Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

Technical, Business & Medical Translation

แปลคู่มือ ข้อกำหนดทางเทคนิค สัญญา งบการเงิน รายงานทางการแพทย์ และเนื้อหาซอฟต์แวร์ โดยผู้แปลที่มีพื้นฐานในสาขานั้นตามความพร้อม ทีมงานเริ่มจากกำหนดผู้อ่าน การใช้งาน และรายการคำศัพท์ร่วมกับลูกค้า เพราะงานเฉพาะสาขาผิดได้แม้ภาษาถูก ถ้าคำศัพท์ไม่ตรงกับที่องค์กรหรือหน่วยงานกำกับใช้

ระยะเวลา:แจ้งกำหนดส่งหลังดูไฟล์ ปริมาณงาน และรายการคำศัพท์
สอบถามเบื้องต้นฟรี
แปลเอกสารเทคนิคสองภาษาไทย-อังกฤษ — คู่มือวิศวกรรมพร้อมแผนผังวงจรและแว่นขยาย
สรุปสั้น (Quick Answer)

งานแปลเฉพาะสาขาควรเริ่มจากสามอย่าง ผู้อ่านและการใช้งานของคำแปล รายการคำศัพท์ที่องค์กรหรือหน่วยงานกำกับใช้ และไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ งานซอฟต์แวร์ภาษาไทยต้องตรวจการตัดบรรทัด เพราะภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ งานแบบสอบถามทางคลินิกมักต้องผ่านขั้นแปลกลับและทดสอบกับผู้ตอบตามแนวปฏิบัติของ ISPOR ไม่ใช่แปลรอบเดียว

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

เริ่มจากผู้อ่าน ไม่ใช่จากจำนวนหน้า

คู่มือสำหรับช่างซ่อมบำรุง ข้อมูลสำหรับผู้บริโภค และเอกสารยื่นหน่วยงานกำกับ อาจพูดถึงเรื่องเดียวกันแต่ต้องใช้ระดับภาษาต่างกัน ก่อนเริ่ม ให้บอกว่าใครจะอ่าน ใช้ทำอะไร และมีเอกสารแปลเดิมที่ต้องให้สอดคล้องหรือไม่ เอกสารที่ใช้ภายในเพื่อทำความเข้าใจอาจไม่ต้องการระดับเดียวกับเอกสารที่ต้องพิมพ์หรือยื่น การแจ้งการใช้งานตั้งแต่ต้นช่วยให้ใบเสนอราคาและกำหนดส่งตรงกับงานจริง

รายการคำศัพท์และไฟล์ที่แก้ไขได้

งานเฉพาะสาขาที่ดีต้องใช้คำเดียวกันกับสิ่งเดียวกันตลอดทั้งชุด ส่งรายการคำศัพท์ คำแปลเก่าที่องค์กรยอมรับ และชื่อผลิตภัณฑ์ที่ห้ามแปลมาพร้อมงาน ถ้าไม่มี ทีมงานเสนอรายการคำศัพท์ให้ผู้เชี่ยวชาญของลูกค้าอนุมัติก่อนแปลส่วนใหญ่ ไฟล์ที่แก้ไขได้ เช่น Word, Excel, InDesign หรือไฟล์ข้อความของซอฟต์แวร์ ช่วยให้คงรูปแบบเดิมและลดการพิมพ์ซ้ำ ไฟล์ภาพหรือ PDF ที่สแกนต้องจัดรูปแบบใหม่ ซึ่งใช้เวลามากขึ้น

ภาษาไทยในซอฟต์แวร์และเว็บไซต์

ภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ ระบบที่ตัดบรรทัดตามช่องว่างจะตัดกลางคำหรือไม่ตัดเลย จึงต้องตรวจบนหน้าจอจริงหลังใส่คำแปล ข้อความภาษาไทยมักยาวหรือสั้นต่างจากต้นฉบับ ปุ่มและเมนูที่จำกัดความกว้างอาจต้องเขียนใหม่ ไม่ใช่ตัดคำ ตัวแปรในข้อความ เช่น ชื่อผู้ใช้หรือจำนวน ต้องคงไว้และวางให้ถูกตำแหน่งตามไวยากรณ์ไทย วรรณยุกต์และสระบนล่างต้องการฟอนต์ที่รองรับและระยะบรรทัดเพียงพอ ส่งไฟล์ข้อความของซอฟต์แวร์พร้อมภาพหน้าจอ เพื่อให้ผู้แปลเห็นบริบทของแต่ละข้อความ

งานการแพทย์และวิทยาศาสตร์สุขภาพ

รายงานผลตรวจและเวชระเบียนต้องแปลตรงตามต้นฉบับ รวมหน่วยวัด ค่าอ้างอิง และตัวย่อ ส่วนตัวย่อที่กำกวมควรถามแพทย์ผู้เขียน ไม่เดา งานแบบสอบถามที่ผู้ป่วยตอบเองในงานวิจัยทางคลินิกมีแนวปฏิบัติเฉพาะ เช่น หลักการของ ISPOR สำหรับการแปลและปรับให้เหมาะกับวัฒนธรรม ซึ่งมักรวมการแปลไปข้างหน้าสองฉบับ การรวมฉบับ การแปลกลับ และการทดสอบกับผู้ตอบ ผู้สนับสนุนการวิจัยหรือคณะกรรมการจริยธรรมกำหนดขั้นตอนที่ต้องใช้ ข้อมูลผู้ป่วยเป็นข้อมูลอ่อนไหวตาม PDPA มาตรา 26

เอกสารยื่นหน่วยงานไทยและสัญญาธุรกิจ

หน่วยงานไทยหลายแห่งรับคำขอและข้อมูลประกอบเป็นภาษาไทย หรือกำหนดข้อความภาษาไทยบนฉลากผลิตภัณฑ์ ข้อกำหนดเหล่านี้ต่างกันตามประเภทสินค้าและหน่วยงาน ตรวจประกาศของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนสั่งแปล เพราะคำแปลที่ถูกต้องทางภาษาอาจยังไม่ตรงกับข้อความบังคับ สำหรับสัญญาสองภาษา ให้ระบุว่าฉบับภาษาใดใช้บังคับเมื่อขัดกัน และให้ทนายความตรวจข้อความที่มีผลทางกฎหมาย ผู้แปลแปลความหมาย ไม่ได้ให้ความเห็นทางกฎหมาย

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

คู่มือเครื่องจักรสำหรับโรงงานในไทย

แปลคู่มือการใช้งานและคำเตือนความปลอดภัยให้ช่างไทยใช้ได้จริง

แอปหรือเว็บไซต์ภาษาไทย

แปลข้อความระบบพร้อมตรวจการแสดงผลภาษาไทยบนหน้าจอ

รายงานทางการแพทย์สำหรับการรักษาต่อ

แปลเวชระเบียนและผลตรวจให้แพทย์ปลายทางอ่านได้

สัญญาและงบการเงินสำหรับคู่ค้าต่างประเทศ

แปลโดยคงนิยามศัพท์และตัวเลขให้ตรงกับต้นฉบับ

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ไฟล์

  • ไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ ถ้ามี
  • ภาพหน้าจอหรือภาพประกอบเพื่อบริบท

ข้อมูลอ้างอิง

  • รายการคำศัพท์หรือคำแปลเดิมที่องค์กรยอมรับ
  • ผู้อ่านและการใช้งานของคำแปล
  • ผู้ติดต่อฝ่ายเทคนิคสำหรับคำถาม
§ เปรียบเทียบ

สิ่งที่ควรส่งพร้อมงานแต่ละประเภท

ประเภทงานสิ่งที่ควรส่งจุดที่ต้องตรวจ
คู่มือ / ข้อกำหนดทางเทคนิคไฟล์ที่แก้ไขได้ รายการคำศัพท์ ภาพประกอบหน่วยวัด คำเตือนความปลอดภัย ชื่อชิ้นส่วน
ซอฟต์แวร์ / เว็บไซต์ไฟล์ข้อความของระบบ ภาพหน้าจอ ความยาวสูงสุดการตัดบรรทัดภาษาไทย ตัวแปร ฟอนต์
รายงานทางการแพทย์ต้นฉบับครบทุกหน้า ข้อมูลผู้รับตัวย่อ หน่วยวัด ค่าอ้างอิง
สัญญาธุรกิจฉบับล่าสุด ชื่อคู่สัญญาตามจดทะเบียนฉบับภาษาที่ใช้บังคับ นิยามศัพท์
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

คู่มือและข้อกำหนดทางเทคนิค
สัญญาธุรกิจ
งบการเงิน
รายงานทางการแพทย์
ซอฟต์แวร์และเว็บไซต์
รายการคำศัพท์
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ส่งไฟล์และบอกการใช้งาน

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี และทำสัญญารักษาความลับได้ถ้าต้องการ

02

ตกลงรายการคำศัพท์

ใช้รายการของลูกค้า หรือเสนอรายการให้ผู้เชี่ยวชาญของลูกค้าอนุมัติ

03

แปลและรวบรวมคำถาม

ส่งคำถามเรื่องตัวย่อหรือข้อความกำกวมให้ฝ่ายเทคนิคของลูกค้า

04

จัดรูปแบบและตรวจการแสดงผล

คงรูปแบบไฟล์เดิม และตรวจภาษาไทยบนหน้าจอจริงสำหรับงานซอฟต์แวร์

05

ส่งมอบ

ไฟล์ตามรูปแบบที่ตกลง พร้อมรายการคำศัพท์ที่ใช้

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

ทำไมต้องมีรายการคำศัพท์?

เพื่อให้คำเดียวกันแปลเหมือนกันทั้งชุดและตรงกับที่องค์กรหรือหน่วยงานกำกับใช้ งานเฉพาะสาขาอาจผิดได้แม้ภาษาถูก ถ้าคำศัพท์ไม่ตรง

แปลซอฟต์แวร์เป็นภาษาไทยต้องระวังอะไร?

การตัดบรรทัด เพราะภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ ความยาวข้อความบนปุ่ม ตัวแปรในข้อความ และฟอนต์ที่รองรับสระและวรรณยุกต์ ควรตรวจบนหน้าจอจริง

แบบสอบถามงานวิจัยทางคลินิกแปลรอบเดียวได้ไหม?

มักไม่พอ แนวปฏิบัติอย่าง ISPOR ใช้การแปลหลายฉบับ การแปลกลับ และการทดสอบกับผู้ตอบ ผู้สนับสนุนการวิจัยหรือคณะกรรมการจริยธรรมกำหนดขั้นตอนที่ต้องใช้

ผู้แปลตรวจข้อความทางกฎหมายในสัญญาให้ได้ไหม?

ผู้แปลแปลความหมาย ไม่ได้ให้ความเห็นทางกฎหมาย ข้อความที่มีผลทางกฎหมายควรให้ทนายความตรวจ และควรระบุว่าฉบับภาษาใดใช้บังคับ

ทำสัญญารักษาความลับก่อนส่งไฟล์ได้ไหม?

ได้ ขอก่อนเริ่มงาน และส่งไฟล์ผ่านช่องทางที่เจ้าหน้าที่ยืนยัน

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับปริมาณงาน สาขา รูปแบบไฟล์ และงานจัดรูปแบบ

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น แปลเอกสารเทคนิค / ธุรกิจ / การแพทย์

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์