Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN

ล่ามศาลและงานราชการกับล่ามทั่วไป: เมื่อใดคุณสมบัติมีผลทางกฎหมาย

Read in English

ภาพประกอบการสื่อสารในการประชุมหลายภาษา ไม่ใช่ทีมงานจริง
ภาพประกอบการสื่อสารในการประชุมหลายภาษา ไม่ใช่ทีมงานจริง

คำตอบสั้น

ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญามาตรา 13 กำหนดให้จัดล่ามเมื่อผู้เสียหาย ผู้ต้องหา จำเลย หรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทย และประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งใช้ภาษาไทยในการพิจารณาพร้อมให้มีล่ามเมื่อคู่ความหรือพยานไม่เข้าใจภาษาไทย ล่ามในกระบวนการเหล่านี้ต้องสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนแปล และศาลจัดล่ามตามระเบียบของสำนักงานศาลยุติธรรม ส่วนล่ามประชุม เจรจา หรือดูงาน ไม่มีใบอนุญาตตามกฎหมาย ผู้จ้างควรตรวจประสบการณ์ในหัวข้อ คู่ภาษา และข้อตกลงรักษาความลับ

ล่ามที่เก่งภาษาไม่ได้แปลว่าเหมาะกับงานศาล ในกระบวนการทางกฎหมาย ล่ามต้องสาบานหรือปฏิญาณตน คำแปลกลายเป็นส่วนหนึ่งของบันทึก และต้องรักษาความเป็นกลาง ส่วนงานธุรกิจเน้นศัพท์เฉพาะและการสื่อสาร หน้านี้แยกว่างานของคุณอยู่กลุ่มใด

เทียบทีละประเด็น

ประเด็นล่ามในกระบวนการทางกฎหมายล่ามธุรกิจและงานทั่วไป
ฐานทางกฎหมายป.วิ.อ. มาตรา 13 และหลักภาษาไทยในกระบวนพิจารณาตาม ป.วิ.พ.สัญญาจ้างระหว่างผู้ใช้บริการกับล่าม
คำสาบานต้องสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนแปลไม่มีข้อกำหนดตามกฎหมาย
ใครจัดศาล พนักงานสอบสวน หรือหน่วยงานตามระเบียบ คู่ความอาจเสนอล่ามตามที่ศาลอนุญาตผู้จ้างเลือกเอง
ความเป็นกลางต้องแปลครบถ้วน ไม่เพิ่ม ไม่ตัด ไม่ให้คำแนะนำแทนคู่ความช่วยสื่อสารและอธิบายบริบทได้ตามที่ตกลง
งานที่พบบ่อยสอบปากคำ เบิกความ ไกล่เกลี่ยในศาล และงานสำนักทะเบียนที่ให้ล่ามลงนามบันทึกประชุม เจรจาธุรกิจ ดูงาน อบรม และงานแพทย์ที่ไม่ใช่กระบวนการทางกฎหมาย
ค่าใช้จ่ายตามระเบียบของหน่วยงานเมื่อหน่วยงานจัด กรณีจ้างเอง: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

เลือก ล่ามในกระบวนการทางกฎหมาย เมื่อ

  • ผู้เกี่ยวข้องในคดีไม่เข้าใจภาษาไทยและต้องให้ถ้อยคำ
  • จดทะเบียนสมรสหรือทำนิติกรรมที่สำนักทะเบียนกำหนดให้ล่ามลงนามในบันทึก
  • ลงนามสัญญาสำคัญที่ต้องการบันทึกว่าแปลให้คู่สัญญาเข้าใจครบ

เลือก ล่ามธุรกิจและงานทั่วไป เมื่อ

  • ประชุมธุรกิจ เจรจาซื้อขาย หรือดูงานโรงงาน
  • การอบรมหรือสัมมนาที่ต้องการล่ามพูดตามหรือล่ามพูดพร้อม
  • พาไปติดต่อหน่วยงานทั่วไปที่ไม่ได้บันทึกถ้อยคำเป็นพยานหลักฐาน

จุดที่มักเข้าใจผิด

  • ญาติหรือคู่สมรสของคู่ความไม่ควรทำหน้าที่ล่ามในคดี เพราะความเป็นกลางอาจถูกโต้แย้ง
  • ส่งเอกสารคดีและรายชื่อคำเฉพาะให้ล่ามล่วงหน้าเท่าที่ทนายอนุญาต
  • ล่ามไม่ใช่ทนายความ และไม่ให้คำแนะนำทางกฎหมาย

ตรวจตามลำดับนี้ก่อนเลือก

  1. ระบุว่าคำแปลจะถูกบันทึกเป็นถ้อยคำทางกฎหมายหรือไม่
  2. ถามศาลหรือหน่วยงานว่าจัดล่ามเองหรือให้คู่ความจัด
  3. ตรวจคู่ภาษา ประสบการณ์ในหัวข้อ และความขัดแย้งทางผลประโยชน์ของล่าม

คำถามที่พบบ่อย

ศาลจัดล่ามให้หรือต้องหาเอง?

ในคดีอาญา กฎหมายกำหนดให้จัดล่ามเมื่อผู้เกี่ยวข้องไม่เข้าใจภาษาไทย ศาลจัดตามระเบียบของสำนักงานศาลยุติธรรม ในคดีแพ่งให้ถามศาลหรือทนายความของคดีว่าต้องจัดอย่างไร

ล่ามทั่วไปไปศาลได้ไหม?

ได้เมื่อศาลอนุญาตและล่ามสาบานหรือปฏิญาณตนตามกฎหมาย ศาลพิจารณาความเหมาะสมและความเป็นกลางของล่าม

งานจดทะเบียนสมรสต้องใช้ล่ามแบบไหน?

สำนักทะเบียนมักให้ล่ามที่เข้าใจทั้งสองภาษามาด้วยและลงนามในบันทึก ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียนที่จะไป

ล่ามธุรกิจต้องมีใบอนุญาตไหม?

ไม่มีใบอนุญาตตามกฎหมาย ควรดูประสบการณ์ในอุตสาหกรรม คู่ภาษา และทำข้อตกลงรักษาความลับ

แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ตรวจ

ตรวจล่าสุด: 8 พ.ย. 2569 (2026)

บริการที่เกี่ยวข้อง

ยังไม่แน่ใจว่าเอกสารของคุณเข้าทางไหน ส่งรายการของผู้รับมาให้ทีมงานดูในเวลาทำการ การสอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาไม่มีค่าใช้จ่าย

ข้อมูลทั่วไปจากแหล่งทางการที่ระบุ ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ข้อกำหนดเปลี่ยนได้ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่นทุกครั้ง

บทเปรียบเทียบอื่น

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานล่าม

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์