Notary Public — ภาษาไทย (คนไทย)

Notary Public ในประเทศไทยคืออะไร ทำไมต้องใช้ทนายที่ขึ้นทะเบียน

ในประเทศไทย “Notary Public” ไม่ได้เปิดให้ทนายทุกคนทำได้เหมือนในสหรัฐฯ หรืออังกฤษ แต่เป็นตำแหน่ง “Notarial Services Attorney” ที่ต้องผ่านการอบรมและได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Lawyers Council of Thailand under Royal Patronage) เท่านั้น ทนายที่มีอำนาจนี้สามารถรับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาถูกต้อง รับรองข้อเท็จจริง (Affidavit) รับรองคำสาบาน (Statutory Declaration) และรับรองเอกสารเพื่อส่งต่อกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตของประเทศปลายทาง ทีมงานของเราประกอบด้วยทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่าน ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ ทำให้รับงานได้ทั้งเอกสารไทยล้วน เอกสารสองภาษา และงานเร่งด่วน สิ่งที่แตกต่างจากทนายทั่วไปคือ Notary Public มีตราประทับพร้อมเลขทะเบียนที่หน่วยงานราชการและสถานทูตทั่วโลกตรวจสอบได้ เอกสารที่ผ่านการรับรองจึงมีน้ำหนักตามกฎหมาย ใช้ยื่นศาล ธนาคาร มหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการต่างประเทศได้ทันที

ประเภทงาน Notary ภาษาไทยที่รับบ่อยที่สุด

งานที่ลูกค้าคนไทยใช้บริการมากที่สุด ได้แก่ (1) การรับรองสำเนาถูกต้องของบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง และเอกสารส่วนบุคคล เพื่อใช้ประกอบการยื่นวีซ่า สมัครเรียน สมัครงาน หรือเปิดบัญชีต่างประเทศ (2) การรับรองลายมือชื่อในหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ทั้งเพื่อใช้ในไทยและต่างประเทศ เช่น มอบอำนาจให้ญาติจัดการทรัพย์สิน มอบอำนาจซื้อขายที่ดิน มอบอำนาจดำเนินคดี (3) รับรองหนังสือยินยอมของบิดา-มารดาสำหรับบุตรที่จะเดินทางต่างประเทศคนเดียว หรือยินยอมให้ทำหนังสือเดินทาง (4) รับรองสัญญาต่างๆ ทั้งสัญญากู้ยืม สัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย เพื่อสร้างพยานหลักฐานที่หนักแน่นในทางกฎหมาย

• รับรองสำเนาบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า
• รับรองลายมือชื่อในหนังสือมอบอำนาจ (POA) ทั้งบุคคลธรรมดาและนิติบุคคล
• รับรองหนังสือยินยอมของผู้ปกครองสำหรับบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
• รับรองสัญญาต่างๆ ทั้งภาษาไทยและสองภาษา
• รับรอง Affidavit และคำสาบานสำหรับใช้ในกระบวนการทางศาลต่างประเทศ

ขั้นตอนต่อยอด Notary → MFA → สถานทูต (One-Stop Service)

เอกสารที่รับรอง Notary Public แล้วยังไม่สามารถนำไปใช้ต่างประเทศได้ทันที ต้องผ่านขั้นตอนต่อยอดคือ (1) นำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) เพื่อยืนยันว่าลายมือชื่อของทนาย Notary Public นั้นเป็นทนายที่ขึ้นทะเบียนจริง (2) นำไปรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย เพื่อยืนยันว่ากระทรวงการต่างประเทศไทยได้รับรองแล้ว หรือ (3) กรณีประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Convention 1961 (ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีในปี 2024) สามารถใช้ Apostille แทนขั้นตอนสถานทูตได้ ประหยัดเวลา 3–7 วัน ทีมงานของเราจัดการทั้งวงจรแบบ One-Stop ไม่ต้องเดินทางไปเอง

Notary Public บริการภาษาไทย

การรับรอง Notary Public สำหรับเอกสารภาษาไทยที่จะใช้ในต่างประเทศ ต้องผ่านการแปลรับรองเป็นภาษาปลายทางและรับรองลายมือชื่อผู้แปลจาก Notary Public NYC ให้บริการครบวงจรตั้งแต่แปล รับรอง Notary จนถึง MFA Embassy โดยไม่ต้องให้ลูกค้าเสียเวลาเดินเรื่องหลายที่ ทีม Notary ทั้ง 6 ท่านสื่อสารเป็นภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว สามารถอธิบายเนื้อหาเอกสารและข้อกฎหมายให้ลูกค้าที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษเข้าใจได้ครบถ้วน

การให้คำปรึกษาก่อนการรับรอง

ก่อนดำเนินการรับรอง Notary ทีมงาน NYC จะให้คำปรึกษาฟรีเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าเข้าใจกระบวนการและเลือกรูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง เช่น รูปแบบ Certificate ที่ต้องการ ภาษาที่ใช้ใน Certificate ประเทศปลายทางที่จะใช้ วัตถุประสงค์การใช้ ระยะเวลาที่ต้องการเอกสาร คำปรึกษานี้ช่วยป้องกันข้อผิดพลาดที่ทำให้ต้องดำเนินการซ้ำและเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม สำหรับลูกค้าที่ไม่ทราบข้อกำหนดของประเทศปลายทาง ทีมงานสามารถตรวจสอบและแนะนำได้