ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?

ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง

แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?

ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น

ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?

งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง

ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?

มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

คำแปลมีอายุการใช้งานไหม?

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ 'ตรารับรอง' เช่น สถานทูตหลายแห่งรับเอกสารที่รับรองกงสุลไม่เกิน 3–6 เดือน และเอกสารสถานะบุคคล เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสด มักถูกจำกัดอายุ 3 เดือนนับจากวันคัด จึงควรวางแผนเวลาให้ยื่นภายในกรอบนี้

เอกสารทางเทคนิค เช่น MSDS, ISO, แบบวิศวกรรม แปลอย่างไรให้ผ่าน?

งานเทคนิคใช้ผู้แปลสายเฉพาะทางคู่กับ glossary ที่ตกลงกับลูกค้าก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ศัพท์เฉพาะ หน่วยวัด และรหัสมาตรฐานตรงกันทั้งชุดเอกสาร งาน MSDS/SDS ต้องคงโครงสร้าง 16 หัวข้อตาม GHS และงาน ISO ต้องรักษาเลขข้อ (clause) เดิมเพื่อให้ผู้ตรวจประเมินอ้างอิงได้

ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?

ยังไม่ได้ในวันนี้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ โดยจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) จนกว่าจะถึงวันนั้น เอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองแบบลูกโซ่ คือกรมการกงสุลรับรองก่อน แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย

ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเท่าไร?

200 บาทต่อตราสำหรับบริการปกติ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ และ 400 บาทต่อตราสำหรับบริการด่วน รับคืนวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดเป็น 'ต่อตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 5 ฉบับที่ต้องรับรองทั้งหมด จะเสียค่าธรรมเนียมราชการ 1,000 บาท (ปกติ) หรือ 2,000 บาท (ด่วน)

รับรองเอกสารที่กรมการกงสุลต้องไปด้วยตัวเองไหม?

ไม่ต้อง สามารถมอบอำนาจให้ผู้แทนยื่นแทนได้ โดยแนบหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาถูกต้อง ทีมงานของเราเป็นผู้เดินเรื่องที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ ให้ทั้งกระบวนการ และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นรายวัน

การรับรองแบบลูกโซ่ (chain legalization) มีกี่ขั้นตอน?

โดยทั่วไปสามขั้น ขั้นแรกคือทำให้เอกสารเป็นเอกสารราชการหรือได้รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก ขั้นที่สองคือกรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือรับรองคำแปล และขั้นที่สามคือสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยรับรองต่ออีกชั้น หากข้ามขั้นใดขั้นหนึ่ง ปลายทางจะไม่ยอมรับเอกสาร

เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทย ต้องทำอย่างไร?

ทำย้อนทิศทางกับขาออก คือให้หน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศต้นทางรับรองก่อน (ถ้าประเทศนั้นเป็นภาคีเฮก จะออก Apostille) จากนั้นนำไปรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทยหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น เมื่อเอกสารเข้าไทยแล้วจึงแปลเป็นไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลอีกครั้ง

กรมการกงสุลรับรองคำแปลภาษาอื่นนอกจากอังกฤษหรือไม่?

ไม่รับรอง กองสัญชาติและนิติกรณ์รับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ หากปลายทางต้องการภาษาอื่น ต้องนำฉบับอังกฤษที่รับรองแล้วไปให้สถานทูตของประเทศนั้นแปลต่อ หรือใช้นักแปลสาบานตนที่ประเทศปลายทางรับรอง แล้วจึงยื่นตามระเบียบของหน่วยงานนั้น

NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้

แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?

ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง

เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?

กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียออนไลน์ ใช้ไฟล์สแกนคำแปล NAATI ได้ไหม?

ได้ ระบบ ImmiAccount รับไฟล์สแกนสีความละเอียดปกติ ขนาดไม่เกิน 5 MB ต่อไฟล์ โดยต้องสแกนให้เห็นตราประทับและลายมือชื่อชัดเจน และควรอัปโหลดคำแปลคู่กับต้นฉบับในไฟล์เดียวกันเรียงต้นฉบับก่อนคำแปร เราจึงส่งมอบงานเป็น PDF ที่รวมต้นฉบับ+คำแปลไว้ให้พร้อมอัปโหลดทันที

ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ไหม หรือส่งไฟล์ได้?

ส่งไฟล์ได้ ไม่ต้องส่งตัวจริง งานแปล NAATI ทำจากภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนที่อ่านออกครบทุกบรรทัด นักแปลจะระบุในคำรับรองว่าแปลจาก sighted copy หากลูกค้าต้องการฉบับกระดาษพร้อมตราหมึก เราจัดส่งไปรษณีย์ EMS ให้ภายหลัง แต่ส่วนใหญ่การยื่นออนไลน์ใช้ PDF ก็เพียงพอ

ประเทศไทยมี Notary Public แบบต่างประเทศหรือไม่?

ไม่มีในรูปแบบเดียวกับระบบ Notary Public ของอังกฤษหรือสหรัฐฯ ประเทศไทยใช้ระบบ ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งเป็นทนายความที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คำรับรองที่ออกโดยทนายกลุ่มนี้เป็นที่ยอมรับของสถานทูต มหาวิทยาลัย และคู่สัญญาต่างประเทศโดยทั่วไป

ทนาย Notarial Services รับรองอะไรได้บ้าง?

รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามต่อหน้า รับรองสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับที่นำมาแสดง รับรองคำสาบานหรือคำแถลงการณ์ (affidavit/statutory declaration) รับรองข้อเท็จจริงที่ได้เห็นด้วยตนเอง รับรองสถานะบุคคลหรือที่อยู่ตามหลักฐานที่ตรวจสอบได้ และรับรองการแปลในบางกรณี ทั้งนี้ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสารที่คู่กรณีจัดทำเอง

ต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายเองหรือไม่?

ต้องมาเซ็นต่อหน้าเมื่อเป็นการรับรองลายมือชื่อ เพราะทนายต้องยืนยันว่าเห็นผู้ลงนามลงลายมือชื่อจริงพร้อมตรวจบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริง หากเป็นการรับรองสำเนาถูกต้อง ต้องนำต้นฉบับมาแสดงเช่นกัน กรณีอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ เราจัดนัดหมายล่วงหน้าและมีทางเลือกรับรองผ่านทนายในพื้นที่ที่ประสานงานให้

ใช้เอกสารอะไรแสดงตัวตนบ้าง?

คนไทยใช้บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริงที่ยังไม่หมดอายุ ชาวต่างชาติใช้หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมหน้าตราประทับขาเข้าหรือวีซ่าปัจจุบัน หากลงนามในนามนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน ตราประทับ (ถ้ามีระบุไว้) และหนังสือมอบอำนาจกรณีผู้ลงนามไม่ใช่กรรมการผู้มีอำนาจ

รับรองเอกสารกับทนายแล้ว ต้องรับรองกงสุลต่อไหม?

ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หากใช้กับเอกชนหรือมหาวิทยาลัยต่างประเทศ คำรับรองของทนายมักเพียงพอ แต่หากใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศหรือศาล มักต้องนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางอีกชั้นหนึ่ง

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ไปใช้ต่างประเทศ ทำอย่างไร?

ร่างหนังสือมอบอำนาจให้ครอบคลุมขอบเขตอำนาจตามที่ปลายทางต้องการ ลงนามต่อหน้าทนาย Notarial Services พร้อมพยาน จากนั้นแปลเป็นอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วรับรองกงสุลและสถานทูตตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือระบุขอบเขตอำนาจกว้างหรือแคบเกินไป จนธนาคารหรือที่ดินปลายทางไม่ยอมรับ

ยื่นวีซ่าเชงเก้นต้องเตรียมเอกสารแปลอะไรบ้าง?

ต้องแปลอังกฤษเอกสารที่ออกเป็นภาษาไทยทุกฉบับที่ใช้พิสูจน์สถานะและความผูกพันกับประเทศไทย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัท (DBD) สมุดบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน และโฉนดที่ดินหรือทะเบียนรถถ้ามี สถานทูตกลุ่มเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลจากบริษัทแปลที่มีหัวจดหมายและใบรับรองคำแปล ไม่จำเป็นต้องผ่านกรมการกงสุล ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้ชัดเจน เช่น เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสหรือรวมครอบครัว

สเตทเมนต์ต้องย้อนหลังกี่เดือน และยอดเงินเท่าไหร่จึงพอ?

มาตรฐานที่สถานทูตส่วนใหญ่ขอคือย้อนหลัง 3–6 เดือน โดยไม่มีเกณฑ์ยอดเงินตายตัวประกาศไว้ แต่หลักที่เจ้าหน้าที่ใช้คือเงินต้องพอครอบคลุมค่าเดินทางและค่าครองชีพตลอดทริป (เชงเก้นหลายประเทศอ้างอิงราว 50–100 ยูโรต่อวัน) และต้องเป็นเงินที่เข้ามาอย่างสม่ำเสมอ ยอดก้อนใหญ่ที่โอนเข้ามาก่อนยื่นไม่กี่วันมักถูกตั้งคำถามมากกว่ายอดน้อยที่เดินบัญชีสม่ำเสมอ

ถูกปฏิเสธวีซ่ามาแล้ว ควรยื่นใหม่เลยหรืออุทธรณ์?

ขึ้นกับเหตุผลในหนังสือปฏิเสธ ถ้าเหตุคือเอกสารไม่ครบหรือหลักฐานการเงินอ่อน การยื่นใหม่พร้อมแก้จุดที่ระบุมักเร็วและได้ผลกว่า แต่ถ้าเหตุคือเจ้าหน้าที่เชื่อว่าให้ข้อมูลเท็จหรือมีข้อสงสัยเรื่องเจตนากลับ ควรใช้ช่องอุทธรณ์ตามกำหนดเวลาที่ระบุในหนังสือ (สหราชอาณาจักรและกลุ่มเชงเก้นมีกรอบเวลาต่างกัน) เพราะการยื่นใหม่ทันทีโดยไม่แก้ประเด็นเดิมจะได้ผลลัพธ์เดิม

จดหมายเชิญจากต่างประเทศต้องรับรองอะไรไหม?

โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองที่ไทย แต่ต้องเป็นฉบับที่ผู้เชิญลงนามจริงพร้อมแนบสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรพำนักของผู้เชิญ และหลักฐานที่อยู่ ประเทศเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์มีแบบฟอร์มรับรองการพำนัก (Verpflichtungserklärung / referentverklaring) ที่ผู้เชิญต้องไปทำที่หน่วยงานท้องถิ่นของตน จดหมายเชิญธรรมดาใช้แทนไม่ได้

วีซ่านักเรียนต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองเอกสารการศึกษาระดับไหน?

ต้องแปลอังกฤษทรานสคริปต์และใบระเบียนแสดงผลการเรียนทุกระดับที่ใช้สมัคร พร้อมหนังสือรับรองการจบการศึกษา หลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส และจีน ยังต้องการให้เอกสารผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ส่วนออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI โดยไม่ต้องผ่านกงสุล

ผู้เยาว์เดินทางกับผู้ปกครองคนเดียวหรือเดินทางลำพัง ต้องใช้เอกสารอะไร?

ต้องมีหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศจากบิดามารดาที่ไม่ได้เดินทางด้วย ทำที่สำนักงานเขต/อำเภอหรือทำต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ พร้อมสูติบัตรและทะเบียนบ้านที่แสดงความสัมพันธ์ กรณีหย่าให้แนบบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าที่ระบุผู้ใช้อำนาจปกครอง เอกสารทั้งชุดต้องแปลอังกฤษ และบางปลายทางต้องรับรองกงสุลด้วย

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยออกโดยหน่วยงานใด?

ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งเป็นหน่วยงานเดียวที่ออกหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ที่ต่างประเทศยอมรับ ใบรับรองที่ออกโดยสถานีตำรวจท้องที่ไม่ใช่เอกสารฉบับเดียวกันและมักถูกปฏิเสธจากสถานทูต จึงต้องระบุตั้งแต่ต้นว่าจะใช้เพื่อยื่นต่างประเทศเพื่อให้ได้ฉบับที่ถูกต้อง

ใช้เวลากี่วันจึงได้รับใบตรวจประวัติ?

กรณีทั่วไปที่พิมพ์ลายนิ้วมือครบถ้วนและข้อมูลไม่ซ้ำซ้อน ใช้เวลาประมาณ 2–4 สัปดาห์นับจากวันยื่น หากระบบตรวจพบชื่อ-นามสกุลหรือวันเดือนปีเกิดใกล้เคียงกับประวัติที่มีอยู่ เจ้าหน้าที่ต้องตรวจสอบเทียบลายนิ้วมือเพิ่ม ซึ่งยืดเวลาออกไปได้อีกหลายสัปดาห์ จึงควรเผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นวีซ่าอย่างน้อยหนึ่งเดือนครึ่ง

อยู่ต่างประเทศ ขอใบตรวจประวัติของไทยได้ไหม?

ได้ โดยพิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก หรือที่หน่วยงานตำรวจท้องถิ่นแล้วให้สถานทูตรับรอง จากนั้นมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยยื่นต่อกองทะเบียนประวัติอาชญากรแทน ชุดเอกสารที่ต้องส่งกลับมาคือแผ่นลายนิ้วมือ สำเนาหนังสือเดินทาง สำเนาทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน หนังสือมอบอำนาจ และสำเนาบัตรของผู้รับมอบอำนาจ

ชาวต่างชาติที่เคยอยู่ไทยขอใบตรวจประวัติไทยได้หรือไม่?

ได้ และเป็นเอกสารที่หลายประเทศบังคับเมื่อผู้ยื่นเคยพำนักในไทยเกินกรอบเวลาที่กำหนด (มักคือ 6 หรือ 12 เดือนขึ้นไป) ต้องใช้หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมสำเนาหน้าที่มีตราเข้า-ออกและวีซ่าไทยที่เคยได้รับ หลักฐานที่พำนักในไทย และแผ่นลายนิ้วมือ หากเดินทางออกจากไทยแล้วสามารถดำเนินการผ่านการมอบอำนาจได้เช่นเดียวกับคนไทย

ใบตรวจประวัติมีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?

ตัวเอกสารไม่ระบุวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดกรอบความสดของเอกสารเอง โดยส่วนใหญ่รับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และออสเตรเลียกับแคนาดามักใช้กรอบ 12 เดือน จึงควรวางลำดับให้ขอใบตรวจประวัติเป็นขั้นตอนท้าย ๆ ก่อนยื่น ไม่ใช่ขอไว้ล่วงหน้าตั้งแต่เริ่มเตรียมเอกสาร

เคยมีคดีแต่ศาลยกฟ้อง จะปรากฏในใบตรวจประวัติไหม?

หลักการคือประวัติที่ศาลมีคำพิพากษายกฟ้อง หรือคดีที่พนักงานอัยการสั่งไม่ฟ้อง สามารถขอคัดแยกออกจากสารบบได้ตามระเบียบของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยต้องยื่นคำร้องพร้อมคำพิพากษาหรือหนังสือคำสั่งไม่ฟ้องเป็นหลักฐาน หากยังไม่ได้ดำเนินการคัดแยก รายการอาจยังปรากฏอยู่ จึงควรตรวจสอบและยื่นคำร้องก่อนขอใบรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ

จดทะเบียนบริษัทจำกัดในไทยต้องมีผู้ถือหุ้นกี่คน?

ตั้งแต่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 23) พ.ศ. 2565 มีผลใช้บังคับ บริษัทจำกัดสามารถจัดตั้งได้โดยผู้เริ่มก่อการเพียง 2 คนขึ้นไป (เดิมกำหนด 3 คน) และต้องมีกรรมการอย่างน้อย 1 คน ทุนจดทะเบียนไม่มีขั้นต่ำตามกฎหมายทั่วไป แต่จะมีเงื่อนไขขั้นต่ำเมื่อเกี่ยวข้องกับการขอใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าธุรกิจ

ชาวต่างชาติถือหุ้นในบริษัทไทยได้กี่เปอร์เซ็นต์?

ถือได้ไม่เกิน 49% หากบริษัทประกอบธุรกิจที่อยู่ในบัญชีท้าย พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 หากต้องการถือเกิน 49% ต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (Foreign Business License) ขอหนังสือรับรองภายใต้สนธิสัญญา เช่น Treaty of Amity สำหรับผู้ถือสัญชาติอเมริกัน หรือได้รับการส่งเสริมการลงทุนจาก BOI ซึ่งอนุญาตให้ถือหุ้นได้ 100% ในกิจการที่ได้รับส่งเสริม

ใช้เวลาจดทะเบียนบริษัทกี่วัน?

หากเอกสารครบและจองชื่อผ่านแล้ว การจดทะเบียนจัดตั้งที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าเสร็จได้ภายใน 1 วันทำการ ส่วนขั้นตอนรวมตั้งแต่จองชื่อ จัดทำหนังสือบริคณห์สนธิ ลงนามเอกสาร และรับหนังสือรับรองพร้อมตรายาง ปกติใช้เวลา 3–7 วันทำการ การจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและขึ้นทะเบียนประกันสังคมเป็นขั้นตอนแยกอีกประมาณ 3–5 วันทำการ

ต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) เมื่อไร?

ต้องจดทะเบียนเมื่อรายรับจากการขายสินค้าหรือบริการเกิน 1.8 ล้านบาทต่อปี โดยยื่นคำขอภายใน 30 วันนับแต่วันที่รายรับเกินเกณฑ์ ผู้ประกอบการที่ยังไม่ถึงเกณฑ์สามารถขอจดทะเบียนโดยสมัครใจได้ ซึ่งมักจำเป็นเมื่อต้องออกใบกำกับภาษีให้ลูกค้าองค์กร หรือเมื่อใช้ประกอบการขอใบอนุญาตทำงานให้พนักงานต่างชาติ

อัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลของ SME เป็นอย่างไร?

บริษัทที่มีทุนชำระแล้วไม่เกิน 5 ล้านบาทและรายได้จากการขายสินค้าหรือบริการไม่เกิน 30 ล้านบาทต่อรอบบัญชี ได้รับอัตราพิเศษ คือ กำไรสุทธิ 300,000 บาทแรกยกเว้นภาษี ส่วนที่เกิน 300,000 ถึง 3 ล้านบาทเสียอัตรา 15% และส่วนที่เกิน 3 ล้านบาทเสียอัตรา 20% ส่วนบริษัททั่วไปที่ไม่เข้าเกณฑ์ SME เสียอัตราเดียว 20% ของกำไรสุทธิ

บริษัทต้องยื่นแบบภาษีอะไรบ้างในแต่ละเดือนและแต่ละปี?

รายเดือนยื่น ภ.ง.ด.1 (ภาษีหัก ณ ที่จ่ายเงินเดือน) ภ.ง.ด.3 และ ภ.ง.ด.53 (หัก ณ ที่จ่ายบุคคลและนิติบุคคล) ภ.พ.30 (ภาษีมูลค่าเพิ่ม) และแบบนำส่งเงินสมทบประกันสังคม ทั้งหมดยื่นภายในวันที่ 7 ของเดือนถัดไป (ยื่นออนไลน์ขยายได้อีก 8 วัน) รายครึ่งปียื่น ภ.ง.ด.51 และรายปียื่น ภ.ง.ด.50 พร้อมงบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบภายใน 150 วันนับจากวันสิ้นรอบบัญชี

คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?

ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ

ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?

โดยรวมประมาณ 3–5 วันทำการ วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (400 บาท/ตรา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้ภายในวันเดียว

คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?

ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์

อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?

กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด

ทะเบียนสมรสไทยใช้ที่ต่างประเทศได้เลยไหม?

ต้องผ่านขั้นตอนรับรองก่อน โดยขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล จากนั้นรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย บางประเทศยังต้องนำไปจดบันทึกที่สำนักทะเบียนของตนอีกชั้นหนึ่งจึงจะมีผลสมบูรณ์ในประเทศนั้น

หนังสือรับรองความเป็นโสดของคนไทยขอที่ไหน?

ขอที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอตามทะเบียนบ้าน โดยนายทะเบียนจะออกหนังสือรับรองว่าไม่ปรากฏรายการสมรสในฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร บางอำเภอต้องมีพยานบุคคล 2 คนไปรับรองด้วย เมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง เอกสารนี้มักถูกกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือน

ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) กับวีซ่า Non-B ต่างกันอย่างไร?

วีซ่า Non-B คือการอนุญาตให้เดินทางเข้าและอยู่ในราชอาณาจักร ออกโดยสถานทูต/สถานกงสุลไทยหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ส่วนใบอนุญาตทำงานคือสิทธิในการ 'ทำงาน' ออกโดยกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน ตามพระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 ถือวีซ่าอย่างเดียวแล้วทำงานถือว่าผิดกฎหมาย และต้องมีทั้งสองอย่างควบคู่กันเสมอ

นายจ้างต้องมีทุนจดทะเบียนเท่าไรจึงจ้างชาวต่างชาติได้?

หลักเกณฑ์ทั่วไปคือทุนจดทะเบียนชำระแล้ว 2 ล้านบาทต่อคนต่างด้าว 1 คน และหากคนต่างด้าวสมรสกับคนไทยโดยชอบด้วยกฎหมายจะลดเหลือ 1 ล้านบาท พร้อมเงื่อนไขอัตราส่วนพนักงานไทย 4 คนต่อคนต่างด้าว 1 คน กิจการที่ได้รับส่งเสริมจาก BOI หรือ IEAT ได้รับยกเว้นหลักเกณฑ์นี้และใช้ช่องทาง One Stop Service แทน

ขอใบอนุญาตทำงานใช้เอกสารอะไรจากฝั่งลูกจ้าง?

ชุดพื้นฐานคือหนังสือเดินทางพร้อมวีซ่า Non-B ที่ยังไม่หมดอายุ ใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกิน 30 วันซึ่งระบุว่าไม่เป็นโรคต้องห้าม 6 โรค รูปถ่ายขนาด 3x4 ซม. วุฒิการศึกษาและหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงานที่ผ่านการแปลและรับรองจากสถานทูตประเทศผู้ออกเอกสาร หากเป็นวิชาชีพควบคุมต้องแนบใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเพิ่ม

หน้าแรก / คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย — แปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ และวีซ่า

คำตอบสั้น

เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องแปลอังกฤษ รับรองที่กรมการกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ ~3 วันทำการ · 400 บาท/ตรา ด่วนวันทำการถัดไป) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ประเทศไทยจะเริ่มใช้ Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 · ปรึกษาฟรี โทร 083-2494999 · LINE @NYC168

แสดงตัวอย่าง 84 จากทั้งหมด 1316 คำถาม

แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) (6 จาก 94 ข้อ)

คำถามที่พบบ่อยเรื่องการแปลเอกสารราชการและเอกสารธุรกิจพร้อมใบรับรองคำแปล ทั้งไทย–อังกฤษ และภาษาที่สาม

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?: ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?: ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?: งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?: มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
คำแปลมีอายุการใช้งานไหม?: ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ 'ตรารับรอง' เช่น สถานทูตหลายแห่งรับเอกสารที่รับรองกงสุลไม่เกิน 3–6 เดือน และเอกสารสถานะบุคคล เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสด มักถูกจำกัดอายุ 3 เดือนนับจากวันคัด จึงควรวางแผนเวลาให้ยื่นภายในกรอบนี้
เอกสารทางเทคนิค เช่น MSDS, ISO, แบบวิศวกรรม แปลอย่างไรให้ผ่าน?: งานเทคนิคใช้ผู้แปลสายเฉพาะทางคู่กับ glossary ที่ตกลงกับลูกค้าก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ศัพท์เฉพาะ หน่วยวัด และรหัสมาตรฐานตรงกันทั้งชุดเอกสาร งาน MSDS/SDS ต้องคงโครงสร้าง 16 หัวข้อตาม GHS และงาน ISO ต้องรักษาเลขข้อ (clause) เดิมเพื่อให้ผู้ตรวจประเมินอ้างอิงได้

ดูหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

รับรองนิติกรณ์ กงสุล / สถานทูต / Apostille (6 จาก 94 ข้อ)

ขั้นตอนรับรองเอกสารที่กรมการกงสุล (แจ้งวัฒนะ) การรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง และสถานะ Apostille ของไทย

ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?: ยังไม่ได้ในวันนี้ ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเว้นการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ โดยจะมีผลใช้บังคับกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) จนกว่าจะถึงวันนั้น เอกสารไทยยังต้องใช้การรับรองแบบลูกโซ่ คือกรมการกงสุลรับรองก่อน แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย
ค่าธรรมเนียมรับรองนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเท่าไร?: 200 บาทต่อตราสำหรับบริการปกติ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ และ 400 บาทต่อตราสำหรับบริการด่วน รับคืนวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดเป็น 'ต่อตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 5 ฉบับที่ต้องรับรองทั้งหมด จะเสียค่าธรรมเนียมราชการ 1,000 บาท (ปกติ) หรือ 2,000 บาท (ด่วน)
รับรองเอกสารที่กรมการกงสุลต้องไปด้วยตัวเองไหม?: ไม่ต้อง สามารถมอบอำนาจให้ผู้แทนยื่นแทนได้ โดยแนบหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนของผู้มอบและผู้รับมอบ ลงลายมือชื่อรับรองสำเนาถูกต้อง ทีมงานของเราเป็นผู้เดินเรื่องที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ ให้ทั้งกระบวนการ และแจ้งสถานะให้ทราบเป็นรายวัน
การรับรองแบบลูกโซ่ (chain legalization) มีกี่ขั้นตอน?: โดยทั่วไปสามขั้น ขั้นแรกคือทำให้เอกสารเป็นเอกสารราชการหรือได้รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก ขั้นที่สองคือกรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่หรือรับรองคำแปล และขั้นที่สามคือสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทยรับรองต่ออีกชั้น หากข้ามขั้นใดขั้นหนึ่ง ปลายทางจะไม่ยอมรับเอกสาร
เอกสารต่างประเทศจะนำมาใช้ในไทย ต้องทำอย่างไร?: ทำย้อนทิศทางกับขาออก คือให้หน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศต้นทางรับรองก่อน (ถ้าประเทศนั้นเป็นภาคีเฮก จะออก Apostille) จากนั้นนำไปรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตไทยหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น เมื่อเอกสารเข้าไทยแล้วจึงแปลเป็นไทยและนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลอีกครั้ง
กรมการกงสุลรับรองคำแปลภาษาอื่นนอกจากอังกฤษหรือไม่?: ไม่รับรอง กองสัญชาติและนิติกรณ์รับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ หากปลายทางต้องการภาษาอื่น ต้องนำฉบับอังกฤษที่รับรองแล้วไปให้สถานทูตของประเทศนั้นแปลต่อ หรือใช้นักแปลสาบานตนที่ประเทศปลายทางรับรอง แล้วจึงยื่นตามระเบียบของหน่วยงานนั้น

ดูหมวด รับรองนิติกรณ์ กงสุล / สถานทูต / Apostille แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

แปล NAATI (ออสเตรเลีย) (6 จาก 94 ข้อ)

คำถามเรื่องคำแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ค่าบริการ 1,300–2,500 บาท ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?: NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?: ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?: ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?: กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ยื่นวีซ่าออสเตรเลียออนไลน์ ใช้ไฟล์สแกนคำแปล NAATI ได้ไหม?: ได้ ระบบ ImmiAccount รับไฟล์สแกนสีความละเอียดปกติ ขนาดไม่เกิน 5 MB ต่อไฟล์ โดยต้องสแกนให้เห็นตราประทับและลายมือชื่อชัดเจน และควรอัปโหลดคำแปลคู่กับต้นฉบับในไฟล์เดียวกันเรียงต้นฉบับก่อนคำแปร เราจึงส่งมอบงานเป็น PDF ที่รวมต้นฉบับ+คำแปลไว้ให้พร้อมอัปโหลดทันที
ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ไหม หรือส่งไฟล์ได้?: ส่งไฟล์ได้ ไม่ต้องส่งตัวจริง งานแปล NAATI ทำจากภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนที่อ่านออกครบทุกบรรทัด นักแปลจะระบุในคำรับรองว่าแปลจาก sighted copy หากลูกค้าต้องการฉบับกระดาษพร้อมตราหมึก เราจัดส่งไปรษณีย์ EMS ให้ภายหลัง แต่ส่วนใหญ่การยื่นออนไลน์ใช้ PDF ก็เพียงพอ

ดูหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

Notary Public / Notarial Services Attorney (6 จาก 94 ข้อ)

การรับรองลายมือชื่อและสำเนาโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ

ประเทศไทยมี Notary Public แบบต่างประเทศหรือไม่?: ไม่มีในรูปแบบเดียวกับระบบ Notary Public ของอังกฤษหรือสหรัฐฯ ประเทศไทยใช้ระบบ ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งเป็นทนายความที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คำรับรองที่ออกโดยทนายกลุ่มนี้เป็นที่ยอมรับของสถานทูต มหาวิทยาลัย และคู่สัญญาต่างประเทศโดยทั่วไป
ทนาย Notarial Services รับรองอะไรได้บ้าง?: รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามต่อหน้า รับรองสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับที่นำมาแสดง รับรองคำสาบานหรือคำแถลงการณ์ (affidavit/statutory declaration) รับรองข้อเท็จจริงที่ได้เห็นด้วยตนเอง รับรองสถานะบุคคลหรือที่อยู่ตามหลักฐานที่ตรวจสอบได้ และรับรองการแปลในบางกรณี ทั้งนี้ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสารที่คู่กรณีจัดทำเอง
ต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายเองหรือไม่?: ต้องมาเซ็นต่อหน้าเมื่อเป็นการรับรองลายมือชื่อ เพราะทนายต้องยืนยันว่าเห็นผู้ลงนามลงลายมือชื่อจริงพร้อมตรวจบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริง หากเป็นการรับรองสำเนาถูกต้อง ต้องนำต้นฉบับมาแสดงเช่นกัน กรณีอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ เราจัดนัดหมายล่วงหน้าและมีทางเลือกรับรองผ่านทนายในพื้นที่ที่ประสานงานให้
ใช้เอกสารอะไรแสดงตัวตนบ้าง?: คนไทยใช้บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริงที่ยังไม่หมดอายุ ชาวต่างชาติใช้หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมหน้าตราประทับขาเข้าหรือวีซ่าปัจจุบัน หากลงนามในนามนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน ตราประทับ (ถ้ามีระบุไว้) และหนังสือมอบอำนาจกรณีผู้ลงนามไม่ใช่กรรมการผู้มีอำนาจ
รับรองเอกสารกับทนายแล้ว ต้องรับรองกงสุลต่อไหม?: ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หากใช้กับเอกชนหรือมหาวิทยาลัยต่างประเทศ คำรับรองของทนายมักเพียงพอ แต่หากใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศหรือศาล มักต้องนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางอีกชั้นหนึ่ง
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ไปใช้ต่างประเทศ ทำอย่างไร?: ร่างหนังสือมอบอำนาจให้ครอบคลุมขอบเขตอำนาจตามที่ปลายทางต้องการ ลงนามต่อหน้าทนาย Notarial Services พร้อมพยาน จากนั้นแปลเป็นอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วรับรองกงสุลและสถานทูตตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือระบุขอบเขตอำนาจกว้างหรือแคบเกินไป จนธนาคารหรือที่ดินปลายทางไม่ยอมรับ

ดูหมวด Notary Public / Notarial Services Attorney แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

วีซ่าต่างประเทศ & วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ (6 จาก 94 ข้อ)

การยื่นวีซ่าท่องเที่ยว/ธุรกิจ/นักเรียน วีซ่าไทย DTV LTR ใบอนุญาตทำงาน และการอุทธรณ์กรณีถูกปฏิเสธ

ยื่นวีซ่าเชงเก้นต้องเตรียมเอกสารแปลอะไรบ้าง?: ต้องแปลอังกฤษเอกสารที่ออกเป็นภาษาไทยทุกฉบับที่ใช้พิสูจน์สถานะและความผูกพันกับประเทศไทย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัท (DBD) สมุดบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน และโฉนดที่ดินหรือทะเบียนรถถ้ามี สถานทูตกลุ่มเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลจากบริษัทแปลที่มีหัวจดหมายและใบรับรองคำแปล ไม่จำเป็นต้องผ่านกรมการกงสุล ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้ชัดเจน เช่น เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสหรือรวมครอบครัว
สเตทเมนต์ต้องย้อนหลังกี่เดือน และยอดเงินเท่าไหร่จึงพอ?: มาตรฐานที่สถานทูตส่วนใหญ่ขอคือย้อนหลัง 3–6 เดือน โดยไม่มีเกณฑ์ยอดเงินตายตัวประกาศไว้ แต่หลักที่เจ้าหน้าที่ใช้คือเงินต้องพอครอบคลุมค่าเดินทางและค่าครองชีพตลอดทริป (เชงเก้นหลายประเทศอ้างอิงราว 50–100 ยูโรต่อวัน) และต้องเป็นเงินที่เข้ามาอย่างสม่ำเสมอ ยอดก้อนใหญ่ที่โอนเข้ามาก่อนยื่นไม่กี่วันมักถูกตั้งคำถามมากกว่ายอดน้อยที่เดินบัญชีสม่ำเสมอ
ถูกปฏิเสธวีซ่ามาแล้ว ควรยื่นใหม่เลยหรืออุทธรณ์?: ขึ้นกับเหตุผลในหนังสือปฏิเสธ ถ้าเหตุคือเอกสารไม่ครบหรือหลักฐานการเงินอ่อน การยื่นใหม่พร้อมแก้จุดที่ระบุมักเร็วและได้ผลกว่า แต่ถ้าเหตุคือเจ้าหน้าที่เชื่อว่าให้ข้อมูลเท็จหรือมีข้อสงสัยเรื่องเจตนากลับ ควรใช้ช่องอุทธรณ์ตามกำหนดเวลาที่ระบุในหนังสือ (สหราชอาณาจักรและกลุ่มเชงเก้นมีกรอบเวลาต่างกัน) เพราะการยื่นใหม่ทันทีโดยไม่แก้ประเด็นเดิมจะได้ผลลัพธ์เดิม
จดหมายเชิญจากต่างประเทศต้องรับรองอะไรไหม?: โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองที่ไทย แต่ต้องเป็นฉบับที่ผู้เชิญลงนามจริงพร้อมแนบสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรพำนักของผู้เชิญ และหลักฐานที่อยู่ ประเทศเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์มีแบบฟอร์มรับรองการพำนัก (Verpflichtungserklärung / referentverklaring) ที่ผู้เชิญต้องไปทำที่หน่วยงานท้องถิ่นของตน จดหมายเชิญธรรมดาใช้แทนไม่ได้
วีซ่านักเรียนต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองเอกสารการศึกษาระดับไหน?: ต้องแปลอังกฤษทรานสคริปต์และใบระเบียนแสดงผลการเรียนทุกระดับที่ใช้สมัคร พร้อมหนังสือรับรองการจบการศึกษา หลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส และจีน ยังต้องการให้เอกสารผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ส่วนออสเตรเลียใช้คำแปล NAATI โดยไม่ต้องผ่านกงสุล
ผู้เยาว์เดินทางกับผู้ปกครองคนเดียวหรือเดินทางลำพัง ต้องใช้เอกสารอะไร?: ต้องมีหนังสือยินยอมให้ผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศจากบิดามารดาที่ไม่ได้เดินทางด้วย ทำที่สำนักงานเขต/อำเภอหรือทำต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ พร้อมสูติบัตรและทะเบียนบ้านที่แสดงความสัมพันธ์ กรณีหย่าให้แนบบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าที่ระบุผู้ใช้อำนาจปกครอง เอกสารทั้งชุดต้องแปลอังกฤษ และบางปลายทางต้องรับรองกงสุลด้วย

ดูหมวด วีซ่าต่างประเทศ & วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) (6 จาก 94 ข้อ)

การขอใบตรวจประวัติจากกองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ รวมการยื่นจากต่างประเทศ

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยออกโดยหน่วยงานใด?: ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งเป็นหน่วยงานเดียวที่ออกหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ที่ต่างประเทศยอมรับ ใบรับรองที่ออกโดยสถานีตำรวจท้องที่ไม่ใช่เอกสารฉบับเดียวกันและมักถูกปฏิเสธจากสถานทูต จึงต้องระบุตั้งแต่ต้นว่าจะใช้เพื่อยื่นต่างประเทศเพื่อให้ได้ฉบับที่ถูกต้อง
ใช้เวลากี่วันจึงได้รับใบตรวจประวัติ?: กรณีทั่วไปที่พิมพ์ลายนิ้วมือครบถ้วนและข้อมูลไม่ซ้ำซ้อน ใช้เวลาประมาณ 2–4 สัปดาห์นับจากวันยื่น หากระบบตรวจพบชื่อ-นามสกุลหรือวันเดือนปีเกิดใกล้เคียงกับประวัติที่มีอยู่ เจ้าหน้าที่ต้องตรวจสอบเทียบลายนิ้วมือเพิ่ม ซึ่งยืดเวลาออกไปได้อีกหลายสัปดาห์ จึงควรเผื่อเวลาก่อนกำหนดยื่นวีซ่าอย่างน้อยหนึ่งเดือนครึ่ง
อยู่ต่างประเทศ ขอใบตรวจประวัติของไทยได้ไหม?: ได้ โดยพิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก หรือที่หน่วยงานตำรวจท้องถิ่นแล้วให้สถานทูตรับรอง จากนั้นมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยยื่นต่อกองทะเบียนประวัติอาชญากรแทน ชุดเอกสารที่ต้องส่งกลับมาคือแผ่นลายนิ้วมือ สำเนาหนังสือเดินทาง สำเนาทะเบียนบ้าน/บัตรประชาชน หนังสือมอบอำนาจ และสำเนาบัตรของผู้รับมอบอำนาจ
ชาวต่างชาติที่เคยอยู่ไทยขอใบตรวจประวัติไทยได้หรือไม่?: ได้ และเป็นเอกสารที่หลายประเทศบังคับเมื่อผู้ยื่นเคยพำนักในไทยเกินกรอบเวลาที่กำหนด (มักคือ 6 หรือ 12 เดือนขึ้นไป) ต้องใช้หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมสำเนาหน้าที่มีตราเข้า-ออกและวีซ่าไทยที่เคยได้รับ หลักฐานที่พำนักในไทย และแผ่นลายนิ้วมือ หากเดินทางออกจากไทยแล้วสามารถดำเนินการผ่านการมอบอำนาจได้เช่นเดียวกับคนไทย
ใบตรวจประวัติมีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่?: ตัวเอกสารไม่ระบุวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางกำหนดกรอบความสดของเอกสารเอง โดยส่วนใหญ่รับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน และออสเตรเลียกับแคนาดามักใช้กรอบ 12 เดือน จึงควรวางลำดับให้ขอใบตรวจประวัติเป็นขั้นตอนท้าย ๆ ก่อนยื่น ไม่ใช่ขอไว้ล่วงหน้าตั้งแต่เริ่มเตรียมเอกสาร
เคยมีคดีแต่ศาลยกฟ้อง จะปรากฏในใบตรวจประวัติไหม?: หลักการคือประวัติที่ศาลมีคำพิพากษายกฟ้อง หรือคดีที่พนักงานอัยการสั่งไม่ฟ้อง สามารถขอคัดแยกออกจากสารบบได้ตามระเบียบของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ โดยต้องยื่นคำร้องพร้อมคำพิพากษาหรือหนังสือคำสั่งไม่ฟ้องเป็นหลักฐาน หากยังไม่ได้ดำเนินการคัดแยก รายการอาจยังปรากฏอยู่ จึงควรตรวจสอบและยื่นคำร้องก่อนขอใบรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ

ดูหมวด ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

จดทะเบียนธุรกิจ บัญชี ภาษี BOI (6 จาก 94 ข้อ)

การจดบริษัท ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว บัญชีภาษี ประกันสังคม และสิทธิประโยชน์ BOI

จดทะเบียนบริษัทจำกัดในไทยต้องมีผู้ถือหุ้นกี่คน?: ตั้งแต่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แก้ไขเพิ่มเติม (ฉบับที่ 23) พ.ศ. 2565 มีผลใช้บังคับ บริษัทจำกัดสามารถจัดตั้งได้โดยผู้เริ่มก่อการเพียง 2 คนขึ้นไป (เดิมกำหนด 3 คน) และต้องมีกรรมการอย่างน้อย 1 คน ทุนจดทะเบียนไม่มีขั้นต่ำตามกฎหมายทั่วไป แต่จะมีเงื่อนไขขั้นต่ำเมื่อเกี่ยวข้องกับการขอใบอนุญาตทำงานหรือวีซ่าธุรกิจ
ชาวต่างชาติถือหุ้นในบริษัทไทยได้กี่เปอร์เซ็นต์?: ถือได้ไม่เกิน 49% หากบริษัทประกอบธุรกิจที่อยู่ในบัญชีท้าย พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 หากต้องการถือเกิน 49% ต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (Foreign Business License) ขอหนังสือรับรองภายใต้สนธิสัญญา เช่น Treaty of Amity สำหรับผู้ถือสัญชาติอเมริกัน หรือได้รับการส่งเสริมการลงทุนจาก BOI ซึ่งอนุญาตให้ถือหุ้นได้ 100% ในกิจการที่ได้รับส่งเสริม
ใช้เวลาจดทะเบียนบริษัทกี่วัน?: หากเอกสารครบและจองชื่อผ่านแล้ว การจดทะเบียนจัดตั้งที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าเสร็จได้ภายใน 1 วันทำการ ส่วนขั้นตอนรวมตั้งแต่จองชื่อ จัดทำหนังสือบริคณห์สนธิ ลงนามเอกสาร และรับหนังสือรับรองพร้อมตรายาง ปกติใช้เวลา 3–7 วันทำการ การจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและขึ้นทะเบียนประกันสังคมเป็นขั้นตอนแยกอีกประมาณ 3–5 วันทำการ
ต้องจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) เมื่อไร?: ต้องจดทะเบียนเมื่อรายรับจากการขายสินค้าหรือบริการเกิน 1.8 ล้านบาทต่อปี โดยยื่นคำขอภายใน 30 วันนับแต่วันที่รายรับเกินเกณฑ์ ผู้ประกอบการที่ยังไม่ถึงเกณฑ์สามารถขอจดทะเบียนโดยสมัครใจได้ ซึ่งมักจำเป็นเมื่อต้องออกใบกำกับภาษีให้ลูกค้าองค์กร หรือเมื่อใช้ประกอบการขอใบอนุญาตทำงานให้พนักงานต่างชาติ
อัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลของ SME เป็นอย่างไร?: บริษัทที่มีทุนชำระแล้วไม่เกิน 5 ล้านบาทและรายได้จากการขายสินค้าหรือบริการไม่เกิน 30 ล้านบาทต่อรอบบัญชี ได้รับอัตราพิเศษ คือ กำไรสุทธิ 300,000 บาทแรกยกเว้นภาษี ส่วนที่เกิน 300,000 ถึง 3 ล้านบาทเสียอัตรา 15% และส่วนที่เกิน 3 ล้านบาทเสียอัตรา 20% ส่วนบริษัททั่วไปที่ไม่เข้าเกณฑ์ SME เสียอัตราเดียว 20% ของกำไรสุทธิ
บริษัทต้องยื่นแบบภาษีอะไรบ้างในแต่ละเดือนและแต่ละปี?: รายเดือนยื่น ภ.ง.ด.1 (ภาษีหัก ณ ที่จ่ายเงินเดือน) ภ.ง.ด.3 และ ภ.ง.ด.53 (หัก ณ ที่จ่ายบุคคลและนิติบุคคล) ภ.พ.30 (ภาษีมูลค่าเพิ่ม) และแบบนำส่งเงินสมทบประกันสังคม ทั้งหมดยื่นภายในวันที่ 7 ของเดือนถัดไป (ยื่นออนไลน์ขยายได้อีก 8 วัน) รายครึ่งปียื่น ภ.ง.ด.51 และรายปียื่น ภ.ง.ด.50 พร้อมงบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบภายใน 150 วันนับจากวันสิ้นรอบบัญชี

ดูหมวด จดทะเบียนธุรกิจ บัญชี ภาษี BOI แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล (6 จาก 94 ข้อ)

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ หนังสือรับรองความเป็นโสด การหย่า รับบุตรบุญธรรม และเปลี่ยนชื่อสกุล

คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?: ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?: โดยรวมประมาณ 3–5 วันทำการ วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (400 บาท/ตรา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้ภายในวันเดียว
คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?: ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์
อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?: กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด
ทะเบียนสมรสไทยใช้ที่ต่างประเทศได้เลยไหม?: ต้องผ่านขั้นตอนรับรองก่อน โดยขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) แปลเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง แล้วนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล จากนั้นรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย บางประเทศยังต้องนำไปจดบันทึกที่สำนักทะเบียนของตนอีกชั้นหนึ่งจึงจะมีผลสมบูรณ์ในประเทศนั้น
หนังสือรับรองความเป็นโสดของคนไทยขอที่ไหน?: ขอที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอตามทะเบียนบ้าน โดยนายทะเบียนจะออกหนังสือรับรองว่าไม่ปรากฏรายการสมรสในฐานข้อมูลทะเบียนราษฎร บางอำเภอต้องมีพยานบุคคล 2 คนไปรับรองด้วย เมื่อจะนำไปใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง เอกสารนี้มักถูกกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือน

ดูหมวด ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ใบอนุญาตทำงาน & การจ้างชาวต่างชาติ (6 จาก 94 ข้อ)

หลักเกณฑ์ทุนจดทะเบียน อัตราส่วนพนักงานไทย เอกสาร ระยะเวลา การเปลี่ยนนายจ้าง และโทษตามกฎหมาย

ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) กับวีซ่า Non-B ต่างกันอย่างไร?: วีซ่า Non-B คือการอนุญาตให้เดินทางเข้าและอยู่ในราชอาณาจักร ออกโดยสถานทูต/สถานกงสุลไทยหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ส่วนใบอนุญาตทำงานคือสิทธิในการ 'ทำงาน' ออกโดยกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน ตามพระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 ถือวีซ่าอย่างเดียวแล้วทำงานถือว่าผิดกฎหมาย และต้องมีทั้งสองอย่างควบคู่กันเสมอ
นายจ้างต้องมีทุนจดทะเบียนเท่าไรจึงจ้างชาวต่างชาติได้?: หลักเกณฑ์ทั่วไปคือทุนจดทะเบียนชำระแล้ว 2 ล้านบาทต่อคนต่างด้าว 1 คน และหากคนต่างด้าวสมรสกับคนไทยโดยชอบด้วยกฎหมายจะลดเหลือ 1 ล้านบาท พร้อมเงื่อนไขอัตราส่วนพนักงานไทย 4 คนต่อคนต่างด้าว 1 คน กิจการที่ได้รับส่งเสริมจาก BOI หรือ IEAT ได้รับยกเว้นหลักเกณฑ์นี้และใช้ช่องทาง One Stop Service แทน
ขอใบอนุญาตทำงานใช้เอกสารอะไรจากฝั่งลูกจ้าง?: ชุดพื้นฐานคือหนังสือเดินทางพร้อมวีซ่า Non-B ที่ยังไม่หมดอายุ ใบรับรองแพทย์ที่ออกไม่เกิน 30 วันซึ่งระบุว่าไม่เป็นโรคต้องห้าม 6 โรค รูปถ่ายขนาด 3x4 ซม. วุฒิการศึกษาและหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงานที่ผ่านการแปลและรับรองจากสถานทูตประเทศผู้ออกเอกสาร หากเป็นวิชาชีพควบคุมต้องแนบใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเพิ่ม
อาชีพใดที่ห้ามคนต่างด้าวทำในประเทศไทย?: ประกาศกระทรวงแรงงานกำหนดงานที่ห้ามคนต่างด้าวทำโดยเด็ดขาด เช่น งานแกะสลักไม้ ทอผ้าด้วยมือ ทำเครื่องเขิน ทำร่มกระดาษ เจียระไนเพชรพลอย ตัดผม เสริมสวย และงานมัคคุเทศก์ ส่วนงานอีกกลุ่มอนุญาตแบบมีเงื่อนไข เช่น งานกรรมกรและงานขายของหน้าร้านซึ่งเปิดให้เฉพาะแรงงาน MOU 4 สัญชาติ
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไรและใบอนุญาตมีอายุกี่ปี?: ยื่นที่กรมการจัดหางานปกติใช้เวลา 7–10 วันทำการ ส่วนช่องทาง One Stop Service ของ BOI ที่อาคารจัตุรัสจามจุรีสามารถออกได้ภายในวันเดียวถึง 3 วันทำการ ใบอนุญาตทำงานออกให้ตามอายุวีซ่าที่เหลืออยู่ โดยทั่วไปครั้งแรก 1 ปีและต่ออายุได้คราวละไม่เกิน 2 ปี
เปลี่ยนนายจ้างต้องทำอะไรบ้าง?: ต้องแจ้งออกจากงานกับกรมการจัดหางานภายใน 15 วันนับแต่วันที่ออก และคนต่างด้าวต้องยื่นขอใบอนุญาตทำงานใหม่กับนายจ้างรายใหม่ภายใน 30 วัน มิฉะนั้นสิทธิการอยู่ต่อจะสิ้นสุดลง กรณีวีซ่า Non-B ต้องยื่นเปลี่ยนแปลงรายละเอียดที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองควบคู่กันด้วย

ดูหมวด ใบอนุญาตทำงาน & การจ้างชาวต่างชาติ แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) (6 จาก 94 ข้อ)

สถานะ Apostille ของไทย ค่าธรรมเนียม 200/400 บาทต่อตรา จุดให้บริการ และการวางแผนเวลาเอกสารชุดใหญ่

ตอนนี้ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?: ยังใช้ไม่ได้ ณ ขณะนี้ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 ก.พ. 2570 ระหว่างนี้เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางตามเดิมทุกประการ
Apostille คืออะไร และช่วยลดขั้นตอนอย่างไร?: Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางออกให้ เพื่อยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารราชการ เมื่อมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ติด Apostille จะใช้ได้ทันทีในรัฐภาคีกว่า 130 ประเทศ โดยไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางอีก
เมื่อ Apostille มีผลแล้ว เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้จะใช้ไม่ได้หรือไม่?: ยังใช้ได้ตามปกติ เอกสารที่ผ่านการรับรองกงสุลและสถานทูตก่อนวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ ยังคงมีผลสมบูรณ์ตามอายุที่หน่วยงานปลายทางกำหนด การเปลี่ยนผ่านไม่มีผลย้อนหลัง แต่หลังวันที่มีผลบังคับใช้ เอกสารที่ออกใหม่ควรใช้ช่องทาง Apostille เพราะเร็วกว่าและค่าใช้จ่ายต่ำกว่า
รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลมีค่าธรรมเนียมเท่าไร?: ค่าธรรมเนียมแบบปกติ 200 บาทต่อตราประทับ ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ และแบบด่วน 400 บาทต่อตราประทับ รับคืนในวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดต่อ 'ตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 1 ฉบับที่มีทั้งต้นฉบับและคำแปลจะถูกนับเป็น 2 ตรา ควรคำนวณจำนวนตราก่อนวางงบประมาณ
ยื่นรับรองนิติกรณ์ได้ที่ไหนบ้าง?: ยื่นได้ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ สำนักงานสาขาที่ศูนย์การค้าเอ็มบีเค เซ็นเตอร์ อาคารเทคโนโลยีสารสนเทศ และสำนักงานหนังสือเดินทางในภูมิภาค เช่น เชียงใหม่ ขอนแก่น สงขลา ภูเก็ต อุบลราชธานี ทั้งนี้บางสาขาให้บริการเฉพาะแบบปกติและอาจใช้เวลาส่งกลับนานกว่า
ให้ผู้อื่นไปยื่นแทนได้ไหม ต้องใช้หนังสือมอบอำนาจหรือไม่?: ยื่นแทนได้ โดยผู้รับมอบต้องนำหนังสือมอบอำนาจที่ผู้มอบลงนาม สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้มอบพร้อมรับรองสำเนาถูกต้อง และบัตรประชาชนตัวจริงของผู้รับมอบไปแสดง กรณีนิติบุคคลต้องแนบหนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือนและกรรมการผู้มีอำนาจต้องลงนามพร้อมประทับตรา

ดูหมวด Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

คัด-ขอเอกสารราชการแทน (6 จาก 94 ข้อ)

คัดทะเบียนราษฎร สูติบัตร หนังสือรับรองความเป็นโสด และเอกสารบริษัท พร้อมการมอบอำนาจจากต่างประเทศ

บริการคัดเอกสารราชการแทนคืออะไร?: คือบริการที่เราดำเนินการติดต่อหน่วยงานราชการเพื่อขอคัดสำเนาเอกสารแทนเจ้าของเอกสาร โดยใช้หนังสือมอบอำนาจที่ถูกต้อง เช่น คัดทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบหย่า หนังสือรับรองความเป็นโสด ทะเบียนราษฎรฉบับภาษาอังกฤษ และหนังสือรับรองบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า เหมาะกับผู้ที่อยู่ต่างประเทศหรือไม่สะดวกเดินทาง
อยู่ต่างประเทศจะมอบอำนาจให้คัดเอกสารได้อย่างไร?: ทำหนังสือมอบอำนาจแล้วลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศที่พำนัก เจ้าหน้าที่จะรับรองลายมือชื่อให้ จากนั้นส่งต้นฉบับกลับมาไทยทางไปรษณีย์ พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและสำเนาหนังสือเดินทางที่รับรองสำเนาถูกต้อง สำนักทะเบียนส่วนใหญ่ต้องการต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจเท่านั้น
ทะเบียนราษฎรฉบับภาษาอังกฤษขอได้จริงหรือไม่?: ขอได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตที่มีระบบออกเอกสารภาษาอังกฤษ โดยเป็นเอกสารที่นายทะเบียนออกให้เป็นภาษาอังกฤษโดยตรง ซึ่งช่วยลดขั้นตอนการแปลและการรับรองคำแปลได้ แต่ไม่ใช่ทุกเขตที่ให้บริการ และบางหน่วยงานปลายทางยังต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรองกงสุลอยู่ดี ควรตรวจสอบข้อกำหนดก่อนเลือกช่องทาง
หนังสือรับรองความเป็นโสดขอได้ที่ไหน ใช้เวลานานไหม?: ขอได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือสำนักงานเขตตามภูมิลำเนาในทะเบียนบ้าน โดยต้องนำพยานบุคคล 2 คนพร้อมบัตรประชาชนไปให้ถ้อยคำ โดยทั่วไปออกให้ภายในวันเดียวถึง 3 วันทำการ เอกสารนี้มักถูกกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือนโดยหน่วยงานปลายทาง จึงควรขอในช่วงใกล้กำหนดยื่นจริง
สูติบัตรฉบับเดิมหายไปแล้ว ยังขอคัดได้ไหม?: ขอได้ โดยยื่นคำร้องขอคัดสำเนาที่สำนักทะเบียนที่แจ้งเกิด หากทะเบียนถูกย้ายหรือเป็นเอกสารเก่ามาก อาจต้องสืบค้นจากทะเบียนคนเกิดต้นฉบับซึ่งใช้เวลาเพิ่ม 1–2 สัปดาห์ กรณีไม่พบหลักฐานสามารถขอหนังสือรับรองการเกิด (ท.ร.20/1) แทนได้ ซึ่งหน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่ยอมรับเมื่อแปลและรับรองครบขั้นตอน
คัดเอกสารบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าใช้เวลาเท่าไร?: หนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) และหนังสือบริคณห์สนธิ สามารถคัดได้ภายในวันเดียวที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้าหรือสำนักงานพาณิชย์จังหวัด และบางรายการขอผ่านระบบ e-Service ได้ เอกสารที่จะนำไปใช้ต่างประเทศควรขอฉบับที่มีลายมือชื่อนายทะเบียนและตราประทับ เพราะฉบับพิมพ์ออนไลน์บางประเภทไม่ผ่านการรับรองกงสุล

ดูหมวด คัด-ขอเอกสารราชการแทน แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ล่าม (ราชการ ศาล ธุรกิจ และออนไลน์) (6 จาก 94 ข้อ)

ล่ามจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต ล่ามศาลและชั้นสอบสวน ล่ามธุรกิจ การเตรียมคำศัพท์ และการจองล่ามภาษาหายาก

ล่ามที่ใช้ในสำนักงานเขตตอนจดทะเบียนสมรสต้องมีคุณสมบัติอะไร?: ต้องเป็นบุคคลที่สื่อสารสองภาษาได้จริงและยอมรับผูกพันตามคำแปลที่ให้ไว้ต่อนายทะเบียน โดยแสดงบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริง และลงนามในบันทึกของนายทะเบียน บางเขตกำหนดให้ล่ามต้องไม่ใช่คู่สมรสหรือญาติใกล้ชิดของคู่กรณี เพื่อป้องกันผลประโยชน์ทับซ้อน จึงควรตรวจสอบระเบียบของเขตนั้นก่อนวันนัด
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีล่ามทุกกรณีหรือไม่?: ต้องมีเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทยเพียงพอที่จะรับฟังคำถามและให้ความยินยอมด้วยตนเอง เพราะนายทะเบียนต้องมั่นใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจผลทางกฎหมายของการสมรส หากคู่สมรสต่างชาติพูดไทยได้คล่องและนายทะเบียนพอใจ อาจไม่ต้องใช้ล่าม แต่ในทางปฏิบัติเขตส่วนใหญ่ยังขอให้มีล่ามเพื่อความรัดกุม
ล่ามในชั้นศาลไทยต่างจากล่ามทั่วไปอย่างไร?: ล่ามศาลต้องสาบานตนต่อศาลก่อนปฏิบัติหน้าที่และมีหน้าที่แปลคำเบิกความอย่างตรงตามถ้อยคำ ห้ามสรุปหรือเพิ่มความเห็นส่วนตัว การแปลผิดพลาดอาจกระทบรูปคดีและอาจมีความรับผิด ส่วนล่ามทั่วไปในงานประชุมหรือเจรจาธุรกิจไม่มีการสาบานตนและเน้นความลื่นไหลของการสื่อสารมากกว่าความตรงตามถ้อยคำ
ล่ามสำหรับสัมภาษณ์วีซ่าที่สถานทูตใช้ได้หรือไม่?: ขึ้นกับนโยบายของแต่ละสถานทูต หลายแห่งไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้าห้องสัมภาษณ์ แต่จัดล่ามของตนเองให้ บางแห่งอนุญาตให้ผู้ยื่นนำล่ามมาได้เมื่อแจ้งล่วงหน้าและลงทะเบียนชื่อล่าม เราแนะนำให้สอบถามศูนย์รับคำร้อง (VFS/TLS/BLS) หรือแผนกกงสุลก่อนวันนัดทุกครั้ง เพราะกฎแตกต่างกันแม้ในประเทศเดียวกัน
ค่าล่ามคิดอย่างไร คิดเป็นชั่วโมงหรือครึ่งวัน?: งานล่ามส่วนใหญ่คิดเป็นครึ่งวัน (ไม่เกิน 4 ชั่วโมง) หรือเต็มวัน (ไม่เกิน 8 ชั่วโมง) เพราะล่ามต้องกันเวลาและเดินทาง งานสั้นที่สำนักงานเขตมักคิดเป็นครึ่งวันขั้นต่ำ ส่วนงานต่างจังหวัดมีค่าเดินทางและที่พักเพิ่ม กรณีเกินเวลาที่ตกลงจะคิดเป็นรายชั่วโมงตามอัตราที่แจ้งไว้ล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร
ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) กับล่ามพูดตาม (consecutive) ต่างกันอย่างไร?: ล่ามพูดพร้อมแปลไปพร้อมกับผู้พูดผ่านหูฟังและตู้ล่าม เหมาะกับงานสัมมนาขนาดใหญ่ ต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกันทุก 20–30 นาทีเพราะใช้สมาธิสูงมาก ส่วนล่ามพูดตามจะรอผู้พูดหยุดแล้วจึงแปล เหมาะกับการเจรจา การสัมภาษณ์ และงานราชการ ใช้เวลาประมาณสองเท่าของการพูดปกติแต่ไม่ต้องใช้อุปกรณ์

ดูหมวด ล่าม (ราชการ ศาล ธุรกิจ และออนไลน์) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ชีวิตชาวต่างชาติในไทย (APEC Card ใบขับขี่ 90 วัน คอนโด) (6 จาก 94 ข้อ)

บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปค การโอนใบขับขี่ต่างประเทศ รายงานตัว 90 วัน TM30 ประกันสังคม การเปิดบัญชีธนาคาร และการถือครองคอนโดของชาวต่างชาติ

APEC Business Travel Card (ABTC) ของไทยสมัครที่ไหน และใช้ได้กี่ประเทศ: คนไทยยื่นสมัคร ABTC ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยต้องเป็นนักธุรกิจของนิติบุคคลที่จดทะเบียนในไทยและมีหนังสือรับรองบริษัทพร้อมหลักฐานการค้าระหว่างประเทศ บัตรมีอายุ 5 ปี ใช้เข้าเขตเศรษฐกิจสมาชิก APEC ที่เข้าร่วมโครงการเต็มรูปแบบได้โดยไม่ต้องขอวีซ่าสำหรับการเดินทางเชิงธุรกิจระยะสั้น และใช้ช่องทาง APEC lane ที่สนามบิน
ขั้นตอนพิจารณา ABTC ใช้เวลานานเท่าไร: โดยทั่วไปใช้เวลา 3–6 เดือน เพราะแต่ละเขตเศรษฐกิจสมาชิกต้องอนุมัติชื่อผู้สมัคร (pre-clearance) ทีละราย บัตรจะออกให้เมื่อผ่านการอนุมัติจากไทยแล้ว และรายชื่อประเทศที่อนุมัติจะทยอยเพิ่มด้านหลังบัตร จึงควรยื่นล่วงหน้าอย่างน้อยครึ่งปีก่อนแผนเดินทางสำคัญ
ชาวต่างชาติเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ไทยได้ไหม: ได้ หากใบขับขี่ต่างประเทศยังไม่หมดอายุ ต้องนำไปแปลเป็นไทยหรืออังกฤษพร้อมรับรอง และให้สถานทูตของท่านออกหนังสือรับรองใบขับขี่ จากนั้นยื่นที่กรมการขนส่งทางบกพร้อมใบรับรองแพทย์ ใบรับรองถิ่นที่อยู่จากสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสถานทูต และหนังสือเดินทางพร้อมวีซ่าที่ยังมีผล
ต้องสอบข้อเขียนหรือสอบขับรถใหม่หรือไม่เมื่อโอนใบขับขี่: กรณีมีใบขับขี่ต่างประเทศที่ยังไม่หมดอายุพร้อมหนังสือรับรองจากสถานทูต โดยทั่วไปได้รับยกเว้นการสอบข้อเขียนและสอบขับรถ แต่ยังต้องผ่านการทดสอบสมรรถภาพร่างกาย (ตาบอดสี สายตา ปฏิกิริยาเท้า) และเข้าอบรมตามที่สำนักงานขนส่งกำหนด ใบขับขี่ที่ได้ครั้งแรกเป็นชนิดชั่วคราวอายุ 2 ปี
ใบขับขี่สากล (IDP) ใช้ในไทยได้นานแค่ไหน: ใบขับขี่สากลตามอนุสัญญาเจนีวา 1949 ใช้ขับรถในไทยได้ตามอายุบัตรซึ่งปกติ 1 ปี และต้องพกคู่กับใบขับขี่ประเทศต้นทาง หากพำนักระยะยาวและมีที่อยู่ในไทย แนะนำให้เปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทยเพราะบริษัทประกันภัยบางแห่งพิจารณาความคุ้มครองจากใบขับขี่ที่ถูกต้องตามถิ่นพำนัก
รายงานตัว 90 วันคืออะไร และรายงานได้ทางไหนบ้าง: ชาวต่างชาติที่พำนักในไทยต่อเนื่องเกิน 90 วันด้วยวีซ่าประเภทอยู่ต่อ ต้องแจ้งที่อยู่ต่อสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองทุก 90 วันตามมาตรา 37(5) พ.ร.บ.คนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 รายงานได้ 4 ช่องทาง คือ ไปด้วยตนเอง มอบอำนาจให้ผู้อื่น ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือระบบออนไลน์ของ ตม. โดยยื่นได้ตั้งแต่ 15 วันก่อนถึงกำหนดจนถึง 7 วันหลังกำหนด

ดูหมวด ชีวิตชาวต่างชาติในไทย (APEC Card ใบขับขี่ 90 วัน คอนโด) แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

เอกสารการศึกษา วุฒิ และวีซ่านักเรียน (6 จาก 94 ข้อ)

แปลปริญญาบัตร-ทรานสคริปต์ การรับรองเพื่อสมัครเรียน เทียบวุฒิในไทย และวีซ่านักเรียน Non-ED สำหรับชาวต่างชาติ

แปลใบปริญญาบัตรและทรานสคริปต์ไปสมัครเรียนต่างประเทศ ต้องทำอะไรบ้าง?: ขอเอกสารฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันการศึกษาก่อนเป็นอันดับแรก เพราะหลายมหาวิทยาลัยไทยออกให้เองได้และปลายทางยอมรับมากกว่า หากออกให้ไม่ได้จึงใช้คำแปลรับรอง จากนั้นตรวจว่ามหาวิทยาลัยปลายทางต้องการเพียงคำแปลรับรอง หรือต้องรับรองกรมการกงสุลและสถานทูตต่อ ซึ่งพบบ่อยในจีน เยอรมนี และประเทศแถบตะวันออกกลาง
ทรานสคริปต์ต้องเป็นฉบับปิดผนึกจากมหาวิทยาลัยหรือไม่?: มหาวิทยาลัยปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ทรานสคริปต์อยู่ในซองปิดผนึกประทับตราสถาบัน หรือส่งตรงจากสถาบันผ่านระบบออนไลน์ หากต้องแปล ให้ขอต้นฉบับเพิ่มอีกชุดสำหรับใช้แปลโดยเฉพาะ เพื่อไม่ต้องเปิดซองที่ปิดผนึกไว้ ซึ่งจะทำให้เอกสารเสียสถานะทางการทันทีในสายตาผู้รับ
แปลวุฒิการศึกษาแล้วต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?: ต้องรับรองเมื่อปลายทางเป็นหน่วยงานราชการ เช่น กระทรวงศึกษาธิการต่างประเทศ กรมตรวจคนเข้าเมือง หรือหน่วยรับรองวุฒิเพื่อขอใบประกอบวิชาชีพ ส่วนการสมัครเรียนกับมหาวิทยาลัยเอกชนหรือหลักสูตรนานาชาติมักใช้คำแปลรับรองอย่างเดียวได้ ค่าธรรมเนียมรับรองที่กรมการกงสุลคือ 200 บาทต่อตราแบบปกติ และ 400 บาทต่อตราแบบด่วน
หนังสือรับรองสถานภาพนักเรียน (Enrollment Letter) ใช้ทำอะไรได้บ้าง?: ใช้ประกอบการขอวีซ่านักเรียน การขอต่ออายุวีซ่า การเปิดบัญชีธนาคาร การขอส่วนลดค่าโดยสาร และการยืนยันสถานะผู้อยู่ในอุปการะเพื่อขอวีซ่าติดตาม เอกสารนี้มีอายุสั้น หลายสถานทูตยอมรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกิน 1–3 เดือน จึงควรขอใกล้วันยื่นและเผื่อเวลาแปลอีก 1–2 วันทำการ
ขอวีซ่านักเรียนไทย (Non-ED) สำหรับชาวต่างชาติต้องใช้เอกสารอะไร?: ใช้หนังสือตอบรับจากสถาบันที่ได้รับอนุญาตจากกระทรวงศึกษาธิการ หนังสือขอความอนุเคราะห์ตรวจลงตราที่สถาบันออกให้ สำเนาใบอนุญาตจัดตั้งสถาบันและใบทะเบียนหลักสูตร หนังสือเดินทางอายุเหลือเกิน 6 เดือน รูปถ่าย และหลักฐานการเงิน สถาบันภาษาต้องมีชั่วโมงเรียนขั้นต่ำตามที่ ตม. กำหนดจึงจะต่ออายุวีซ่าได้
วีซ่านักเรียนไทยต่ออายุที่ไหน และต้องทำอะไรบ้าง?: ต่ออายุที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในเขตที่พักอาศัย โดยใช้หนังสือรับรองสถานภาพนักเรียนฉบับใหม่ รายงานผลการเรียนหรือบันทึกการเข้าเรียน แบบ ตม.7 รูปถ่าย และค่าธรรมเนียม 1,900 บาท ผู้ถือวีซ่านักเรียนยังต้องรายงานตัว 90 วันตามปกติ และการขาดเรียนสะสมมากเป็นเหตุให้ถูกปฏิเสธการต่ออายุได้

ดูหมวด เอกสารการศึกษา วุฒิ และวีซ่านักเรียน แบบเจาะลึก (94 ข้อ) →

ยังไม่เจอคำตอบ? ส่งภาพเอกสารมาประเมินฟรี — โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

นายจิรพันธ์

นายจิรศักดิ์

นายปฏิภาณ

นายวราวุธ

นายวิวัฒน์

นางสาวอนุตรีย์