สัญญาก่อนสมรส (Prenup) / หลังสมรส (Postnup) · Cross-Border สหราชอาณาจักร (UK) × ไทย
แยกทรัพย์สินก่อน/หลังสมรส · จดทะเบียนที่อำเภอตามมาตรา 1466 (prenup) หรือขอศาลอนุญาต (postnup มาตรา 1469) — คู่มือกฎหมายและ procedure แบบ cross-jurisdiction ระหว่างไทยกับ United Kingdom โดยทีมทนายครอบครัว NYC Visa & Translation
Quick Answer
- ศาลไทย: ที่ว่าการอำเภอ (prenup) · ศาลเยาวชนและครอบครัว (postnup ที่ต้อง approval)
- Timeline ไทย: prenup 1 วัน · postnup 2–4 เดือน
- Timeline สหราชอาณาจักร (UK): UK divorce 6–12 เดือน (no-fault ตั้งแต่ 2022) · financial remedy 12–18 เดือน
- Filing fee TH: prenup 100 บาท · postnup 200 บาท + ค่าธรรมเนียมศาล 2%
- Package fee: prenup 25,000 บาท · postnup 55,000 บาท
- Recognition: ไทยยอมรับ UK judgment แบบ persuasive · ต้อง re-file ที่ไทย · UK Family Procedure...
- Legalization: UK document → Notary Public → FCDO Apostille (Milton Keynes) → Thai Embassy London (2 ชั้น + apostille)
- Hague: UK เป็นภาคี Hague Apostille + Hague Adoption + Hague Child Abduction + Hague Mai...
Insider Insight — สัญญาก่อนสมรส (Prenup) / หลังสมรส (Postnup) × สหราชอาณาจักร (UK)
UK Prenup ไม่ผูกพันตาม Radmacher v Granatino [2010] UKSC 42 — เพียงแค่ persuasive · ต้องมี: full financial disclosure + independent legal advice + no undue pressure + fair at time of enforcement · Thai prenup ที่ register ที่ไทยยัง 'presumptively valid' ใน UK แต่ court ปรับได้
Procedure ในศาลไทย
prenup: จดพร้อมทะเบียนสมรส · postnup: ยื่นขอศาลอนุญาต + คู่สมรสยินยอม
เอกสารขั้นต่ำ
- ร่างสัญญา bilingual TH-EN (สำหรับ expat)
- รายการทรัพย์สินก่อนสมรสของแต่ละฝ่าย
- หนังสือรับรองความเป็นโสด (ถ้ายังไม่แต่งงาน)
- Passport + ทะเบียนบ้าน
สหราชอาณาจักร (UK) — กรอบกฎหมาย + Recognition
- Recognition Policy
- ไทยยอมรับ UK judgment แบบ persuasive · ต้อง re-file ที่ไทย · UK Family Procedure Rules 2010 Part 33 กำหนดขั้นตอน enforce ในไทย ต้อง notarize + apostille
- Hague Convention
- UK เป็นภาคี Hague Apostille + Hague Adoption + Hague Child Abduction + Hague Maintenance Convention
- Legalization Chain
- UK document → Notary Public → FCDO Apostille (Milton Keynes) → Thai Embassy London (2 ชั้น + apostille)
- Translation
- แปล EN → TH โดยผู้แปลรับรอง + รับรองสถานทูตไทย London หรือ MFA ไทย
- Timeline in สหราชอาณาจักร (UK)
- UK divorce 6–12 เดือน (no-fault ตั้งแต่ 2022) · financial remedy 12–18 เดือน
Cross-Border Risk
post-Brexit UK ไม่ใช้ Brussels II Regulation แล้ว · custody enforcement ต้องผ่าน 1996 Hague Convention · Financial Provision from Overseas Divorce (Part III of Matrimonial and Family Proceedings Act 1984) — UK ยัง top-up maintenance ได้แม้หย่าที่ไทยแล้ว
Evidence + Defense
Key Evidence
asset schedule + independent legal advice certificate (ทั้งสองฝ่ายมีทนายแยกกัน)
Key Defense
duress + non-disclosure of asset + lack of independent legal advice
ขั้นตอนการดำเนินคดี 6 สเต็ป
1. Jurisdiction analysis + strategy
วิเคราะห์ว่าฟ้องที่ไทยหรือ สหราชอาณาจักร (UK) ได้เปรียบกว่ากัน · consider ไทยยอมรับ UK judgment แบบ persuasive · ต้อง re-file ที่ไทย · UK Family Procedure Rules 2010 Part 33
2. เอกสารและ legalization prep
รวบรวมเอกสาร 4 ประเภท · legalize ผ่าน UK document → Notary Public → FCDO Apostille (Milton Keynes) → Thai Embassy London (2 ชั้น + apostille)
3. Translation certified
แปล EN → TH โดยผู้แปลรับรอง + รับรองสถานทูตไทย London หรือ MFA ไทย
4. ยื่นฟ้อง + interim relief
ที่ว่าการอำเภอ (prenup) · ศาลเยาวชนและครอบครัว (postnup ที่ต้อง approval) · procedure: prenup: จดพร้อมทะเบียนสมรส · postnup: ยื่นขอศาลอนุญาต + คู่สมรสยินยอม
5. Evidence + witness examination
Key evidence: asset schedule + independent legal advice certificate (ทั้งสองฝ่ายมีทนายแยกกัน). เตรียม expert witness สำหรับ foreign law + cross-border issue
6. Judgment + enforcement in สหราชอาณาจักร (UK)
หลังคำพิพากษาไทย · register + enforce ที่ สหราชอาณาจักร (UK) · ระวัง post-Brexit UK ไม่ใช้ Brussels II Regulation แล้ว · custody enforcement ต้องผ่าน 1996 Hague Conventi
ประเภทคดีอื่นกับสหราชอาณาจักร (UK)
สัญญาก่อนสมรส (Prenup) / หลังสมรส (Postnup) · Cross-border ประเทศอื่น
คำถามที่พบบ่อย
- สหราชอาณาจักร (UK) recognize คำพิพากษาศาลไทยหรือไม่?
- ไทยยอมรับ UK judgment แบบ persuasive · ต้อง re-file ที่ไทย · UK Family Procedure Rules 2010 Part 33 กำหนดขั้นตอน enforce ในไทย ต้อง notarize + apostille
- Legalization chain ต้องผ่านอะไรบ้าง?
- UK document → Notary Public → FCDO Apostille (Milton Keynes) → Thai Embassy London (2 ชั้น + apostille)
- การแปลเอกสารต้องใช้ผู้แปลแบบใด?
- แปล EN → TH โดยผู้แปลรับรอง + รับรองสถานทูตไทย London หรือ MFA ไทย
- Timeline ทั้ง 2 ประเทศ?
- ไทย: prenup 1 วัน · postnup 2–4 เดือน · สหราชอาณาจักร (UK): UK divorce 6–12 เดือน (no-fault ตั้งแต่ 2022) · financial remedy 12–18 เดือน
- เอกสารขั้นต่ำที่ต้องเตรียม?
- ร่างสัญญา bilingual TH-EN (สำหรับ expat) · รายการทรัพย์สินก่อนสมรสของแต่ละฝ่าย · หนังสือรับรองความเป็นโสด (ถ้ายังไม่แต่งงาน) · Passport + ทะเบียนบ้าน
- Filing fee ที่ไทย?
- prenup 100 บาท · postnup 200 บาท + ค่าธรรมเนียมศาล 2%
- พยานหลักฐานสำคัญ?
- asset schedule + independent legal advice certificate (ทั้งสองฝ่ายมีทนายแยกกัน)
- Defense ที่พบบ่อย?
- duress + non-disclosure of asset + lack of independent legal advice
- Cross-border risk ที่ต้องระวัง?
- post-Brexit UK ไม่ใช้ Brussels II Regulation แล้ว · custody enforcement ต้องผ่าน 1996 Hague Convention · Financial Provision from Overseas Divorce (Part III of Matrimonial and Family Proceedings Act 1984) — UK ยัง top-up maintenance ได้แม้หย่าที่ไทยแล้ว
- Package fee เริ่มที่เท่าไร?
- prenup 25,000 บาท · postnup 55,000 บาท. ราคาแตกต่างขึ้นกับ complexity + rounds of negotiation
- Hague convention ที่ สหราชอาณาจักร (UK) เป็นภาคี?
- UK เป็นภาคี Hague Apostille + Hague Adoption + Hague Child Abduction + Hague Maintenance Convention
- ปรึกษาก่อนฟ้องที่ไหน?
- NYC Visa & Translation — โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168. ทีมทนายครอบครัว + ทนายต่างประเทศ network partner ใน สหราชอาณาจักร (UK)
ทีมทนายครอบครัว Cross-Border
ทนายไทย + network partner ต่างประเทศ · ประสบการณ์ divorce/custody cross-jurisdiction 100+ เคส
โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd