Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn Translator คืออะไร — ทำไมประเทศ Civil Law ถึงยอมรับเฉพาะระบบนี้

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) คือนักแปลที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลหรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สถานทูตของประเทศระบบ Civil Law โดยได้รับ “ตราประทับส่วนตัว” และ “เลขทะเบียน” ที่รัฐบาลปลายทางออกให้เป็นการเฉพาะบุคคล งานแปลที่มีตรานี้ + ลายเซ็นสด + certification statement ในภาษาปลายทาง จะมีสถานะเทียบเท่าเอกสารทางการ ใช้ยื่นศาล ทะเบียนราษฎร มหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ระบบนี้มีเฉพาะประเทศ Civil Law (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) เพราะระบบกฎหมายของประเทศเหล่านี้ให้ค่ากับเอกสารที่ผ่านการรับรองโดย “ผู้ประกอบวิชาชีพที่รัฐแต่งตั้ง” มากกว่าเอกสารที่มาจากบุคคลทั่วไป — จึงไม่ยอมรับ Certified Translator ทั่วไป แม้จะผ่าน Notary + MFA + สถานทูตแล้วก็ตาม เอกสารที่ไม่ได้แปลโดย Sworn Translator ของประเทศตนจะถูกปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์ทันที

ประเทศไหนใช้ Sworn Translator บ้าง — ลิสต์จำแนกตามคำเรียก

แต่ละประเทศเรียกอาชีพนี้แตกต่างกัน แต่หลักการเดียวกัน — ทีมเรามีเครือข่ายนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตในกรุงเทพฯ ครอบคลุมภาษาต่อไปนี้: ฝรั่งเศส — Traducteur Assermenté (ขึ้นทะเบียนที่ Cour d'appel), เยอรมัน — Vereidigter/Beeidigter Übersetzer (ขึ้นทะเบียนที่ Oberlandesgericht), สเปน — Traductor-Intérprete Jurado (ขึ้นทะเบียนที่ MAEC), อิตาลี — Traduttore Giurato/Perito (ขึ้นทะเบียนที่ Tribunale), เนเธอร์แลนด์ — Beëdigd Vertaler (Bureau Wbtv), เบลเยียม — Traducteur Juré/Beëdigd Vertaler, โปแลนด์ — Tłumacz Przysięgły (Ministry of Justice), โปรตุเกส — Tradutor Ajuramentado, ออสเตรีย — Allgemein beeideter Gerichtsdolmetscher, สาธารณรัฐเช็ก — Soudní překladatel, โรมาเนีย — Traducător Autorizat, บราซิล — Tradutor Público Juramentado, เม็กซิโก — Perito Traductor Autorizado, อาร์เจนตินา — Traductor Público

• ยุโรปตะวันตก: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส ออสเตรีย
• ยุโรปตะวันออก: โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก โรมาเนีย
• ละตินอเมริกา: บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา
• ไม่ต้องใช้: สหรัฐฯ, UK, แคนาดา, ไอร์แลนด์ (Common Law — Certified Translator ทั่วไปพอ)
• ระบบเฉพาะ: ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ใช้ NAATI (ไม่ใช่ Sworn Translator แต่บังคับใช้ NAATI แทน)

Sworn Translator vs Certified vs NAATI vs Notary + MFA

หลายลูกค้ามักสับสนระหว่าง 4 คำนี้ ซึ่งเป็นคนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง — เลือกผิดเสียเวลา 2–4 สัปดาห์ (1) Certified Translation คือการแปลที่มีคำรับรองของนักแปลหรือบริษัทแปลว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง — ยอมรับใน Common Law countries (US, UK, Canada, Ireland) และงาน general use (2) NAATI คือระบบรับรองของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น มีเฉพาะออสเตรเลียใช้ (3) Sworn Translator คือระบบของ Civil Law countries (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) นักแปลได้รับอำนาจตามกฎหมายของประเทศนั้น (4) Notary + MFA + Embassy คือขั้นตอนรับรอง “ลายมือชื่อนักแปล” ไม่ใช่การรับรอง “คุณภาพงานแปล” — ประเทศ Civil Law ยังต้องการ Sworn Translator เพิ่มอยู่ดี