แปลเอกสาร BOI Work Permit สำหรับฝ่ายบุคคล
หน้านี้เขียนสำหรับฝ่ายบุคคลของบริษัทที่ได้รับส่งเสริมการลงทุน ที่ต้องดูแลเอกสารผู้เชี่ยวชาญต่างชาติและครอบครัวหลายคนพร้อมกัน งานส่วนใหญ่ไม่ได้ยากที่การแปล แต่ยากที่การทำให้ชื่อ วันเกิด และตำแหน่งตรงกันทุกฉบับ
ยื่น Work Permit ผ่าน BOI ต้องแปลเอกสารอะไร?
เอกสารที่มักต้องแปลคือปริญญาบัตร หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงานจากบริษัทเดิม และสำหรับผู้ติดตามคือทะเบียนสมรสและสูติบัตร ถ้าเอกสารไม่ใช่ภาษาไทยหรืออังกฤษต้องแปลและรับรองคำแปล บางฉบับอาจต้องรับรองจากประเทศที่ออกเอกสารด้วย ให้ตรวจรายการล่าสุดจาก BOI ก่อนยื่น
เอกสารที่ส่งมาแปลบ่อย และใช้ทำอะไร
| เอกสาร | ใช้ยืนยันอะไร |
|---|---|
| ปริญญาบัตร / Transcript | ยืนยันคุณวุฒิตรงกับตำแหน่งที่ขอ |
| หนังสือรับรองการทำงานเดิม | ยืนยันประสบการณ์ตามที่ตำแหน่งกำหนด ต้องมีชื่อบริษัท ตำแหน่ง และช่วงเวลาชัดเจน |
| ทะเบียนสมรส | ใช้ยื่นผู้ติดตามที่เป็นคู่สมรส |
| สูติบัตรบุตร | ใช้ยื่นผู้ติดตามที่เป็นบุตร ชื่อพ่อแม่ต้องตรงกับหนังสือเดินทาง |
3 จุดที่ทำให้เอกสารถูกขอแก้
ชื่อสะกดไม่ตรง — ชื่อจีน ญี่ปุ่น หรือเกาหลีที่ถอดเป็นอักษรโรมันต่างจากหนังสือเดินทาง เราใช้ตัวสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ
หนังสือรับรองงานไม่ระบุช่วงเวลา — ถ้าต้นฉบับไม่มีวันเริ่มและวันสิ้นสุด คำแปลก็เติมให้ไม่ได้ ต้องขอบริษัทเดิมออกใหม่
เอกสารผู้ติดตามขาดการรับรอง — ทะเบียนสมรสจากต่างประเทศบางฉบับต้องรับรองจากประเทศต้นทางก่อน การแปลอย่างเดียวอาจไม่พอ
ขั้นตอนทำงานกับ HR
- 1. HR ส่งรายชื่อผู้เชี่ยวชาญและผู้ติดตาม — ระบุตำแหน่งที่ขอ และเอกสารที่แต่ละคนมี
- 2. ตรวจภาษาและความสอดคล้อง — เทียบตัวสะกดชื่อในทุกเอกสารกับหนังสือเดินทาง ก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลเป็นชุดต่อคน — แปลและรับรองคำแปล จัดไฟล์แยกคนตามลำดับที่ระบบยื่นใช้
- 4. HR ยื่นในระบบของ BOI — บริษัทยื่นเองตามขั้นตอนของ BOI เราช่วยแก้คำแปลถ้าเจ้าหน้าที่ขอเพิ่ม
ใบเสนอราคาทำเป็นชุดต่อบริษัท หลังเห็นจำนวนคนและเอกสารจริง
อ่านต่อ: ใบอนุญาตและสิทธิ BOI · คู่มือ Work Permit · LINE @NYC168 · โทร 083-2494999 · contact@nyclegal.co.th
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา