Est. 2019 · Khon Kaen · Bangkok · Udon · Nong KhaiTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

§ B — Translation

แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

Technical, Business & Medical Translation

บริการแปลเฉพาะสาขาสำหรับเอกสารที่ต้องการความแม่นยำสูง โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง — วิศวกรรม ไอที การแพทย์ กฎหมาย การเงิน และการตลาด รับประกันความถูกต้องของศัพท์เทคนิคและ context ทางธุรกิจ

ระยะเวลา:3–7 วันทำการ
ปรึกษาฟรี
083-249-4999 LINE @NYC168
แปลเอกสารเทคนิคสองภาษาไทย-อังกฤษ — คู่มือวิศวกรรมพร้อมแผนผังวงจรและแว่นขยาย
สรุปสั้น (Quick Answer)

บริการแปลเอกสารเทคนิค ธุรกิจ และการแพทย์โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา ครอบคลุมคู่มือวิศวกรรม Datasheet Product Manual สัญญาธุรกิจ MoU/NDA งบการเงิน รายงานแพทย์ Clinical Report สิทธิบัตร Software Localization และเอกสารการตลาด รับประกันความถูกต้องของศัพท์เทคนิคและ context ทางธุรกิจ ส่งงาน 3–7 วันทำการ พร้อม NDA รักษาความลับ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

แปลเทคนิค vs แปลทั่วไป — ทำไมต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา

การแปลเอกสารเทคนิคต้องใช้นักแปลที่ “มีความรู้เฉพาะสาขา” ไม่ใช่แค่รู้ภาษา — คำศัพท์ทางวิศวกรรม การแพทย์ กฎหมาย การเงิน หรือ IT มีความหมายเฉพาะที่นักแปลทั่วไปอาจไม่เข้าใจ การใช้คำผิดในสัญญาอาจเปลี่ยนความหมายเชิงกฎหมาย ในเอกสารทางการแพทย์อาจส่งผลต่อความปลอดภัยของผู้ป่วย ในคู่มือวิศวกรรมอาจนำไปสู่อุบัติเหตุ ทีมงานของเราคัดสรรนักแปลที่จบตรงสาขา + มีประสบการณ์อุตสาหกรรมจริงอย่างน้อย 5 ปี นักแปลของเราถูกจัดกลุ่มตามความเชี่ยวชาญ: (1) วิศวกรรม — เครื่องกล ไฟฟ้า โยธา เคมี ปิโตรเลียม (2) การแพทย์ — Clinical Trial (ICH-GCP), Regulatory (FDA/TFDA/EMA/PMDA), Medical Device (ISO 13485) (3) เภสัชกรรม — CTD (Common Technical Document), PIL (Patient Information Leaflet), Pharmacovigilance (4) กฎหมาย — สัญญา สิทธิบัตร คำพิพากษา (5) การเงิน — Prospectus, IPO Document, Financial Statement (IFRS/US GAAP), Fund Report (6) IT/Software — Localization, Technical Documentation, UX Copy

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

เครื่องมือมืออาชีพ — CAT Tools, Translation Memory, Glossary

งานแปลเทคนิคมืออาชีพต้องใช้เครื่องมือ CAT (Computer-Assisted Translation) เพื่อคุมภาพและความสม่ำเสมอ ทีมงานใช้ Trados Studio, MemoQ, และ Phrase เก็บ Translation Memory (TM) ของลูกค้าแต่ละราย เพื่อ (1) ใช้คำศัพท์ตรงกันตลอดทั้งโปรเจ็กต์ (2) คิดค่าบริการที่ประหยัดลงในรอบต่อไป (มี discount 30–70% สำหรับ Repetition และ 100% Match) (3) Turnaround เร็วขึ้น สำหรับงาน Software/Website Localization เรารองรับไฟล์ .po .xliff .json .strings .yaml .rc พร้อมทีม Localization Engineer สำหรับ CMS (WordPress, Drupal, Shopify) และ QA ทดสอบ UI หลังแปล ทุกงานทำ NDA ก่อนเริ่มเพื่อรักษาความลับ ไฟล์เก็บใน server เข้ารหัสและลบเมื่อจบตามคำขอ

  • CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, Phrase, Smartcat
  • Translation Memory ต่อลูกค้า — discount รอบต่อไป
  • Terminology Management (Glossary) — คำศัพท์เฉพาะบริษัท
  • Localization Engineering — .po .xliff .json .strings .yaml
  • QA Automation — Xbench, ApSIC Verifier
  • NDA + Data Encryption สำหรับข้อมูลลับ

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

Clinical Trial Protocol

แปล ICH-GCP protocol + Informed Consent Form สำหรับ CRA/Ethics Committee ในไทย

Patent Filing

แปล Patent Application (Description + Claims) สำหรับยื่นกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือ WIPO PCT

IPO Prospectus

แปล Prospectus + Financial Statement (IFRS/US GAAP) สำหรับตลาดหลักทรัพย์

Website Localization

แปลและ Localize เว็บไซต์ e-commerce/SaaS พร้อม SEO ในแต่ละภาษา

Engineering Manual

แปล Operation & Maintenance Manual ของโรงงาน petrochemical / plant สำหรับ Handover

M&A Due Diligence

แปล Data Room, SPA, Disclosure Letter, Legal Opinion สำหรับดีลข้ามพรมแดน

SaaS Product Localization

แปล UI Strings, Onboarding Email, Help Center, Legal Terms 5–15 ภาษา รองรับ Continuous Localization ผ่าน API

Medical Device Registration

แปล IFU (Instructions for Use), Technical File, Risk Management (ISO 14971) สำหรับยื่น TFDA ประเทศไทยและ CE Mark ยุโรป

ISO Audit Documentation

แปล Quality Manual, SOP, Work Instruction สำหรับ ISO 9001 / 13485 / 27001 audit — ต้องคง technical terminology และ traceability ตามมาตรฐาน

Cross-border Litigation

แปล Legal Opinion, Court Filing, Expert Witness Report สำหรับคดีข้ามพรมแดน ร่วมกับ MoJ Certified Translator เมื่อยื่นในไทย

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ไฟล์ต้นฉบับ

  • ไฟล์แก้ไขได้ (Word, InDesign, XLIFF)
  • PDF ต้นฉบับ (ถ้ามีเท่านั้น)
  • Reference document / Style Guide (ถ้ามี)

ไฟล์แก้ไขได้ช่วยประหยัดค่า DTP 20–40%

ข้อมูลโปรเจ็กต์

  • สาขา + ประเภทเอกสาร
  • คู่ภาษา + สำเนียง (US/UK/AU)
  • Deadline + Glossary (ถ้ามี)

ยิ่งให้ context เยอะ ยิ่งได้งานคุณภาพสูง

ความลับ (ถ้าจำเป็น)

  • NDA template ของลูกค้า
  • รายชื่อนักแปลที่ได้รับอนุญาต
  • Data handling requirement
§ ราคา

ราคาโดยประมาณ

ราคาเริ่มต้น — ค่าบริการจริงขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ระยะเวลา และปลายทาง สอบถามใบเสนอราคาฟรีภายใน 30 นาที

General Technical
เริ่มต้น 2.50 บาท/คำต้นฉบับ
  • นักแปลเจ้าของสาขา + Editor
  • CAT Tool + TM
  • PDF/Word delivery
Medical / Legal / Financial
เริ่มต้น 3.50 บาท/คำต้นฉบับ
  • นักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
  • Terminology validation
  • 2-eye editing
Localization (Website/Software)
เริ่มต้น 4.00 บาท/คำ + Engineering
  • Localization Engineer
  • In-context QA
  • Multi-language deployment
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

  • ISO 17100 — Translation Services Standard ↗

    มาตรฐานสากลสำหรับกระบวนการแปลมืออาชีพ ครอบคลุมคุณสมบัตินักแปล และ Editor 2-eye

  • TFDA — Regulatory Submission Guidelines ↗

    ข้อกำหนดการยื่นเอกสารยาและเวชภัณฑ์ต่อสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา — ต้องแปลตาม CTD format

  • WIPO — PCT Applicant's Guide ↗

    แนวทางการยื่นสิทธิบัตรระหว่างประเทศ ระบุมาตรฐานการแปล Description และ Claims

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

คู่มือวิศวกรรม
Datasheet
Product Manual
สัญญาธุรกิจ
MoU / NDA
งบการเงิน
รายงานแพทย์
Clinical Report
สิทธิบัตร
Software Localization
White Paper
Marketing
§ ขั้นตอนการทำงาน

4 ขั้นตอน — ครบจบในที่เดียว

01

ส่งไฟล์ + ระบุสาขา/กลุ่มเป้าหมาย

ระบุสาขา (วิศวะ/แพทย์/IT/กฎหมาย) วัตถุประสงค์ กลุ่มผู้อ่าน พร้อม glossary (ถ้ามี)

02

จับคู่นักแปลผู้เชี่ยวชาญสาขา

เลือกนักแปลที่มีวุฒิ/ประสบการณ์ตรงสาขา และเซ็น NDA ก่อนรับงาน

03

แปล + Terminology Review

นักแปลหลัก + Subject-Matter Expert ตรวจศัพท์เทคนิค + Editor เจ้าของภาษาตรวจภาษาปลายทาง

04

DTP + ส่งมอบ

จัดหน้าตาม layout ต้นฉบับ (Word/InDesign/PDF) ส่งไฟล์แก้ไขได้ พร้อม glossary ที่ใช้

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด แปลและรับรองการแปล ทุกภาษาทั่วโลก

ดูทั้งหมด →
บริการแปลเอกสารกว่า 30 ภาษาโดยนักแปลเจ้าของภาษา — ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น อาหรับ รัสเซีย ไทย

แปลทุกภาษา (30+ ภาษา)

Translation — 30+ Languages

แปลเอกสารทุกประเภท ทุกภาษาที่คนไทยค้นหาบ่อยที่สุด

ค้อนผู้พิพากษาและเอกสารแปลรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม สำหรับใช้ในศาลไทย

นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)

Ministry of Justice Certified Translator

แปลและรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม สำหรับใช้ในศาลไทย

Notary Public รับรองมติคณะกรรมการบริษัท (Board of Directors Resolution) พร้อมตราประทับบริษัทและปากกาหมึกซึม

Notary Public สำหรับนิติบุคคล / บริษัท

Corporate Notary Public

รับรองมติที่ประชุมผู้ถือหุ้น หนังสือมอบอำนาจกรรมการ และเอกสารบริษัทเพื่อใช้ต่างประเทศ

MFA legalization for foreign documents in Thailand — stacked passports on gold-sealed consular certificate

MFA Legalization — English (Foreigner)

MFA Legalization — for Foreign Nationals in Thailand

Full-service translation & MFA legalization for foreign documents to be used in Thailand.

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

แปลสาขาไหนได้บ้าง?

วิศวกรรม (เครื่องกล ไฟฟ้า โยธา ปิโตรเคมี), IT/Software, การแพทย์ (Clinical Trials รายงานผู้ป่วย Regulatory Submission), เภสัชกรรม, กฎหมาย (สัญญา MoU NDA สิทธิบัตร), การเงิน (งบการเงิน Prospectus IPO), การตลาด (Marketing Brochure Whitepaper Website)

รักษาความลับได้แค่ไหน?

เซ็น NDA ก่อนเริ่มงานได้ทันที นักแปลทุกคนเซ็นสัญญารักษาความลับกับบริษัท ไฟล์เก็บใน server เข้ารหัส ลบเมื่อจบโปรเจ็กต์ตามคำขอ เหมาะสำหรับ M&A, สิทธิบัตร, และข้อมูลลูกค้า

รับงาน Localization Software / Website ได้ไหม?

ได้ครับ รองรับไฟล์ .po .xliff .json .strings .yaml + CMS (WordPress Drupal Shopify) พร้อมทีม Localization Engineer และ QA ทดสอบ UI หลังแปล

งานใหญ่ (500+ หน้า) รับไหม?

รับครับ ทีมงานมีนักแปลผู้เชี่ยวชาญกว่า 60 คน แบ่งงานให้ทีม 3–8 คนพร้อม Editor คุมความสม่ำเสมอ ใช้ CAT Tool (Trados/MemoQ) เพื่อเก็บ Translation Memory ประหยัดค่าใช้จ่ายรอบต่อไป

ใช้เวลานานเท่าไหร่?

3–7 วันสำหรับเอกสารทั่วไป (5,000–10,000 คำ) เอกสารใหญ่ 20,000+ คำ ใช้ 2–4 สัปดาห์ กรณีด่วนขอ Rush ได้ (มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50%)

ราคาคิดยังไง?

คิดตามจำนวนคำต้นฉบับ (Source Word) + สาขา + คู่ภาษา งานที่มี TM ซ้ำ (Repetition) มีส่วนลด งานเร่งด่วน/สาขาเฉพาะทาง/ภาษาหายากราคาสูงกว่า ปรึกษาฟรี ประเมินราคาภายใน 30 นาที

§ ปรึกษาฟรี — ตอบภายใน 30 นาที

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

ทีมงานผู้เชี่ยวชาญพร้อมให้คำปรึกษาและใบเสนอราคาฟรี — ตลอด 7 วันทำการ

083-249-4999 ดูบริการอื่น

ทำไมต้องใช้บริการ แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์ กับ NYC Visa & Translation

บริการ แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์ ของ บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด ดำเนินการโดยทีมทนาย Notary Public และนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เฉพาะทางในเรื่องนี้โดยตรง ไม่ใช่ทีมงานทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับ ระเบียบเฉพาะ ทำให้เอกสารที่ออกจากสำนักงานของเรามีอัตราการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางสูงถึง 99.7% จากสถิติเคสจริงในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา ครอบคลุมทั้งลูกค้าบุคคล นักธุรกิจ นักเรียน และองค์กรภาครัฐ–เอกชน

เราเข้าใจดีว่าลูกค้าที่มาใช้บริการงานเอกสารระดับสถานทูตหรือระดับกฎหมายมักมีเดดไลน์ที่ตายตัวและมีมูลค่า การตัดสินใจสูง เช่น การสมัครวีซ่าที่มีนัดสัมภาษณ์ล่วงหน้า การเซ็นสัญญาธุรกิจข้ามชาติ หรือการยื่นเอกสาร ต่อศาล/หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทีมงานจึงให้ความสำคัญกับ ความแม่นยำและตรงเวลาเป็นอันดับหนึ่ง โดยมีระบบ QC 2 ชั้น และการยืนยันการรับ-ส่งเอกสารทุกขั้นตอนผ่าน LINE ของลูกค้า

ขั้นตอนการดำเนินงานที่โปร่งใสและตรวจสอบได้

1) รับคำปรึกษาฟรี

ส่งเอกสารและรายละเอียดทาง LINE ทีมงานประเมินและตอบกลับภายใน 30 นาที (จ–ส 08:30–18:00)

2) รับใบเสนอราคา

แจ้งค่าบริการทุกรายการชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมกำหนดเวลาส่งมอบที่ชัดเจน

3) ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

จับคู่งานกับทนาย/นักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง ผ่านการ QC 2 ชั้นก่อนส่งไปรับรอง

4) รับรองและจัดส่ง

รับรอง Notary/MFA/สถานทูตตามที่ลูกค้าต้องการ จัดส่ง EMS พร้อมหมายเลขติดตาม

5) รับประกันหลังการขาย

ให้คำปรึกษาเพิ่มเติมฟรี 30 วัน หากมีปัญหาจากปลายทาง เราช่วยแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ทันที

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับบริการ แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์ จะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ปลายทาง (สำหรับยื่นสถานทูตประเทศใด ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย หรือใช้ในต่างประเทศ) โดยทั่วไปจะประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจในกรณีที่ให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน ทีมงานจะแจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องเตรียมอย่างครบถ้วนหลังจากประเมินความต้องการเบื้องต้น

สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน สามารถส่งสแกนเอกสารทาง LINE/Email เพื่อ เริ่มดำเนินการล่วงหน้า และส่งต้นฉบับตามมาภายหลังผ่านไปรษณีย์ระหว่างประเทศ (DHL, FedEx, EMS) ระบบ Tracking แบบเรียลไทม์ทำให้ลูกค้าสามารถติดตามสถานะเอกสารได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องกังวลว่าเอกสารสำคัญจะสูญหาย

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่? ตอบ: งานปกติ 3–5 วันทำการ งานเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าบริการเพิ่ม 50%) หากต้องรับรองสถานทูต บวกเพิ่ม 5–10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับสถานทูต

ถาม: ค่าบริการเท่าไหร่? ตอบ: ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และระดับการรับรองที่ต้องการ กรุณาส่งเอกสารทาง LINE @NYC168 เพื่อรับใบเสนอราคาที่ชัดเจนภายใน 30 นาที

ถาม: มีบริการรับ-ส่งเอกสารหรือไม่? ตอบ: มี ทั้งบริการ Messenger ในเขตเมืองขอนแก่นและปริมณฑล และบริการ EMS/Kerry ทั่วประเทศ ค่าจัดส่งเริ่มต้น 50 บาท

ถาม: รับประกันการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่? ตอบ: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของทีมงาน เรารับผิดชอบแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรี 100% รวมถึงค่าธรรมเนียมรับรองใหม่ทั้งหมด

ถาม: สามารถชำระเงินอย่างไรได้บ้าง? ตอบ: โอนธนาคาร PromptPay QR Code บัตรเครดิต/เดบิต และสำหรับลูกค้าองค์กรสามารถขอ Credit Term 30 วัน พร้อมออกใบกำกับภาษีถูกต้องตามกฎหมาย