MoJ Certified vs Sworn Translation — สับสนตรงไหน ใช้อันไหน?
MoJ Certified และ Sworn Translation เป็นการรับรองคำแปลทั้งคู่ แต่ยอมรับที่ต่างที่ ต่างขั้นตอน บทความนี้แยกให้เห็นชัดว่าใช้ในสถานการณ์ไหน
สรุปสั้น (TL;DR)
MoJ Certified = นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย ประทับตราส่วนตัว ใช้กับศาลไทย 12 ประเภท, สนง.อัยการ, DSI, ตำรวจ, ราชการไทยทั่วไป Sworn Translation = นักแปลที่สาบานตนต่อสถานทูตต่างประเทศ ใช้กับ German 'Vereidigter Übersetzer', French 'Traducteur Assermenté', Spanish 'Traductor Jurado', Italian 'Traduttore Giurato' สำหรับยื่นในประเทศเหล่านั้น
ตารางเปรียบเทียบละเอียด
| เกณฑ์เปรียบเทียบ | MoJ Certified Translation (กระทรวงยุติธรรม) | Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) | ดีกว่า |
|---|---|---|---|
| ผู้รับรอง | นักแปลขึ้นทะเบียน กระทรวงยุติธรรม (ประกาศ ก.ยธ. 2547) | นักแปลสาบานตนต่อศาล/สถานทูตของประเทศปลายทาง | |
| ใช้ยื่นที่ไหน | ศาลไทย 12 ประเภท + ราชการไทย | ศาล/หน่วยงานราชการของประเทศที่นักแปลสาบาน (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี, เนเธอร์แลนด์) | |
| ตราประทับ | ตราส่วนตัวนักแปล + เลขทะเบียน MoJ | ตรานักแปลสาบาน + เลขทะเบียนศาลปลายทาง | |
| ราคา | 500-1,500 บาท/หน้า | 1,800-3,500 บาท/หน้า | A |
| ระยะเวลา | 1-3 วันทำการ | 5-15 วันทำการ (ต้องส่งไป-กลับกับนักแปลปลายทาง) | A |
| ต้องรับรองเพิ่มไหม | ไม่ต้อง (ตราเดียวจบสำหรับศาลไทย) | แล้วแต่ประเทศ (บางครั้งต้อง Apostille เพิ่ม) | |
| ภาษาที่รองรับ | 50+ ภาษา | หลักๆ EU languages (DE, FR, ES, IT, NL, PL) | |
| ยอมรับที่ไทย | ยอมรับ 100% (มาตรฐานราชการไทย) | ไม่ยอมรับโดยตรง (ต้องผ่าน MFA + สถานทูตไทย เพิ่ม) | |
| ยอมรับที่ยุโรป | ต้องผ่าน MFA + Apostille + สถานทูตปลายทาง | ยอมรับโดยตรง (ตราเดียวจบ) | B |
A = MoJ Certified Translation (กระทรวงยุติธรรม) · B = Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) · — = เสมอ
เลือก MoJ Certified Translation (กระทรวงยุติธรรม) เมื่อ:
- ยื่นคดีในศาลไทย (แพ่ง, อาญา, ครอบครัว, IP&IT, แรงงาน, ปกครอง)
- ยื่นเอกสารต่อสำนักงานอัยการ / DSI / ตำรวจ
- ยื่นเอกสารต่อสำนักงานทะเบียนการค้า (DBD)
- ยื่นภาษี / กรมสรรพากร
- ประกอบการยื่น Legalization ไปต่างประเทศ (Chain: แปล → MoJ → MFA → สถานทูต)
เลือก Sworn Translation (นักแปลสาบานตน) เมื่อ:
- ยื่นเอกสารในเยอรมัน (Vereidigter Übersetzer)
- ยื่นเอกสารในฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté)
- ยื่นเอกสารในสเปน (Traductor Jurado)
- ยื่นเอกสารในอิตาลี (Traduttore Giurato)
- ยื่นวีซ่าถาวรหรือสมรสที่ยุโรปที่ Immigration ระบุ 'Sworn Translation Required'
คำถามที่พบบ่อย
MoJ vs Sworn ต่างกันยังไง สรุปสั้น?
MoJ = ระบบไทย (สำหรับใช้ในไทย/เริ่มต้น chain ไปต่างประเทศ); Sworn = ระบบยุโรป (สำหรับใช้ในยุโรปโดยตรง)
ทำได้ทั้งคู่ไหม?
ได้ NYC มีทั้งนักแปล MoJ 20+ ท่าน และ Sworn Translator เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี
ต้องเลือกอันเดียวหรือทำทั้งคู่?
ปกติเลือกอันเดียวตามปลายทาง — ยกเว้นกรณีที่ต้องยื่นทั้งไทยและยุโรป (เช่น สมรสในไทย + ยื่น Spouse Visa ยุโรป) ต้องทำทั้งคู่
MoJ ยื่นในยุโรปได้ไหม?
ได้ผ่าน chain MoJ → MFA → Apostille (Hague) หรือ Consular Legalization (non-Hague) — แต่ต้องผ่านหลายขั้น
Sworn Translator ในไทยหายากไหม?
หายาก มีไม่กี่ท่านสำหรับแต่ละภาษา NYC เป็นสำนักงานเดียวในไทยที่มี Sworn Translator ครบ 5 ภาษายุโรปหลัก
ราคา Sworn ทำไมแพงกว่า MoJ?
เพราะจำนวนนักแปลน้อย และมาตรฐานเทียบเท่านักกฎหมาย + ต้องส่งเอกสารต้นฉบับไปให้นักแปลปลายทาง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าควรเลือกแบบไหน? ปรึกษาฟรี ตอบใน 30 นาที
บทเปรียบเทียบอื่น ๆ
- NAATI vs รับรองสถานทูต — เลือกแบบไหน เมื่อไหร่ ต่างกันอย่างไร?
- Notary Public vs รับรองสถานทูต — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Apostille vs Legalization — ต่างกันอย่างไร ประเทศไหนใช้แบบไหน?
- Certified vs Sworn Translation — ต่างกันอย่างไร ใช้แบบไหน?
- MFA รับรอง vs Consular Legalization — สับสนตรงไหน ใช้อันไหนเมื่อไหร่?
- DTV vs LTR Visa — เลือกวีซ่าไหนถ้าอยากอยู่ไทยยาวๆ ในปี 2026?
- Non-B vs BOI Visa — บริษัทควรจ้างต่างชาติด้วยวิธีไหน?
- จดทะเบียนสมรสในไทย vs ต่างประเทศ — คู่รักข้ามชาติควรเลือกอันไหน?
- Notary Public vs พยานทนายความ — ต่างกันอย่างไร ใช้อันไหน?
- Police Clearance ในไทย vs ต่างประเทศ — ขอที่ไหนใช้ที่ไหน?
- Work Permit vs Smart Visa — Startup / Tech Talent เลือกอันไหน?