อัตราค่าแปลเอกสาร Freelance ในไทย 2026 — เรตมาตรฐานทุกภาษา
อัตราค่าแปลเอกสาร Freelance ในไทย 2026 — เรตมาตรฐานทุกภาษา
อัตราค่าแปลเอกสารมาตรฐานสำหรับนักแปลอิสระในไทย ปี 2026: แยกตามภาษา ประเภทเอกสาร (ราชการ/กฎหมาย/แพทย์/เทคนิค) พร้อมคำแนะนำการตั้งราคา ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนยื่นทุกครั้ง
อัตราค่าแปลเอกสารมาตรฐานสำหรับนักแปลอิสระในไทย ปี 2026: แยกตามภาษา ประเภทเอกสาร (ราชการ/กฎหมาย/แพทย์/เทคนิค) พร้อมคำแนะนำการตั้งราคา
หลักคิดในการตั้งราคาแปลเอกสาร
อัตราค่าแปลในตลาดไทยคิดตาม 3 หลักเกณฑ์หลัก ได้แก่ จำนวนคำต้นฉบับ (ต่อคำ/ต่อหน้า) ความยากของเนื้อหา และความเร่งด่วน อัตรามาตรฐานหน้า A4 คือ 250 คำต้นฉบับ (สำหรับภาษาอังกฤษ) หรือประมาณ 400 ตัวอักษรสำหรับภาษาที่ใช้อักษรจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี
งานเร่งด่วน (< 24 ชม.) (มีค่าเร่งด่วน แจ้งในใบเสนอราคา) และงานที่ต้องรับรอง Notary/สถานทูตคิดค่าดำเนินการเพิ่มต่างหาก (ไม่รวมในค่าแปล) ทั้งนี้เพื่อรักษามาตรฐานคุณภาพและป้องกันการตัดราคาที่ทำลายตลาด
อัตรามาตรฐานตามภาษา (บาท/หน้า A4)
ตารางด้านล่างเป็นอัตราค่าแปลมาตรฐานที่ตลาดยอมรับในปี 2026 สำหรับเอกสารทั่วไป (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรอง) — งานเฉพาะทาง (การแพทย์ กฎหมาย เทคนิค) (มีค่าเร่งด่วน แจ้งในใบเสนอราคา)
- อังกฤษ ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- จีน (Simplified/Traditional) ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- ญี่ปุ่น ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- เกาหลี ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- อาหรับ ↔ ไทย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร) (ตลาดหายาก)
- ตุรกี/ฮินดี/ภาษาน้อย: (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- NAATI Certified (อังกฤษ): (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- Sworn Translation (ฝรั่งเศส/เยอรมัน): (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
ประเภทเอกสารและการบวกเพิ่ม
เอกสารทั่วไปคิดเรตพื้นฐาน แต่เอกสารเฉพาะทางต้องบวกเพิ่มตามความยาก งานการแพทย์ (ประวัติผู้ป่วย ผลตรวจแล็บ Case Report) บวก 50-80% เพราะต้องแม่นยำ 100% งานกฎหมาย (สัญญา คำพิพากษา หนังสือมอบอำนาจ) มีค่าบริการสูงกว่างานทั่วไป เพราะต้องใช้ศัพท์เฉพาะทาง (แจ้งในใบเสนอราคา)
งานเทคนิค/วิศวกรรม (คู่มือเครื่องจักร spec สินค้า patent) บวก 80-150% เพราะต้องมีความรู้ด้านนั้นด้วย และงาน localization (เว็บไซต์ แอป เกม) มักคิดเป็นต่อคำ (0.8-2.สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาคำ) เนื่องจากมี format และ terminology ต้องสอดคล้อง
การตั้งราคาสำหรับ Freelancer มือใหม่
นักแปลมือใหม่ควรเริ่มที่อัตราขั้นต่ำของช่วงตลาด (เช่น สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับอังกฤษ) เพื่อสร้าง portfolio และรีวิว หลังทำงานสะสมได้ 20-30 งานจริงหรือมีลูกค้าประจำแล้วสามารถปรับขึ้นเป็นราคากลาง (สอบถามราคา) และค่อยๆ ขึ้นตามชื่อเสียง
ควรมีสัญญาแปลลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ระบุ scope, deadline, จำนวนคำ, ค่าจ้าง, วิธีชำระ (มัดจำ 30-50%) และข้อกำหนดการแก้ไข (ปกติแก้ฟรี 1 ครั้งภายใน 7 วัน)
ห้ามรับงานราคาต่ำกว่าตลาดเด็ดขาด (< สอบถามราคา) เพราะจะทำลายมาตรฐานวิชาชีพและตัวเองในระยะยาว — ลูกค้าจริงที่ต้องการคุณภาพยินดีจ่ายราคาตลาด
สนใจใช้บริการที่เกี่ยวข้อง?
ทีมงานตอบกลับตามลำดับในเวลาทำการ
อ่านเพิ่มเติม
บริการที่เกี่ยวข้อง
บทความนี้อยู่ในหมวด อาชีพ — คลิกเพื่อดูรายละเอียดบริการ
คำถามที่พบบ่อย
ควรคิดค่าแปลต่อคำหรือต่อหน้าดีกว่ากัน?＋
งานเอกสารสั้น (< 5 หน้า) และงานที่มี format คงที่ (ทะเบียนบ้าน สูติบัตร) เหมาะกับคิดต่อหน้า ส่วนงานยาว/localization เหมาะกับคิดต่อคำเพราะยุติธรรมกับทั้งสองฝ่าย
ต้องเสียภาษีจากรายได้แปลอิสระอย่างไร?＋
รายได้จากงานแปลจัดเป็นเงินได้ประเภทที่ 8 (40(8)) หักค่าใช้จ่ายเหมาได้ 60% หรือหักตามจริง ต้องยื่น ภ.ง.ด.90 ปีละครั้งภายในมีนาคม หากรายได้ > 1.8 ล้านบาท/ปีต้องจด VAT
ควรเก็บมัดจำเท่าไหร่?＋
ลูกค้ารายใหม่ควรเก็บ 50% ก่อนเริ่มงาน ลูกค้าประจำ 30% ก็เพียงพอ ส่วนบริษัทองค์กรใหญ่มักจ่ายเต็มหลังส่งงาน (net 30) — ควรตรวจ credit ก่อนรับงานใหญ่
นักแปลอิสระควรรับงานผ่านแพลตฟอร์มหรือหาลูกค้าเองดีกว่ากัน?＋
ช่วงแรกแพลตฟอร์มช่วยให้ได้งานและรีวิวเร็ว แต่ค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์มและการแข่งขันตัดราคาสูง เมื่อมีผลงานและลูกค้าประจำแล้วควรหาลูกค้าโดยตรงผ่านเว็บไซต์ตัวเอง การแนะนำต่อปากต่อปาก และเครือข่ายวิชาชีพ เพราะตั้งราคาได้ตามมาตรฐานตลาดและสร้างความสัมพันธ์ระยะยาว
งานแปลที่ต้องรับรองโดยทนาย Notary ต่างจากงานแปลทั่วไปอย่างไร?＋
งานแปลรับรองต้องมีนักแปลลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปลต่อหน้าทนาย Notary Services Attorney และทนายประทับตรารับรองลายเซ็น จึงต้องแปลด้วยมาตรฐานเอกสารทางการ (ชื่อ วันที่ เลขที่เอกสาร ต้องตรงต้นฉบับทุกตัวอักษร) และมีขั้นตอนนัดเซ็นเพิ่ม ค่าดำเนินการจึงแยกจากค่าแปล ลูกค้าควรแจ้งตั้งแต่แรกว่าปลายทางต้องการรับรองขั้นไหน
บทความอื่นๆ
กลับหน้ารวมบทความอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในประเทศไทย — เส้นทาง รายได้ และตลาดปี 2026
เจาะลึกอาชีพนักแปลภาษาเกาหลีในไทย: เส้นทางการเข้าสู่วิชาชีพ รายได้ ตลาดงานปี 2026 พร้อมคำแนะนำจาก NYC Visa & Translation
รับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในไทย — ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา
คู่มือรับรองเอกสารสถานทูตกัมพูชาในกรุงเทพฯ ขั้นตอน MFA → สถานทูตกัมพูชา ค่าใช้จ่ายจริง และระยะเวลาที่ใช้
รับรองเอกสารสถานทูตญี่ปุ่นในไทย vs. รับรองที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า
เปรียบเทียบการรับรองเอกสารสำหรับใช้ในญี่ปุ่น: ทำในไทยหรือทำที่สถานทูตไทยในโตเกียว/โอซาก้า แบบไหนเร็วและประหยัดกว่า
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
- วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง
คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง
300 คำถาม-คำตอบ
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
200 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
- ดัชนีคลังความรู้
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th