Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

ผู้แปลรับรองคำแปลสำหรับงานศาล

Certified Thai Translation for Court Proceedings

แปลเอกสารภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย และแปลเอกสารไทยเป็นภาษาต่างประเทศ สำหรับคดีในศาลไทยและงานของทนายความ ผู้แปลลงนามรับรองคำแปลตามรูปแบบที่ทนายความของคดีหรือศาลกำหนด ประเทศไทยไม่มีระบบนักแปลสาบานตนที่กระทรวงยุติธรรมแต่งตั้ง ศาลพิจารณาความถูกต้องของคำแปลเองในแต่ละคดี

ระยะเวลา:แจ้งกำหนดส่งหลังตรวจเอกสาร และวางแผนตามกำหนดที่ศาลสั่ง
สอบถามเบื้องต้นฟรี
ค้อนผู้พิพากษาและเอกสารภาษาต่างประเทศพร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผู้แปลรับรอง สำหรับยื่นต่อศาลไทย
สรุปสั้น (Quick Answer)

เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างเป็นพยานในคดีแพ่งต้องมีคำแปลภาษาไทยที่รับรองว่าถูกต้องตามที่ศาลสั่ง ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 ประเทศไทยไม่มีนักแปลสาบานตนที่กระทรวงยุติธรรมแต่งตั้ง ผู้แปลลงนามรับรองคำแปลเอง และถ้าคู่ความโต้แย้ง ผู้แปลอาจถูกเรียกมาเบิกความยืนยันคำแปล ทนายความของคดีเป็นผู้กำหนดว่าต้องแปลเอกสารใดและแปลส่วนใด

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ ผู้แปลรับรองคำแปลสำหรับงานศาล

กฎหมายกำหนดอะไรเรื่องคำแปลในศาล

กระบวนพิจารณาในศาลไทยใช้ภาษาไทย ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดว่าเมื่อเอกสารที่อ้างเป็นพยานทำเป็นภาษาต่างประเทศ ให้ศาลสั่งคู่ความที่อ้างทำคำแปลเป็นภาษาไทยที่รับรองว่าถูกต้องมายื่นภายในเวลาที่ศาลเห็นสมควร ในคดีอาญา ศาลก็ต้องได้รับเนื้อหาของเอกสารเป็นภาษาไทยเช่นกัน ส่วนการแปลคำพูดในศาลเป็นงานของล่าม ซึ่งมีหลักเกณฑ์แยกต่างหาก กำหนดเวลาที่ศาลสั่งเป็นเรื่องสำคัญ ส่งเอกสารให้ทีมงานพร้อมวันที่ศาลกำหนดตั้งแต่ต้น เพื่อวางแผนให้คำแปลเสร็จก่อนทนายความต้องยื่น

ไทยไม่มีนักแปลสาบานตนของรัฐ

หลายประเทศมี sworn translator ที่ศาลหรือกระทรวงแต่งตั้ง แต่ประเทศไทยไม่มีระบบนี้ กระทรวงยุติธรรมไม่ได้ออกใบอนุญาตหรือแต่งตั้งนักแปลเอกสาร คำว่าคำแปลรับรองในศาลไทยหมายถึงคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองว่าถูกต้อง พร้อมชื่อและข้อมูลที่ตรวจสอบได้ ศาลพิจารณาน้ำหนักของคำแปลเอง ถ้าอีกฝ่ายโต้แย้งความถูกต้อง ศาลอาจให้ผู้แปลมาเบิกความ หรือให้มีการแปลใหม่ ผู้ที่อ้างว่าเป็นนักแปลของกระทรวงยุติธรรมหรือนักแปลประจำศาลควรถูกถามว่าอ้างอิงจากอะไร ทีมงานไม่ใช้คำอ้างนี้

แปลทั้งฉบับหรือบางส่วน

เอกสารในคดีมักยาว เช่น สัญญาหลายสิบหน้าหรืออีเมลจำนวนมาก การแปลทั้งหมดอาจไม่จำเป็น ทนายความของคดีเป็นผู้ตัดสินว่าต้องอ้างส่วนใด และศาลอาจอนุญาตให้แปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง คำแปลบางส่วนควรระบุชัดว่าแปลหน้าหรือข้อใด เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายโต้แย้งว่าตัดบริบท ส่วนที่เหลืออาจต้องแปลเพิ่มถ้าศาลหรืออีกฝ่ายขอ

เอกสารที่ทำในต่างประเทศ

นอกจากคำแปล ศาลและอีกฝ่ายอาจโต้แย้งว่าเอกสารต่างประเทศเป็นของจริงหรือไม่ การรับรองเอกสารจากประเทศต้นทางและสถานทูตไทย หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 สำหรับประเทศที่อนุสัญญามีผลกับไทย ช่วยให้พิสูจน์ความแท้จริงได้ง่ายขึ้น ทนายความของคดีเป็นผู้ประเมินว่าต้องใช้การรับรองแบบใด ทีมงานแปลและประสานขั้นรับรองตามที่ทนายความกำหนด

หลักฐานดิจิทัล: อีเมล แชต และเสียง

อีเมลและข้อความแชตภาษาต่างประเทศควรแปลพร้อมวันที่ เวลา ชื่อผู้ส่งและผู้รับตามที่ปรากฏ อีโมจิ คำย่อ และภาษาพูดควรแปลตามความหมายพร้อมหมายเหตุเมื่อกำกวม ไฟล์เสียงหรือวิดีโอต้องถอดความเป็นภาษาต้นทางก่อน แล้วแปล และระบุช่วงเวลาที่ถอดความ การถอดความเสียงที่ไม่ชัดควรระบุว่าฟังไม่ได้ ไม่เดาข้อความ

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

คดีแพ่งที่มีสัญญาภาษาต่างประเทศ

แปลสัญญาและเอกสารที่อ้างเป็นพยานตามส่วนที่ทนายความกำหนด

คดีครอบครัวข้ามประเทศ

แปลคำพิพากษาหย่า ทะเบียนสมรส หรือสูติบัตรต่างประเทศ

คดีมรดกที่มีทรัพย์หรือเอกสารต่างประเทศ

แปลมรณบัตร พินัยกรรม หรือคำสั่งศาลต่างประเทศ

ข้อพิพาทธุรกิจ

แปลอีเมล ใบแจ้งหนี้ และเอกสารบริษัทต่างประเทศ

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสาร

  • ไฟล์ทุกหน้าที่จะอ้าง
  • รายการส่วนที่ทนายความกำหนดให้แปล
  • ชื่อคู่ความและชื่อเฉพาะที่ใช้ในคำฟ้อง

กำหนดเวลา

  • วันที่ศาลสั่งให้ยื่นคำแปล
  • วันนัดพิจารณาที่เกี่ยวข้อง
§ เปรียบเทียบ

คำแปลสำหรับศาลไทยกับระบบ sworn translator

ประเด็นศาลไทยประเทศที่ใช้ sworn translator
ใครแปลได้ผู้แปลที่ลงนามรับรองคำแปลผู้แปลที่รัฐหรือศาลแต่งตั้ง
หลักฐานความถูกต้องคำรับรองของผู้แปล และการเบิกความถ้ามีข้อโต้แย้งตราและคำรับรองของ sworn translator
หน่วยงานที่แต่งตั้งไม่มีศาลหรือกระทรวงตามกฎหมายของประเทศนั้น
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

คำแปลภาษาไทยที่รับรองว่าถูกต้อง
คำพิพากษาต่างประเทศ
สัญญาภาษาต่างประเทศ
หลักฐานทางอีเมลและแชต
เอกสารบริษัทต่างประเทศ
แปลเอกสารไทยไปใช้ต่างประเทศ
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

รับเอกสารและคำสั่งจากทนายความ

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี พร้อมวันที่ศาลกำหนด

02

ตกลงขอบเขต

แปลทั้งฉบับหรือบางส่วน และรูปแบบคำรับรองที่ทนายความต้องการ

03

แปลและตรวจชื่อเฉพาะ

ใช้ชื่อคู่ความและคำศัพท์ให้ตรงกับคำฟ้องและเอกสารอื่น

04

ผู้แปลลงนามรับรอง

ระบุชื่อและข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้

05

ส่งมอบให้ทนายความ

ไฟล์และฉบับพิมพ์ตามจำนวนที่ต้องยื่น

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — ผู้แปลรับรองคำแปลสำหรับงานศาล

ศาลไทยต้องการคำแปลแบบใด?

คำแปลภาษาไทยที่รับรองว่าถูกต้อง ตามที่ศาลสั่งภายใต้ ป.วิ.พ. มาตรา 46 รูปแบบคำรับรองให้ทนายความของคดีเป็นผู้กำหนด

ต้องใช้นักแปลที่กระทรวงยุติธรรมรับรองไหม?

ไม่มีระบบนี้ในไทย กระทรวงยุติธรรมไม่ได้แต่งตั้งนักแปลเอกสาร ผู้แปลลงนามรับรองคำแปลเอง และศาลพิจารณาความถูกต้อง

ถ้าอีกฝ่ายโต้แย้งคำแปล จะเกิดอะไรขึ้น?

ศาลอาจให้ผู้แปลมาเบิกความยืนยันคำแปล หรือให้แปลใหม่ คำแปลที่ระบุผู้แปลชัดเจนและแปลครบตามส่วนที่อ้างช่วยลดข้อโต้แย้ง

แปลเฉพาะบางหน้าได้ไหม?

ได้ถ้าทนายความเห็นว่าเพียงพอและศาลไม่สั่งให้แปลทั้งฉบับ คำแปลควรระบุชัดว่าแปลส่วนใด

แปลข้อความแชตเป็นหลักฐานได้ไหม?

ได้ โดยแปลพร้อมวันที่ เวลา และชื่อผู้ส่งตามที่ปรากฏ ข้อความที่กำกวมควรมีหมายเหตุ ความน่าเชื่อถือของหลักฐานเป็นเรื่องที่ทนายความและศาลพิจารณา

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับคู่ภาษา ความยาว ความเร่งด่วนตามกำหนดศาล และขอบเขตที่ต้องแปล

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น ผู้แปลรับรองคำแปลสำหรับงานศาล

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์