Court Translation vs Sworn Translation — สับสนตรงไหน ใช้อันไหน?
Court Translation และ Sworn Translation เป็นการรับรองคำแปลทั้งคู่ แต่ยอมรับที่ต่างที่ ต่างขั้นตอน บทความนี้แยกให้เห็นชัดว่าใช้ในสถานการณ์ไหน
สรุปสั้น (TL;DR)
Court Translation = นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย ประทับตราส่วนตัว ใช้กับศาลไทย 12 ประเภท, สนง.อัยการ, DSI, ตำรวจ, ราชการไทยทั่วไป Sworn Translation = นักแปลที่สาบานตนต่อสถานทูตต่างประเทศ ใช้กับ German 'Vereidigter Übersetzer', French 'Traducteur Assermenté', Spanish 'Traductor Jurado', Italian 'Traduttore Giurato' สำหรับยื่นในประเทศเหล่านั้น
ตารางเปรียบเทียบละเอียด
| เกณฑ์เปรียบเทียบ | Court Translation Translation (กระทรวงยุติธรรม) | Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) | ดีกว่า |
|---|---|---|---|
| ผู้รับรอง | ผู้แปลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่ศาลกำหนด | นักแปลสาบานตนต่อศาล/สถานทูตของประเทศปลายทาง | |
| ใช้ยื่นที่ไหน | ศาลไทย 12 ประเภท + ราชการไทย | ศาล/หน่วยงานราชการของประเทศที่นักแปลสาบาน (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, เนเธอร์แลนด์) | |
| ตราประทับ | ตราส่วนตัวนักแปล + เลขทะเบียน MoJ | ตรานักแปลสาบาน + เลขทะเบียนศาลปลายทาง | |
| ราคา | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา | A |
| ระยะเวลา | ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) | ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) (ต้องส่งไป-กลับกับนักแปลปลายทาง) | A |
| ต้องรับรองเพิ่มไหม | ไม่ต้อง (ตราเดียวจบสำหรับศาลไทย) | แล้วแต่ประเทศ (บางครั้งต้อง Apostille เพิ่ม) | |
| ภาษาที่รองรับ | ทุกภาษาทั่วโลก (เครือข่ายนักแปลทั่วโลก) | หลักๆ EU languages (DE, FR, ES, IT, NL, PL) | |
| ยอมรับที่ไทย | ยอมรับตามมาตรฐานราชการไทย | ไม่ยอมรับโดยตรง (ต้องผ่าน MFA + สถานทูตไทย เพิ่ม) | |
| ยอมรับที่ยุโรป | ต้องผ่าน MFA + Apostille + สถานทูตปลายทาง | ยอมรับโดยตรง (ตราเดียวจบ) | B |
A = Court Translation Translation (กระทรวงยุติธรรม) · B = Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) · — = เสมอ
เลือก Court Translation Translation (กระทรวงยุติธรรม) เมื่อ:
- ยื่นคดีในศาลไทย (แพ่ง, อาญา, ครอบครัว, IP&IT, แรงงาน, ปกครอง)
- ยื่นเอกสารต่อสำนักงานอัยการ / DSI / ตำรวจ
- ยื่นเอกสารต่อสำนักงานทะเบียนการค้า (DBD)
- ยื่นภาษี / กรมสรรพากร
- ประกอบการยื่น Legalization ไปต่างประเทศ (Chain: แปล → MoJ → MFA → สถานทูต)
เลือก Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) เมื่อ:
- ยื่นเอกสารในเยอรมัน (Vereidigter Übersetzer)
- ยื่นเอกสารในฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté)
- ยื่นเอกสารในสเปน (Traductor Jurado)
- ยื่นเอกสารในอิตาลี (Traduttore Giurato)
- ยื่นวีซ่าถาวรหรือสมรสที่ยุโรปที่ Immigration ระบุ 'Sworn Translation Required'
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลรับรองไทย vs Sworn ต่างกันยังไง สรุปสั้น?
คำแปลรับรองไทย (สำหรับใช้ในไทย/เริ่มต้น chain ไปต่างประเทศ); Sworn = ระบบยุโรป (สำหรับใช้ในยุโรปโดยตรง)
ทำได้ทั้งคู่ไหม?
ได้ NYC มีทั้งผู้แปลสำหรับงานศาล 20+ ท่าน และ Sworn Translator เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี
ต้องเลือกอันเดียวหรือทำทั้งคู่?
ปกติเลือกอันเดียวตามปลายทาง — ยกเว้นกรณีที่ต้องยื่นทั้งไทยและยุโรป (เช่น สมรสในไทย + ยื่น Spouse Visa ยุโรป) ต้องทำทั้งคู่
MoJ ยื่นในยุโรปได้ไหม?
ได้ผ่าน chain คำแปลรับรอง → MFA → สถานทูต (หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) (Hague) หรือ Consular Legalization (non-Hague) — แต่ต้องผ่านหลายขั้น
Sworn Translator ในไทยหายากไหม?
หายาก มีไม่กี่ท่านสำหรับแต่ละภาษา NYC เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่มี Sworn Translator ครบ 5 ภาษายุโรปหลัก
ราคา Sworn ทำไมแพงกว่าคำแปลรับรองทั่วไป?
เพราะจำนวนนักแปลน้อย และมาตรฐานเทียบเท่านักกฎหมาย + ต้องส่งเอกสารต้นฉบับไปให้นักแปลปลายทาง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกแบบไหน? ส่งรายละเอียดมาให้ทีมงานช่วยดูในเวลาทำการ
บทเปรียบเทียบอื่น ๆ
- NAATI vs รับรองสถานทูต — เลือกแบบไหน เมื่อไหร่ ต่างกันอย่างไร?
- Notary Public vs รับรองสถานทูต — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Apostille vs Legalization — ต่างกันอย่างไร ประเทศไหนใช้แบบไหน?
- Certified vs Sworn Translation — ต่างกันอย่างไร ใช้แบบไหน?
- MFA รับรอง vs Consular Legalization — สับสนตรงไหน ใช้อันไหนเมื่อไหร่?
- DTV vs LTR Visa — เลือกวีซ่าไหนถ้าอยากอยู่ไทยยาวๆ ในปี 2026?
- Non-B vs BOI Visa — บริษัทควรจ้างต่างชาติด้วยวิธีไหน?
- จดทะเบียนสมรสในไทย vs ต่างประเทศ — คู่รักข้ามชาติควรเลือกอันไหน?
- Notary Public vs พยานทนายความ — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Police Clearance ในไทย vs ต่างประเทศ — ขอที่ไหนใช้ที่ไหน?
- Work Permit vs Smart Visa — Startup / Tech Talent เลือกอันไหน?
- คัดเอกสารราชการเอง vs ให้ตัวแทนคัด — ต่างกันอย่างไร คุ้มไหม?
- ล่ามทางการ (ศาล/ราชการ) vs ล่ามทั่วไป — ใช้แบบไหน เมื่อไหร่?
- ทรานสคริปต์รับรองกงสุล vs ซองปิดผนึกจากมหาวิทยาลัย — ใช้อันไหน?
- จดบริษัทไทย vs สำนักงานผู้แทน — ต่างชาติควรตั้งแบบไหน?
- ใบขับขี่สากล (IDP) vs แปลใบขับขี่ไทยรับรอง — ใช้อันไหนในต่างประเทศ?
- Thailand Privilege (Elite) vs วีซ่าเกษียณ — อยู่ไทยยาวแบบไหนคุ้มกว่า?
- สัญญาก่อนสมรสจดในไทย vs ทำในต่างประเทศ — ฉบับไหนบังคับใช้ได้จริง?
- ทนาย Notary รับรองสำเนา vs คัดฉบับรับรองจากอำเภอ — ปลายทางรับอันไหน?
- Virtual Office กับเช่าออฟฟิศจริง — จดบริษัทและจด VAT แบบไหนเหมาะกับธุรกิจคุณ
- จ้างสำนักงานบัญชี กับ จ้างพนักงานบัญชีประจำ — เลือกอย่างไรให้คุ้มและปลอดภัย
- ทนายความ กับ ที่ปรึกษากฎหมาย — ต่างกันอย่างไร งานแบบไหนต้องใช้ใคร
- จดทะเบียนบริษัทเอง กับ ให้ตัวแทนดำเนินการ — เทียบต้นทุน เวลา และความเสี่ยง
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
408 คำถาม-คำตอบ
- วีซ่าทุกประเทศ 160 ปลายทาง
คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง
550 คำถาม-คำตอบ
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
200 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th