Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn Translator คืออะไร — ทำไมประเทศ Civil Law ถึงยอมรับเฉพาะระบบนี้

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) คือนักแปลที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลหรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สถานทูตของประเทศระบบ Civil Law โดยได้รับ “ตราประทับส่วนตัว” และ “เลขทะเบียน” ที่รัฐบาลปลายทางออกให้เป็นการเฉพาะบุคคล งานแปลที่มีตรานี้ + ลายเซ็นสด + certification statement ในภาษาปลายทาง จะมีสถานะเทียบเท่าเอกสารทางการ ใช้ยื่นศาล ทะเบียนราษฎร มหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ระบบนี้มีเฉพาะประเทศ Civil Law (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) เพราะระบบกฎหมายของประเทศเหล่านี้ให้ค่ากับเอกสารที่ผ่านการรับรองโดย “ผู้ประกอบวิชาชีพที่รัฐแต่งตั้ง” มากกว่าเอกสารที่มาจากบุคคลทั่วไป — จึงไม่ยอมรับ Certified Translator ทั่วไป แม้จะผ่าน Notary + MFA + สถานทูตแล้วก็ตาม เอกสารที่ไม่ได้แปลโดย Sworn Translator ของประเทศตนจะถูกปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์ทันที

ประเทศไหนใช้ Sworn Translator บ้าง — ลิสต์จำแนกตามคำเรียก

แต่ละประเทศเรียกอาชีพนี้แตกต่างกัน แต่หลักการเดียวกัน — ทีมเรามีเครือข่ายนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตในกรุงเทพฯ ครอบคลุมภาษาต่อไปนี้: ฝรั่งเศส — Traducteur Assermenté (ขึ้นทะเบียนที่ Cour d'appel), เยอรมัน — Vereidigter/Beeidigter Übersetzer (ขึ้นทะเบียนที่ Oberlandesgericht), สเปน — Traductor-Intérprete Jurado (ขึ้นทะเบียนที่ MAEC), อิตาลี — Traduttore Giurato/Perito (ขึ้นทะเบียนที่ Tribunale), เนเธอร์แลนด์ — Beëdigd Vertaler (Bureau Wbtv), เบลเยียม — Traducteur Juré/Beëdigd Vertaler, โปแลนด์ — Tłumacz Przysięgły (Ministry of Justice), โปรตุเกส — Tradutor Ajuramentado, ออสเตรีย — Allgemein beeideter Gerichtsdolmetscher, สาธารณรัฐเช็ก — Soudní překladatel, โรมาเนีย — Traducător Autorizat, บราซิล — Tradutor Público Juramentado, เม็กซิโก — Perito Traductor Autorizado, อาร์เจนตินา — Traductor Público

• ยุโรปตะวันตก: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส ออสเตรีย
• ยุโรปตะวันออก: โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก โรมาเนีย
• ละตินอเมริกา: บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา
• ไม่ต้องใช้: สหรัฐฯ, UK, แคนาดา, ไอร์แลนด์ (Common Law — Certified Translator ทั่วไปพอ)
• ระบบเฉพาะ: ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ใช้ NAATI (ไม่ใช่ Sworn Translator แต่บังคับใช้ NAATI แทน)

Sworn Translator vs Certified vs NAATI vs Notary + MFA

หลายลูกค้ามักสับสนระหว่าง 4 คำนี้ ซึ่งเป็นคนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง — เลือกผิดเสียเวลา 2–4 สัปดาห์ (1) Certified Translation คือการแปลที่มีคำรับรองของนักแปลหรือบริษัทแปลว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง — ยอมรับใน Common Law countries (US, UK, Canada, Ireland) และงาน general use (2) NAATI คือระบบรับรองของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น มีเฉพาะออสเตรเลียใช้ (3) Sworn Translator คือระบบของ Civil Law countries (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) นักแปลได้รับอำนาจตามกฎหมายของประเทศนั้น (4) Notary + MFA + Embassy คือขั้นตอนรับรอง “ลายมือชื่อนักแปล” ไม่ใช่การรับรอง “คุณภาพงานแปล” — ประเทศ Civil Law ยังต้องการ Sworn Translator เพิ่มอยู่ดี

Sworn Translator สำหรับเอกสารในยุโรป

Sworn Translator หรือ Traducteur Assermenté คือนักแปลที่สาบานตนต่อศาลในประเทศฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน อิตาลี โปรตุเกส เบลเยียม โปแลนด์ และประเทศอื่นๆ ในยุโรป เอกสารที่แปลโดย Sworn Translator ถือว่ามีผลทางกฎหมายเทียบเท่าต้นฉบับ ไม่จำเป็นต้องผ่านการรับรอง Notary หรือ Embassy เพิ่มเติมในบางกรณี เพราะระบบกฎหมายในประเทศเหล่านี้ให้อำนาจ Sworn Translator เทียบเท่ากับ Notary Public ในระบบ Common Law

การใช้งาน Sworn Translation ในไทย

NYC มีเครือข่าย Sworn Translator ในประเทศฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี ที่ได้รับการรับรองจากศาลของประเทศนั้นๆ ลูกค้าสามารถใช้บริการแปลจากไทยได้โดยส่งเอกสารต้นฉบับหรือสำเนารับรองไปยังเครือข่ายต่างประเทศ Sworn Translator จะแปลและรับรองในประเทศต้นทาง จากนั้นส่งเอกสารกลับมาให้ลูกค้าที่ประเทศไทย บริการนี้ใช้เวลา 7-14 วันขึ้นอยู่กับประเทศและปริมาณเอกสาร