Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ล่ามทางการ (ศาล/ราชการ) vs ล่ามทั่วไป — ใช้แบบไหน เมื่อไหร่?

ทีมทนายความตรวจเอกสารและตอบคำถามลูกค้า — compare topic
ทีมทนายความตรวจเอกสารและตอบคำถามลูกค้า — compare topic

หลายเคสเสียเวลาเพราะพาล่ามที่พูดเก่งแต่ไม่มีคุณสมบัติเข้าไปในกระบวนการที่ต้องบันทึกถ้อยคำ ล่ามสองประเภทนี้ต่างกันที่ 'สถานะทางกฎหมายของคำแปล' ไม่ใช่ที่ทักษะภาษา

สรุปสั้น (TL;DR)

งานที่มีการบันทึกถ้อยคำหรือลงนามต่อหน้าเจ้าพนักงาน เช่น ศาล พนักงานสอบสวน นายทะเบียนอำเภอ และการสัมภาษณ์ที่สถานทูต ต้องใช้ล่ามที่หน่วยงานยอมรับและมักต้องสาบานตนก่อนเริ่ม ส่วนล่ามทั่วไปใช้ได้กับการประชุม เจรจา และการดูงาน ที่ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

ตารางเปรียบเทียบละเอียด

เกณฑ์เปรียบเทียบล่ามทางการ (ศาล / ราชการ / สถานทูต)ล่ามทั่วไป (ธุรกิจ / ประชุม / ท่องเที่ยว)ดีกว่า
การสาบานตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ต้องสาบานหรือปฏิญาณต่อศาล/เจ้าพนักงานไม่มีA
การตรวจคุณสมบัติศาลและหน่วยงานตรวจประวัติ ภาษา และความเป็นกลางขึ้นกับผู้ว่าจ้าง
ความเป็นกลางต้องไม่เป็นคู่ความ ญาติ หรือผู้มีส่วนได้เสียเป็นพนักงานของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้A
ผลถ้าใช้ผิดประเภท—เจ้าพนักงานอาจไม่รับ ทำให้ต้องเลื่อนนัดหรือบันทึกใหม่
งานจดทะเบียนสมรสของชาวต่างชาติอำเภอส่วนใหญ่กำหนดให้มีล่ามที่ยอมรับได้ไม่เพียงพอในหลายอำเภอA
การประชุมธุรกิจ / เจรจาการค้าใช้ได้แต่ค่าใช้จ่ายสูงเกินจำเป็นเหมาะสมและคุ้มค่ากว่าB
เอกสารประกอบมักต้องมีคำแปลเอกสารรับรองควบคู่ไม่จำเป็น
การจองล่วงหน้าควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 5–7 วันทำการจองสั้นกว่าได้

A = ล่ามทางการ (ศาล / ราชการ / สถานทูต) · B = ล่ามทั่วไป (ธุรกิจ / ประชุม / ท่องเที่ยว) · — = เสมอ

เลือก ล่ามทางการ (ศาล / ราชการ / สถานทูต) เมื่อ:

  • สืบพยานหรือไกล่เกลี่ยในศาล และการให้ปากคำกับพนักงานสอบสวน
  • จดทะเบียนสมรส หย่า หรือรับรองบุตร ที่สำนักทะเบียนอำเภอ
  • ลงนามสัญญาหรือหนังสือมอบอำนาจต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
  • สัมภาษณ์วีซ่าหรือชี้แจงเอกสารกับเจ้าหน้าที่สถานทูต

เลือก ล่ามทั่วไป (ธุรกิจ / ประชุม / ท่องเที่ยว) เมื่อ:

  • ประชุมภายในบริษัท เจรจาซัพพลายเออร์ ดูโรงงาน
  • งานอบรม สัมมนา และงานแสดงสินค้า
  • พาลูกค้าดูทรัพย์สินหรือประสานงานทั่วไปที่ไม่มีการลงนาม

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามในศาลต้องมีใบรับรองอะไร?

ประเทศไทยไม่มีระบบใบอนุญาตล่ามกลางแบบยุโรป ศาลใช้วิธีตรวจคุณสมบัติรายคดีและให้ล่ามสาบานตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ ล่ามที่เคยขึ้นทะเบียนกับศาลหรือมีประวัติงานคดีจึงได้รับการยอมรับง่ายกว่า

ล่ามคนเดียวกันแปลเอกสารในคดีเดียวกันได้ไหม?

ทำได้ในทางปฏิบัติ และมักเป็นผลดีเพราะศัพท์สอดคล้องกัน แต่ต้องแยกใบรับรองคำแปลออกจากบันทึกการเป็นล่ามในชั้นพิจารณา

สามีภรรยาเป็นล่ามให้กันในอำเภอได้ไหม?

โดยทั่วไปไม่ได้ เพราะเป็นผู้มีส่วนได้เสียโดยตรงกับรายการที่จดทะเบียน นายทะเบียนหลายแห่งจะปฏิเสธและขอให้จัดล่ามภายนอก

ต้องใช้ล่ามกี่ชั่วโมงขั้นต่ำ?

งานราชการและศาลคิดเป็นครึ่งวันหรือเต็มวันเป็นมาตรฐาน เพราะเวลารอคิวคาดการณ์ไม่ได้ ส่วนงานประชุมคิดเป็นชั่วโมงได้

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกแบบไหน? ส่งรายละเอียดมาให้ทีมงานช่วยดูในเวลาทำการ

โทร 083-2494999 LINE @NYC168

บทเปรียบเทียบอื่น ๆ

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

  • วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง

    คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง

    300 คำถาม-คำตอบ

  • ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)

    ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • Notary Public / Notarial Services Attorney

    ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ

    200 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th