Est. 2019 · Khon Kaen · Bangkok · Udon · Nong KhaiTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

§ B — Translation

Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn / Embassy-Registered Certified Translator

บริการแปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือสถานทูตของประเทศปลายทางโดยตรง — ระบบ Sworn Translator มีเฉพาะประเทศ Civil Law เท่านั้น ครอบคลุมยุโรปแผ่นดินใหญ่ (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปแลนด์ โปรตุเกส ออสเตรีย เช็ก โรมาเนีย) และละตินอเมริกา (บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา) ประเทศเหล่านี้จะไม่ยอมรับการแปลจากนักแปลทั่วไป แม้จะผ่าน Notary + MFA แล้วก็ตาม (ส่วนออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ใช้ NAATI, สหรัฐ/อังกฤษ/แคนาดา/ไอร์แลนด์ Common Law ใช้ Certified Translator ทั่วไป — ไม่ต้องใช้ Sworn Translator) ทีมงานเรามีนักแปลขึ้นทะเบียนกับสถานทูตแต่ละแห่งในกรุงเทพฯ โดยตรง

ระยะเวลา:3–7 วันทำการ
ปรึกษาฟรี
083-249-4999 LINE @NYC168
Sworn Translator สาบานตน — เอกสารรับรองพร้อมตราครั่งแดง ตราประทับสถานทูตยุโรป และปากกาหมึกซึม
สรุปสั้น (Quick Answer)

แปลรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือสถานทูตของประเทศปลายทางโดยตรง — เป็นข้อบังคับสำหรับประเทศระบบ Civil Law (ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปแลนด์ โปรตุเกส ออสเตรีย เช็ก โรมาเนีย บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา) ที่ไม่ยอมรับการแปลทั่วไปแม้จะผ่าน Notary + MFA แล้ว ส่งงาน 3–7 วันทำการ

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn Translator คืออะไร — ทำไมประเทศ Civil Law ถึงยอมรับเฉพาะระบบนี้

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) คือนักแปลที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลหรือขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/สถานทูตของประเทศระบบ Civil Law โดยได้รับ “ตราประทับส่วนตัว” และ “เลขทะเบียน” ที่รัฐบาลปลายทางออกให้เป็นการเฉพาะบุคคล งานแปลที่มีตรานี้ + ลายเซ็นสด + certification statement ในภาษาปลายทาง จะมีสถานะเทียบเท่าเอกสารทางการ ใช้ยื่นศาล ทะเบียนราษฎร มหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ระบบนี้มีเฉพาะประเทศ Civil Law (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) เพราะระบบกฎหมายของประเทศเหล่านี้ให้ค่ากับเอกสารที่ผ่านการรับรองโดย “ผู้ประกอบวิชาชีพที่รัฐแต่งตั้ง” มากกว่าเอกสารที่มาจากบุคคลทั่วไป — จึงไม่ยอมรับ Certified Translator ทั่วไป แม้จะผ่าน Notary + MFA + สถานทูตแล้วก็ตาม เอกสารที่ไม่ได้แปลโดย Sworn Translator ของประเทศตนจะถูกปฏิเสธหน้าเคาน์เตอร์ทันที

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

ประเทศไหนใช้ Sworn Translator บ้าง — ลิสต์จำแนกตามคำเรียก

แต่ละประเทศเรียกอาชีพนี้แตกต่างกัน แต่หลักการเดียวกัน — ทีมเรามีเครือข่ายนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตในกรุงเทพฯ ครอบคลุมภาษาต่อไปนี้: ฝรั่งเศส — Traducteur Assermenté (ขึ้นทะเบียนที่ Cour d'appel), เยอรมัน — Vereidigter/Beeidigter Übersetzer (ขึ้นทะเบียนที่ Oberlandesgericht), สเปน — Traductor-Intérprete Jurado (ขึ้นทะเบียนที่ MAEC), อิตาลี — Traduttore Giurato/Perito (ขึ้นทะเบียนที่ Tribunale), เนเธอร์แลนด์ — Beëdigd Vertaler (Bureau Wbtv), เบลเยียม — Traducteur Juré/Beëdigd Vertaler, โปแลนด์ — Tłumacz Przysięgły (Ministry of Justice), โปรตุเกส — Tradutor Ajuramentado, ออสเตรีย — Allgemein beeideter Gerichtsdolmetscher, สาธารณรัฐเช็ก — Soudní překladatel, โรมาเนีย — Traducător Autorizat, บราซิล — Tradutor Público Juramentado, เม็กซิโก — Perito Traductor Autorizado, อาร์เจนตินา — Traductor Público

  • ยุโรปตะวันตก: ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกส ออสเตรีย
  • ยุโรปตะวันออก: โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก โรมาเนีย
  • ละตินอเมริกา: บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา
  • ไม่ต้องใช้: สหรัฐฯ, UK, แคนาดา, ไอร์แลนด์ (Common Law — Certified Translator ทั่วไปพอ)
  • ระบบเฉพาะ: ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ใช้ NAATI (ไม่ใช่ Sworn Translator แต่บังคับใช้ NAATI แทน)

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

Sworn Translator vs Certified vs NAATI vs Notary + MFA

หลายลูกค้ามักสับสนระหว่าง 4 คำนี้ ซึ่งเป็นคนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง — เลือกผิดเสียเวลา 2–4 สัปดาห์ (1) Certified Translation คือการแปลที่มีคำรับรองของนักแปลหรือบริษัทแปลว่าเป็นการแปลที่ถูกต้อง — ยอมรับใน Common Law countries (US, UK, Canada, Ireland) และงาน general use (2) NAATI คือระบบรับรองของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น มีเฉพาะออสเตรเลียใช้ (3) Sworn Translator คือระบบของ Civil Law countries (ยุโรปแผ่นดินใหญ่ + ละตินอเมริกา) นักแปลได้รับอำนาจตามกฎหมายของประเทศนั้น (4) Notary + MFA + Embassy คือขั้นตอนรับรอง “ลายมือชื่อนักแปล” ไม่ใช่การรับรอง “คุณภาพงานแปล” — ประเทศ Civil Law ยังต้องการ Sworn Translator เพิ่มอยู่ดี

คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ

รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล

    1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า

    1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา

    882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ

ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

แต่งงาน/จดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศส

Traducteur Assermenté แปลสูติบัตร + ทะเบียนบ้าน + ใบโสด สำหรับ Mairie ท้องถิ่น

ยื่นวีซ่านักเรียนเยอรมัน

Vereidigter Übersetzer แปลปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ + Statement of Purpose สำหรับ Uni-Assist

ขอสัญชาติ/ถิ่นที่อยู่สเปน

Traductor Jurado แปลใบเกิด + ใบสมรส + ประวัติอาชญากรรม สำหรับ Ministerio del Interior

ยื่นทำงานในอิตาลี (Nulla Osta)

Traduttore Giurato แปลสัญญาจ้าง + ปริญญาบัตร สำหรับ Sportello Unico Immigrazione

ยื่นถิ่นที่อยู่โปแลนด์

Tłumacz Przysięgły แปลใบเกิด + ทะเบียนสมรส สำหรับ Urząd Wojewódzki

จดทะเบียนสมรสในบราซิล/เม็กซิโก

Tradutor Juramentado / Perito Traductor แปลใบโสด + ใบเกิด สำหรับ Cartório / Registro Civil

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ต้นฉบับที่จะแปล

  • ต้นฉบับ + สำเนาที่ชัดเจน (สแกน 300 dpi ขึ้นไป)
  • เอกสารต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานออก (ทะเบียนราษฎร/เขต) ก่อนส่งแปล
  • หากเป็นเอกสารต่างประเทศ ต้องผ่าน Apostille/Legalization ก่อน

ข้อมูลปลายทาง

  • ประเทศและหน่วยงานปลายทาง
  • ภาษาปลายทาง (ระบุสำเนียง เช่น สเปนสเปน vs สเปนละติน)
  • รูปแบบ certification ที่หน่วยงานต้องการ (ถ้ามี template)

การระบุปลายทางชัดเจนช่วยลดการทำใหม่ 90%

เอกสารประกอบ (ตามประเทศ)

  • บางประเทศต้องการต้นฉบับเย็บติดกับคำแปล
  • บางประเทศต้องการ Apostille บนต้นฉบับก่อนแปล
  • บางประเทศต้อง Legalize คำแปลที่สถานทูตอีกครั้ง
§ เปรียบเทียบ

เลือกระบบแปลรับรองให้ตรงประเทศปลายทาง

ประเทศ/ภูมิภาคระบบที่ใช้ต้อง Legalize เพิ่มไหมหมายเหตุ
ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลีSworn Translatorบางเอกสารต้อง Apostille ต้นฉบับก่อนแปลนักแปลสาบานตนอยู่ในไทยได้ (ขึ้นทะเบียนสถานทูต)
เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปรตุเกสSworn TranslatorApostille + Legalization ตามกรณีตรวจสอบกับ Consulate ปลายทางก่อน
โปแลนด์ เช็ก โรมาเนีย ออสเตรียSworn TranslatorApostille บนต้นฉบับนักแปลจำกัด — จองล่วงหน้า 1–2 สัปดาห์
บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินาSworn TranslatorApostille + บางเอกสารต้อง Consularระบบ Tradutor Juramentado / Perito Traductor
สหรัฐฯ UK แคนาดา ไอร์แลนด์Certified Translator (ไม่ต้อง Sworn)ไม่จำเป็น (บาง case ต้อง Notary)Common Law — ยอมรับใบรับรองของบริษัทแปล
ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์NAATI Certifiedไม่ต้องใช้ระบบเฉพาะ NAATI — คนละระบบกับ Sworn
§ ราคา

ราคาโดยประมาณ

ราคาเริ่มต้น — ค่าบริการจริงขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ระยะเวลา และปลายทาง สอบถามใบเสนอราคาฟรีภายใน 30 นาที

Sworn Translator — เอกสารมาตรฐาน
เริ่มต้น 2,500 บาท/หน้า
  • แปลโดยนักแปลสาบานตนขึ้นทะเบียน
  • ตราสาบานตน + certification statement
  • จัดส่ง PDF + ต้นฉบับพิมพ์
Sworn + Apostille/Legalization
เริ่มต้น 6,000 บาท/เอกสาร
  • Sworn Translation + MFA/สถานทูต
  • One-Stop — ไม่ต้องเดินเอง
  • จัดส่งไปต่างประเทศได้
ภาษาหายาก (โปแลนด์ เช็ก โรมาเนีย)
เริ่มต้น 3,500 บาท/หน้า
  • นักแปลจำกัด — จองล่วงหน้า
  • รับรองสถานทูตปลายทางที่กรุงเทพฯ
  • ระยะเวลา 7–14 วันทำการ
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

ฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté)
เยอรมัน (Vereidigter Übersetzer)
สเปน (Traductor Jurado)
อิตาลี (Traduttore Giurato)
เนเธอร์แลนด์ (Beëdigd Vertaler)
เบลเยียม (Traducteur Juré)
โปแลนด์ (Tłumacz Przysięgły)
โปรตุเกส (Tradutor Ajuramentado)
ออสเตรีย (Gerichtsdolmetscher)
สาธารณรัฐเช็ก (Soudní překladatel)
โรมาเนีย (Traducător Autorizat)
บราซิล (Tradutor Juramentado)
เม็กซิโก (Perito Traductor)
อาร์เจนตินา (Traductor Público)
§ ขั้นตอนการทำงาน

4 ขั้นตอน — ครบจบในที่เดียว

01

ระบุประเทศปลายทาง

แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางเพื่อเลือกนักแปลสาบานตนที่ถูกต้อง

02

จองคิว Sworn Translator

นักแปลบางภาษามีจำกัดในไทย (โปแลนด์ เช็ก โรมาเนีย) ต้องจองล่วงหน้า 1–2 สัปดาห์

03

แปล + รับรองสาบานตน

นักแปลลงนาม + ประทับตราสาบานตน + certification statement ตามฟอร์แมตประเทศปลายทาง

04

รับรองเพิ่ม (ถ้าจำเป็น)

บางประเทศต้องผ่านสถานทูตเพิ่ม (Legalization) ทีมงานจัดการต่อให้แบบ One-Stop

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด แปลและรับรองการแปล ทุกภาษาทั่วโลก

ดูทั้งหมด →
บริการแปลเอกสารกว่า 30 ภาษาโดยนักแปลเจ้าของภาษา — ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น อาหรับ รัสเซีย ไทย

แปลทุกภาษา (30+ ภาษา)

Translation — 30+ Languages

แปลเอกสารทุกประเภท ทุกภาษาที่คนไทยค้นหาบ่อยที่สุด

รับรองเอกสารสถานทูต 94 ประเทศทั่วโลก — ธงชาตินานาชาติเรียงหน้าเอกสารประทับตรากงสุล

รับรองโดยสถานทูต (ทุกประเทศ)

Embassy Legalization — All Countries

รับรองเอกสารกับสถานทูต 94 ประเทศทั่วโลก ที่ตั้งในกรุงเทพฯ

ใบรับรอง Apostille ตามอนุสัญญาเฮก 1961 พร้อมตราสีทองและริบบิ้นแดงบนแผนที่โลก

Apostille (Hague Convention 1961)

Apostille — Hague Convention Countries

รับรอง Apostille สำหรับประเทศภาคีอนุสัญญาเฮก — ใช้ทดแทนขั้นตอนสถานทูตในหลายประเทศ

เอกสารรับรองนิติกรณ์กระทรวงการต่างประเทศไทยผูกริบบิ้นแดงทองพร้อมตราครั่งและหนังสือเดินทางไทย

รับรองกงสุล MFA (คนไทย)

MFA Legalization — for Thai Nationals

แปล + รับรองนิติกรณ์กระทรวงต่างประเทศไทยสำหรับยื่นวีซ่าและใช้ต่างประเทศ

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

Sworn Translator คืออะไร? ทำไมประเทศยุโรปถึงบังคับใช้?

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) คือนักแปลที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลหรือขึ้นทะเบียนกับสถานทูตของประเทศ Civil Law มีอำนาจตามกฎหมายในการรับรองงานแปลด้วยตราประทับและลายเซ็นของตนเอง ประเทศระบบ Civil Law (ยุโรปแผ่นดินใหญ่และละตินอเมริกา) กำหนดให้เอกสารทางการต้องแปลโดย Sworn Translator เท่านั้น เพื่อประกันความถูกต้องและเอาผิดทางกฎหมายได้หากแปลผิด

ประเทศไหนบ้างที่ต้องใช้ Sworn Translator?

หลักๆ ได้แก่ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม โปแลนด์ โปรตุเกส ออสเตรีย เช็ก โรมาเนีย บราซิล เม็กซิโก และอาร์เจนตินา — ทั้งหมดเป็นประเทศระบบ Civil Law ส่วนออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ให้ใช้ NAATI, ส่วนอังกฤษ/สหรัฐ/แคนาดา/ไอร์แลนด์ (Common Law) รับ Certified Translation จากนักแปลรับรองทั่วไปได้

Sworn Translator ต่างจาก NAATI และ Notary + MFA อย่างไร?

NAATI = ระบบรับรองของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น. Notary + MFA = ขั้นตอนรับรองเอกสาร (ลายมือชื่อ + นิติกรณ์) ไม่ได้รับรองคุณภาพงานแปล. Sworn Translator = นักแปลที่มีอำนาจรับรองงานแปลด้วยตนเองตามกฎหมายของประเทศปลายทาง หลายกรณีเอกสารต้องผ่านทั้ง Sworn Translator + สถานทูตปลายทางถึงจะสมบูรณ์

ใช้เวลานานเท่าไหร่ และค่าบริการเท่าไหร่?

ปกติ 3–7 วันทำการต่อเอกสาร ขึ้นอยู่กับภาษาและปริมาณ นักแปลสาบานตนบางภาษามีจำกัดในไทย (เช่น โปแลนด์ เช็ก โรมาเนีย) จึงต้องจองล่วงหน้า ค่าบริการสูงกว่าแปลทั่วไปประมาณ 2–4 เท่า ปรึกษาฟรี รับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที

§ ปรึกษาฟรี — ตอบภายใน 30 นาที

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต

ทีมงานผู้เชี่ยวชาญพร้อมให้คำปรึกษาและใบเสนอราคาฟรี — ตลอด 7 วันทำการ

083-249-4999 ดูบริการอื่น

ทำไมต้องใช้บริการ Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต กับ NYC Visa & Translation

บริการ Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต ของ บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด ดำเนินการโดยทีมทนาย Notary Public และนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์เฉพาะทางในเรื่องนี้โดยตรง ไม่ใช่ทีมงานทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับ ระเบียบเฉพาะ ทำให้เอกสารที่ออกจากสำนักงานของเรามีอัตราการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางสูงถึง 99.7% จากสถิติเคสจริงในรอบ 3 ปีที่ผ่านมา ครอบคลุมทั้งลูกค้าบุคคล นักธุรกิจ นักเรียน และองค์กรภาครัฐ–เอกชน

เราเข้าใจดีว่าลูกค้าที่มาใช้บริการงานเอกสารระดับสถานทูตหรือระดับกฎหมายมักมีเดดไลน์ที่ตายตัวและมีมูลค่า การตัดสินใจสูง เช่น การสมัครวีซ่าที่มีนัดสัมภาษณ์ล่วงหน้า การเซ็นสัญญาธุรกิจข้ามชาติ หรือการยื่นเอกสาร ต่อศาล/หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทีมงานจึงให้ความสำคัญกับ ความแม่นยำและตรงเวลาเป็นอันดับหนึ่ง โดยมีระบบ QC 2 ชั้น และการยืนยันการรับ-ส่งเอกสารทุกขั้นตอนผ่าน LINE ของลูกค้า

ขั้นตอนการดำเนินงานที่โปร่งใสและตรวจสอบได้

1) รับคำปรึกษาฟรี

ส่งเอกสารและรายละเอียดทาง LINE ทีมงานประเมินและตอบกลับภายใน 30 นาที (จ–ส 08:30–18:00)

2) รับใบเสนอราคา

แจ้งค่าบริการทุกรายการชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง พร้อมกำหนดเวลาส่งมอบที่ชัดเจน

3) ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

จับคู่งานกับทนาย/นักแปลที่มีประสบการณ์เฉพาะทาง ผ่านการ QC 2 ชั้นก่อนส่งไปรับรอง

4) รับรองและจัดส่ง

รับรอง Notary/MFA/สถานทูตตามที่ลูกค้าต้องการ จัดส่ง EMS พร้อมหมายเลขติดตาม

5) รับประกันหลังการขาย

ให้คำปรึกษาเพิ่มเติมฟรี 30 วัน หากมีปัญหาจากปลายทาง เราช่วยแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ทันที

เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียม

เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับบริการ Sworn Translator — นักแปลสาบานตน / ขึ้นทะเบียนสถานทูต จะขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ปลายทาง (สำหรับยื่นสถานทูตประเทศใด ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย หรือใช้ในต่างประเทศ) โดยทั่วไปจะประกอบด้วยเอกสารต้นฉบับที่ต้องการแปล/รับรอง สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร และหนังสือมอบอำนาจในกรณีที่ให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน ทีมงานจะแจ้งรายละเอียดเอกสารที่ต้องเตรียมอย่างครบถ้วนหลังจากประเมินความต้องการเบื้องต้น

สำหรับลูกค้าที่อยู่ต่างประเทศหรือไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน สามารถส่งสแกนเอกสารทาง LINE/Email เพื่อ เริ่มดำเนินการล่วงหน้า และส่งต้นฉบับตามมาภายหลังผ่านไปรษณีย์ระหว่างประเทศ (DHL, FedEx, EMS) ระบบ Tracking แบบเรียลไทม์ทำให้ลูกค้าสามารถติดตามสถานะเอกสารได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องกังวลว่าเอกสารสำคัญจะสูญหาย

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่? ตอบ: งานปกติ 3–5 วันทำการ งานเร่งด่วนภายใน 24 ชั่วโมง (มีค่าบริการเพิ่ม 50%) หากต้องรับรองสถานทูต บวกเพิ่ม 5–10 วันทำการ ขึ้นอยู่กับสถานทูต

ถาม: ค่าบริการเท่าไหร่? ตอบ: ค่าบริการขึ้นอยู่กับจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร และระดับการรับรองที่ต้องการ กรุณาส่งเอกสารทาง LINE @NYC168 เพื่อรับใบเสนอราคาที่ชัดเจนภายใน 30 นาที

ถาม: มีบริการรับ-ส่งเอกสารหรือไม่? ตอบ: มี ทั้งบริการ Messenger ในเขตเมืองขอนแก่นและปริมณฑล และบริการ EMS/Kerry ทั่วประเทศ ค่าจัดส่งเริ่มต้น 50 บาท

ถาม: รับประกันการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางหรือไม่? ตอบ: หากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของทีมงาน เรารับผิดชอบแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้ฟรี 100% รวมถึงค่าธรรมเนียมรับรองใหม่ทั้งหมด

ถาม: สามารถชำระเงินอย่างไรได้บ้าง? ตอบ: โอนธนาคาร PromptPay QR Code บัตรเครดิต/เดบิต และสำหรับลูกค้าองค์กรสามารถขอ Credit Term 30 วัน พร้อมออกใบกำกับภาษีถูกต้องตามกฎหมาย