Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ B — Translation

Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn / Embassy-Registered Certified Translator

ช่วยเตรียมเอกสารไทยสำหรับประเทศที่กำหนดให้ใช้ sworn translator หรือผู้แปลที่รัฐแต่งตั้ง ตรวจว่าผู้รับต้องการให้รับรองเอกสารไทยก่อนแปลอย่างไร และประสานกับผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศนั้นตามที่ผู้รับกำหนด ผู้แปลในไทยไม่สามารถเป็น sworn translator ของประเทศอื่นได้ด้วยตนเอง เพราะการแต่งตั้งเป็นอำนาจของหน่วยงานในประเทศนั้น

ระยะเวลา:ขึ้นกับขั้นรับรองเอกสารไทยและคิวของผู้แปลในประเทศปลายทาง
สอบถามเบื้องต้นฟรี
Sworn Translator สาบานตน — เอกสารรับรองพร้อมตราครั่งแดง ตราประทับสถานทูตยุโรป และปากกาหมึกซึม
สรุปสั้น (Quick Answer)

Sworn translator คือผู้แปลที่ศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศหนึ่งแต่งตั้ง และคำแปลมีสถานะทางการในประเทศนั้น เช่น traductor jurado ที่กระทรวงการต่างประเทศสเปนแต่งตั้ง หรือผู้แปลที่ศาลในเยอรมนีแต่งตั้ง ประเทศไทยไม่มีระบบนี้ และผู้แปลในไทยแต่งตั้งตัวเองเป็น sworn translator ของประเทศอื่นไม่ได้ เอกสารไทยจึงมักต้องรับรองในไทยก่อน แล้วส่งให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศปลายทาง หรือทำตามทางเลือกที่ผู้รับยอมรับ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn translator คืออะไร

ในหลายประเทศระบบซีวิลลอว์ รัฐแต่งตั้งผู้แปลบางรายให้รับรองคำแปลที่ใช้กับศาลและหน่วยงานราชการ ผู้แปลเหล่านี้สาบานตนหรือได้รับแต่งตั้งตามกฎหมายของประเทศนั้น มีตราหรือคำรับรองเฉพาะ และอยู่ในทะเบียนที่ตรวจสอบได้ หน่วยงานในประเทศนั้นจึงรับคำแปลได้โดยไม่ต้องตรวจคุณสมบัติผู้แปลเอง ระบบนี้ต่างจากคำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลทั่วไป และต่างจากการรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลของไทย

ตัวอย่างระบบในแต่ละประเทศ

ชื่อ หน่วยงานผู้แต่งตั้ง และทะเบียนต่างกันในแต่ละประเทศ ตรวจกับหน่วยงานผู้รับและทะเบียนทางการของประเทศนั้นก่อนเลือกผู้แปล

  • สเปน: Traductor-Intérprete Jurado ได้รับแต่งตั้งจากกระทรวงการต่างประเทศสเปน ซึ่งเผยแพร่รายชื่อ
  • เยอรมนี: beeidigte หรือ ermächtigte Übersetzer ได้รับแต่งตั้งจากศาลของแต่ละรัฐ และค้นได้จากฐานข้อมูลกลางของศาล
  • ฝรั่งเศส: traducteur expert ที่อยู่ในบัญชีผู้เชี่ยวชาญของศาลอุทธรณ์
  • โปแลนด์: tłumacz przysięgły ที่อยู่ในบัญชีของกระทรวงยุติธรรม
  • เนเธอร์แลนด์: beëdigd vertaler ที่ขึ้นทะเบียนตามกฎหมายว่าด้วยล่ามและผู้แปลสาบานตน
  • บราซิล: tradutor público e intérprete comercial ที่ขึ้นทะเบียนกับ Junta Comercial ของแต่ละรัฐ
  • อิตาลี: ผู้แปลสาบานยืนยันคำแปล (asseverazione) ต่อเจ้าหน้าที่ศาลหรือผู้มีอำนาจตามที่กฎหมายกำหนด

ทำไมผู้แปลในไทยเป็น sworn translator ของประเทศอื่นไม่ได้

การแต่งตั้งเป็นอำนาจของหน่วยงานในประเทศนั้น และมักมีเงื่อนไขเรื่องการสอบ การสาบานตน หรือการขึ้นทะเบียนในประเทศ ผู้ให้บริการที่อ้างว่าทำคำแปล sworn ได้จากไทยควรแสดงชื่อผู้แปลที่อยู่ในทะเบียนของประเทศนั้น ทีมงานของเราไม่อ้างสถานะนี้ แต่ช่วยประสานกับผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งเมื่อผู้รับกำหนด และเตรียมเอกสารไทยให้พร้อมก่อนส่ง บางประเทศ ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งสำหรับภาษาไทยมีน้อยหรือไม่มี ผู้รับอาจยอมรับคำแปลจากเอกสารภาษาอังกฤษที่ราชการไทยออก หรือจากคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้ว ซึ่งต้องได้รับการยืนยันจากผู้รับก่อน

ลำดับที่มักใช้กับเอกสารไทย

โดยทั่วไป เอกสารไทยต้องผ่านขั้นรับรองในไทยก่อน คือกรมการกงสุลและสถานทูตของประเทศปลายทาง หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อปลายทางเป็นภาคีที่อนุสัญญามีผลกับไทย จากนั้นจึงส่งให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งแปลทั้งเอกสารและตรารับรอง บางประเทศหรือบางหน่วยงานกำหนดลำดับต่างจากนี้ เช่น ให้แปลก่อนแล้วรับรองคำแปล ถามผู้รับก่อนเริ่ม เพราะการทำผิดลำดับมักต้องเริ่มใหม่

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

จดทะเบียนสมรสในสเปน

เอกสารสถานภาพไทยที่รับรองแล้ว และคำแปลของ traductor jurado ตามที่สำนักทะเบียนขอ

ขอวีซ่าหรือถิ่นที่อยู่ในเยอรมนี

ตรวจว่าหน่วยงานต้องการคำแปลจากผู้แปลที่ศาลเยอรมนีแต่งตั้งหรือไม่

เทียบวุฒิในยุโรป

ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียนที่รับรองในไทยก่อนส่งแปลในประเทศปลายทาง

เอกสารบริษัทในบราซิล

หนังสือรับรองบริษัทที่รับรองแล้ว และคำแปลของ tradutor público

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสารไทย

  • ต้นฉบับหรือฉบับที่ผ่านขั้นรับรองในไทยตามที่ผู้รับขอ
  • ฉบับภาษาอังกฤษจากราชการไทย ถ้ามีและผู้รับยอมรับ

ข้อมูลผู้รับ

  • ประเทศ หน่วยงาน และข้อกำหนดคำแปล
  • ลำดับที่ผู้รับกำหนด: รับรองก่อนแปลหรือแปลก่อนรับรอง
  • ชื่อผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้ง ถ้าผู้รับระบุ
§ เปรียบเทียบ

คำแปลสามแบบที่มักสับสนกัน

แบบผู้รับรองสถานะ
คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลผู้แปลหรือบริษัทแปลขึ้นกับว่าผู้รับยอมรับหรือไม่
คำแปลที่กรมการกงสุลรับรองกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศยืนยันการรับรองของไทย ไม่ใช่ sworn translation
Sworn translationผู้แปลที่รัฐปลายทางแต่งตั้งมีสถานะทางการในประเทศนั้น
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

สเปน — traductor jurado
เยอรมนี — beeidigter / ermächtigter Übersetzer
ฝรั่งเศส — traducteur expert
โปแลนด์ — tłumacz przysięgły
เนเธอร์แลนด์ — beëdigd vertaler
บราซิล — tradutor público
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 4 ขั้น

01

ตรวจข้อกำหนดของผู้รับ

สอบถามเบื้องต้นเพื่อขอใบเสนอราคาฟรี ทีมงานดูว่าต้องใช้ sworn translator และลำดับใด

02

รับรองเอกสารไทย

กรมการกงสุลและสถานทูต หรือ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อปลายทางยอมรับ

03

ประสานผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้ง

ตรวจชื่อในทะเบียนทางการของประเทศนั้นก่อนส่งงาน

04

ส่งเอกสาร

ส่งทางขนส่งแบบติดตามพัสดุตามที่ผู้แปลหรือผู้รับต้องการ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn translator ต่างจากคำแปลรับรองทั่วไปอย่างไร?

Sworn translator ได้รับแต่งตั้งจากศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศหนึ่ง คำแปลมีสถานะทางการในประเทศนั้น ส่วนคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปลมีน้ำหนักตามที่ผู้รับยอมรับ

ประเทศไทยมี sworn translator ไหม?

ไม่มี ไทยไม่มีระบบแต่งตั้งนักแปลสาบานตน คำแปลสำหรับหน่วยงานไทยใช้คำรับรองของผู้แปล และกรมการกงสุลรับรองคำแปลเมื่อผู้รับกำหนด

ผู้แปลในไทยทำคำแปล sworn ของสเปนหรือเยอรมนีได้ไหม?

ไม่ได้ เว้นแต่ผู้แปลคนนั้นได้รับแต่งตั้งโดยหน่วยงานของประเทศนั้นและอยู่ในทะเบียนทางการ ตรวจชื่อในทะเบียนก่อนจ้าง

ต้องรับรองเอกสารไทยก่อนหรือหลังแปล?

โดยทั่วไปรับรองในไทยก่อน แล้วให้ผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งแปลทั้งเอกสารและตรารับรอง แต่ผู้รับบางรายกำหนดลำดับต่างจากนี้ ถามผู้รับก่อนเริ่ม

ถ้าไม่มี sworn translator ภาษาไทยในประเทศปลายทางทำอย่างไร?

ถามผู้รับว่ารับคำแปลจากเอกสารภาษาอังกฤษที่ราชการไทยออก หรือจากคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้วหรือไม่ อย่าเลือกทางนี้โดยไม่ได้รับการยืนยัน

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ราคาขึ้นกับขั้นรับรองในไทยและงานประสาน ค่าแปลของผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งในประเทศปลายทางและค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์