Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ C — Legalization

MFA Legalization — English (Foreigner)

MFA Legalization — for Foreign Nationals in Thailand

บริการสำหรับชาวต่างชาติและคนไทยที่มีเอกสารออกในต่างประเทศ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส คำพิพากษาหย่า ประวัติอาชญากรรม หรือวุฒิการศึกษา ที่ต้องใช้กับหน่วยงานไทย ทีมงานตรวจว่าเอกสารผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางครบหรือไม่ แปลเป็นภาษาไทย และยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ตามที่หน่วยงานไทยผู้รับกำหนด

ระยะเวลา:ขึ้นกับสถานะการรับรองจากต้นทางและคิวของกรมการกงสุล แจ้งหลังตรวจเอกสาร
สอบถามเบื้องต้นฟรี
MFA legalization for foreign documents in Thailand — stacked passports on gold-sealed consular certificate
สรุปสั้น (Quick Answer)

เอกสารที่ออกในต่างประเทศมักต้องผ่านสามส่วนก่อนใช้กับหน่วยงานไทย: รับรองจากประเทศที่ออกเอกสารและสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น แปลเป็นภาษาไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เอกสารจากประเทศภาคีที่ไม่ได้คัดค้านไทยอาจใช้ Apostille แทนขั้นสถานทูตไทยได้ แต่ยังต้องแปลเป็นภาษาไทยตามที่ผู้รับกำหนด

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ MFA Legalization — English (Foreigner)

ทำไมหน่วยงานไทยไม่รับเอกสารต่างประเทศทันที

เจ้าหน้าที่ไทยตรวจลายมือชื่อของหน่วยงานต่างประเทศเองไม่ได้ จึงต้องมีห่วงโซ่การรับรองที่เชื่อมเอกสารต้นทางกับหน่วยงานไทย และเจ้าหน้าที่ต้องอ่านเนื้อหาเป็นภาษาไทยได้ สำนักงานเขตหรืออำเภอ ตรวจคนเข้าเมือง กรมการจัดหางาน สำนักงานที่ดิน และศาล จึงมักขอทั้งการรับรองเอกสารต้นทางและคำแปลภาษาไทยที่รับรองแล้ว แต่ละหน่วยงานกำหนดรายละเอียดเอง

ขั้นที่ 1: รับรองในประเทศที่ออกเอกสาร

เส้นทางทั่วไปคือให้หน่วยงานในประเทศต้นทางรับรองเอกสารตามระบบของประเทศนั้น แล้วให้สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นรับรองต่อ บางกรณีกรมการกงสุลรับเอกสารที่สถานทูตของประเทศต้นทางในไทยรับรองแทน ขึ้นกับประเภทเอกสาร ให้ตรวจกับกรมฯ และหน่วยงานไทยผู้รับก่อน อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) หลังวันนั้น เอกสารสาธารณะจากประเทศภาคีที่อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทยและไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย อาจใช้ Apostille จากประเทศต้นทางแทนการรับรองของสถานทูตไทย ก่อนวันนั้น Apostille จากต่างประเทศยังไม่ทดแทนขั้นสถานทูตไทยสำหรับการใช้ในไทย

ขั้นที่ 2 และ 3: แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปล

เมื่อเอกสารต้นทางรับรองครบแล้ว ให้แปลเป็นภาษาไทยทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับและข้อความรับรองบนเอกสาร ชื่อบุคคลควรสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง และชื่อภาษาไทยควรสอดคล้องกับที่จะใช้ในเอกสารไทยต่อไป จากนั้นยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หน่วยงานไทยบางแห่งขอเพียงคำแปลที่ผู้แปลรับรอง บางแห่งขอคำแปลที่กรมฯ รับรอง ถามผู้รับก่อนเพื่อไม่ทำขั้นที่ไม่จำเป็น

กรณีที่พบบ่อย: จดทะเบียนสมรสกับคนไทย

ชาวต่างชาติที่จะจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ มักต้องมีหนังสือยืนยันสถานภาพหรือความเป็นโสดที่ออกหรือรับรองโดยสถานทูตของตนในไทย แล้วแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ถ้าเคยหย่าหรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิต อาจต้องมีหลักฐานที่รับรองแล้วด้วย กรมการกงสุลเผยแพร่คำแนะนำเรื่องการนิติกรณ์เอกสารสำหรับการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติและการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) สำนักทะเบียนแต่ละแห่งอาจขอเอกสารเพิ่มเติม

ส่งเอกสารจากต่างประเทศ และยื่นแทน

ถ้าคุณอยู่นอกประเทศไทย ทำขั้นรับรองในประเทศต้นทางให้เสร็จก่อน แล้วส่งต้นฉบับที่รับรองแล้วมาที่สาขาลาดพร้าว 95 หรือขอนแก่นด้วยขนส่งแบบติดตามพัสดุ ทีมงานแปลและยื่นกรมการกงสุลแทนได้เมื่อมีหนังสือมอบอำนาจตามที่กรมฯ กำหนด ถ้าหน่วยงานไทยปลายทางกำหนดให้เจ้าของเอกสารไปด้วยตนเอง เช่น การจดทะเบียนสมรส ขั้นนั้นยังต้องไปเอง

สาเหตุที่เอกสารต่างประเทศมักถูกส่งกลับ

ปัญหาที่พบบ่อยคือ เอกสารรับรองจากต้นทางไม่ครบทุกขั้นหรือข้ามขั้น ใช้สำเนาที่ไม่ได้รับรองแทนต้นฉบับหรือสำเนารับรองที่หน่วยงานออก แกะลวดเย็บหรือแยกหน้าที่ติดเชื่อมกันไว้ แปลไม่ครบทั้งฉบับโดยตกหล่นตราประทับหรือข้อความด้านหลัง และชื่อหรือวันเกิดในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ก่อนรับงาน ทีมงานตรวจรายการเหล่านี้กับเอกสารจริงและแจ้งจุดที่ต้องแก้ในประเทศต้นทาง เพราะบางเรื่องแก้ในไทยไม่ได้

อายุเอกสารและฉบับที่ออกใหม่

หน่วยงานไทยหลายแห่งกำหนดอายุของเอกสารบางประเภทเอง เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือยืนยันสถานภาพโสด ซึ่งมักต้องออกไม่นานก่อนยื่น ส่วนสูติบัตรหรือวุฒิการศึกษามักไม่มีอายุ แต่ผู้รับบางรายขอฉบับคัดใหม่ ระยะเวลาที่กำหนดต่างกันตามหน่วยงานและวัตถุประสงค์ จึงควรถามสำนักทะเบียน ตรวจคนเข้าเมือง หรือนายจ้างก่อนขอเอกสารจากต้นทาง เพื่อไม่ให้เอกสารหมดอายุระหว่างรอรับรองและแปล

ชื่อ ตัวสะกด และการถอดชื่อเป็นภาษาไทย

ชื่อชาวต่างชาติในคำแปลภาษาไทยควรถอดเสียงแบบเดียวกันทุกฉบับ เพราะเมื่อชื่อนี้ไปปรากฏในทะเบียนสมรส ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารที่ดิน การแก้ภายหลังทำได้ยาก ถ้าเคยมีเอกสารไทยที่ใช้ชื่อภาษาไทยแล้ว ให้ส่งสำเนามาเพื่อสะกดให้ตรงกัน ถ้าชื่อในเอกสารต้นทางกับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน เช่น ใช้ชื่อกลางไม่ครบ หรือเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส อาจต้องมีเอกสารเชื่อมโยงชื่อที่รับรองแล้วด้วย

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

จดทะเบียนสมรสที่อำเภอ

หนังสือยืนยันสถานภาพจากสถานทูตในไทย แปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล

ต่ออายุการพำนักหรือขอวีซ่าครอบครัว

ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรต่างประเทศที่รับรองและแปลเป็นภาษาไทยตามที่ตรวจคนเข้าเมืองขอ

ขอใบอนุญาตทำงาน

วุฒิการศึกษาหรือหนังสือรับรองประสบการณ์ที่รับรองแล้วตามรายการของกรมการจัดหางาน

คดีครอบครัวหรือมรดกในศาลไทย

คำพิพากษาหรือมรณบัตรต่างประเทศที่รับรองและแปลเป็นภาษาไทย ตามที่ศาลหรือทนายความกำหนด

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสารต้นทาง

  • ต้นฉบับที่รับรองจากประเทศต้นทางและสถานทูตหรือสถานกงสุลไทย
  • หรือ Apostille จากประเทศภาคีตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อใช้ได้

ตรวจขั้นรับรองให้ครบก่อนส่งมาไทย

เจ้าของเอกสาร

  • สำเนาหนังสือเดินทาง
  • หนังสือมอบอำนาจ ถ้าให้ทีมงานยื่นแทน

ข้อมูลผู้รับในไทย

  • หน่วยงานไทยที่จะยื่น
  • ชื่อภาษาไทยที่ต้องการใช้ ถ้ามี
  • รายการเอกสารที่หน่วยงานนั้นขอ
§ เปรียบเทียบ

เส้นทางเอกสารต่างประเทศก่อนใช้ในไทย

สถานการณ์ขั้นในประเทศต้นทางขั้นในไทย
ก่อน 28 ก.พ. 2570รับรองตามระบบของประเทศนั้น แล้วสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยรับรองแปลเป็นภาษาไทย แล้วรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ประเทศต้นทางเป็นภาคีและไม่ได้คัดค้านไทยApostille จากหน่วยงานผู้ออกของประเทศนั้น ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570แปลเป็นภาษาไทย และรับรองคำแปลตามที่ผู้รับกำหนด
เอกสารที่สถานทูตต่างประเทศในไทยออกไม่มีแปลเป็นภาษาไทย แล้วรับรองที่กรมการกงสุล
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

Birth certificate
Marriage certificate
Divorce decree
Police clearance
Degree / transcript
Affirmation of freedom to marry
แปลเป็นภาษาไทย
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ตรวจขั้นรับรองจากต้นทาง

ส่งภาพเอกสารทุกหน้า รวมตราประทับด้านหลัง สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี

02

รับต้นฉบับ

ส่งมาที่สาขาด้วยขนส่งแบบติดตามพัสดุ หรือนำมาที่สาขาด้วยตนเอง

03

แปลเป็นภาษาไทย

แปลทั้งฉบับรวมตราและข้อความรับรอง สะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง

04

รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล

ยื่นแทนด้วยหนังสือมอบอำนาจ เมื่อหน่วยงานไทยผู้รับกำหนด

05

ส่งมอบเพื่อยื่นหน่วยงานไทย

รับที่สาขาหรือส่งทางขนส่งแบบติดตามพัสดุ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — MFA Legalization — English (Foreigner)

เอกสารต่างประเทศต้องผ่านขั้นใดก่อนใช้ในไทย?

โดยทั่วไปคือรับรองจากประเทศต้นทางและสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น แปลเป็นภาษาไทย และรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล หน่วยงานไทยผู้รับอาจกำหนดรายละเอียดต่างกัน

ใช้ Apostille จากประเทศของฉันแทนสถานทูตไทยได้ไหม?

ได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (ค.ศ. 2027) เมื่อประเทศต้นทางเป็นภาคี อนุสัญญามีผลระหว่างกันกับไทย และเอกสารอยู่ในขอบเขตอนุสัญญา ก่อนวันนั้นยังต้องใช้เส้นทางรับรองโดยสถานทูตไทย และยังต้องแปลเป็นภาษาไทย

แปลเป็นภาษาไทยก่อนรับรองจากต้นทางได้ไหม?

ไม่ควร คำแปลต้องครอบคลุมตราและข้อความรับรองทุกชั้นบนเอกสาร จึงควรแปลหลังการรับรองจากต้นทางครบแล้ว

ฉันอยู่ต่างประเทศ ต้องเดินทางมาไทยไหม?

ขั้นแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ทีมงานยื่นแทนได้ด้วยหนังสือมอบอำนาจ แต่ขั้นที่หน่วยงานไทยกำหนดให้เจ้าของเอกสารไปเอง เช่น จดทะเบียนสมรส ยังต้องไปด้วยตนเอง

หนังสือยืนยันความเป็นโสดจากสถานทูตในไทยต้องทำอย่างไรต่อ?

แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นสำนักงานเขตหรืออำเภอ สำนักทะเบียนแต่ละแห่งอาจขอเอกสารเพิ่มเติม

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาต้นฉบับ และขั้นตอนที่ต้องยื่น ค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น MFA Legalization — English (Foreigner)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์