นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)

MoJ Certified Translator คืออะไร ทำไมศาลไทยยอมรับเฉพาะระบบนี้

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice, MoJ) คือนักแปลที่ผ่านการสอบมาตรฐานและได้รับการรับรองจากกระทรวงยุติธรรมโดยตรง สำหรับการแปลเอกสารที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรมของประเทศไทย — คดีความ ศาลแพ่ง ศาลอาญา ศาลปกครอง อนุญาโตตุลาการ และการบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศ ทะเบียนนักแปล MoJ อยู่ภายใต้กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม ศาลไทยและหน่วยงานยุติธรรมภายในประเทศจะรับเฉพาะคำแปลจาก MoJ Certified Translator เท่านั้น การแปลจากบริษัทแปลทั่วไป แม้จะผ่าน Notary + MFA แล้ว ก็ไม่มีน้ำหนักในทางคดี — ต่างจาก NAATI (ออสเตรเลีย) และ Sworn Translator (ยุโรป) ที่เป็นระบบของต่างประเทศ MoJ Certified เป็นระบบเฉพาะของไทยเพื่อใช้ในไทย ทีมของเรามีนักแปล MoJ Certified ครอบคลุมภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส และอีกกว่า 20 ภาษา

งาน MoJ ที่รับบ่อยที่สุด — คำพิพากษา สัญญา หนังสือมอบอำนาจ

งานที่ต้องใช้ MoJ Certified Translator มี 4 กลุ่มหลัก (1) คำพิพากษาต่างประเทศ — เพื่อยื่นบังคับใช้ในไทยตามกฎหมายการยอมรับและบังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศ ต้องแปลครบทั้งฉบับพร้อม certification (2) สัญญาระหว่างประเทศ — สัญญาซื้อขาย M&A JV Franchise สำหรับใช้เป็นหลักฐานในศาลไทย (3) หนังสือมอบอำนาจ — ให้ทนายไทยดำเนินคดี รับมรดก จัดการทรัพย์สิน (4) เอกสารประกอบคดี — Statement of Witness, Affidavit, Expert Report, Evidence Exhibit ที่ต้องยื่นศาลไทย ทุกงานต้องแปลตามคำศัพท์กฎหมายไทยที่ตรงตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ประมวลกฎหมายอาญา และประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความ — คำศัพท์กฎหมายผิดเพียงคำเดียวอาจทำให้คำพิพากษาไม่ครอบคลุมประเด็นที่ต้องการ

• คำพิพากษาต่างประเทศ (สหรัฐฯ UK ออสเตรเลีย จีน ฯลฯ)
• สัญญาระหว่างประเทศ (SPA, JV, Franchise, License)
• หนังสือมอบอำนาจให้ทนายไทย
• Affidavit / Statement of Witness สำหรับคดีในไทย
• Expert Report จากผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศ
• เอกสาร Arbitration Award (SIAC, ICC, HKIAC)