เอกสารไทย–ปากีสถาน: แปล รับรอง และเตรียมยื่นสำหรับธุรกิจ ครอบครัว และการศึกษา (2026)

หน้านี้เหมาะกับใคร

• ชาวปากีสถานที่จดทะเบียนบริษัท ขอใบอนุญาตทำงาน หรือขอวีซ่าแต่งงานในไทย
• คนไทยที่จดทะเบียนสมรสกับชาวปากีสถาน หรือย้ายไปอยู่กับครอบครัว
• นักศึกษาที่ต้องใช้วุฒิการศึกษาข้ามประเทศ

ลำดับเตรียมเอกสาร

1. 1. ตรวจว่าเอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองต้นทางแล้วเอกสารจากปากีสถานที่จะใช้ในไทย มักต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานฝั่งปากีสถานก่อน
2. 2. แปลเป็นไทยหรืออังกฤษเอกสารอูรดูต้องแปลโดยผู้ที่อ่านอูรดูได้ ไม่แปลจากฉบับอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ
3. 3. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลเมื่อหน่วยงานไทยขอคำแปลที่รับรองแล้ว
4. 4. ยื่นหน่วยงานไทยหรือสถานทูตตรวจรายการล่าสุดกับหน่วยงานที่จะยื่นก่อนนัด

ลำดับจริงขึ้นกับเอกสารและหน่วยงานปลายทาง ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนเริ่มงาน

การเขียนชื่อภาษาไทยของชาวปากีสถาน

ชื่อที่มีคำว่า Muhammad, Syed หรือชื่อบิดาต่อท้าย ถอดเป็นไทยได้หลายแบบ ถ้าในใบอนุญาตทำงานเขียนแบบหนึ่ง แต่ในทะเบียนสมรสเขียนอีกแบบ จะมีปัญหาเวลาต่ออายุวีซ่า เราจะใช้ชื่อที่เคยปรากฏในเอกสารราชการไทยฉบับแรกของลูกค้าเป็นหลัก

เอกสารบริษัทสำหรับนักลงทุน

หนังสือรับรองบริษัทแม่ งบการเงิน และมติกรรมการจากปากีสถาน ควรผ่านการรับรองต้นทางก่อนส่งมาไทย ถ้าเอกสารมาถึงแล้วแต่ยังไม่ได้รับรอง การแก้ในไทยทำได้จำกัด อาจต้องส่งกลับไปทำใหม่

เอกสารครอบครัวและศาสนา

Nikah Nama (สัญญาสมรสทางศาสนา) ต้องแปลครบทุกช่อง รวมถึงชื่อพยานและเงื่อนไขมะฮัร เพราะหน่วยงานบางแห่งตรวจรายละเอียดส่วนนี้ ถ้าละไว้จะถูกขอแปลเพิ่ม

คำถามที่พบบ่อย

แปลภาษาอูรดูได้ไหม

ได้ โดยประเมินจากไฟล์เอกสารก่อน เพราะลายมือเขียนในเอกสารเก่าบางฉบับอ่านยาก

เอกสารไทยจะไปใช้ในปากีสถาน ต้องทำอย่างไร

โดยทั่วไปแปลเป็นอังกฤษ รับรองที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตปากีสถานถ้าปลายทางขอ ให้ตรวจกับหน่วยงานปลายทางก่อน

รับประกันว่าวีซ่าแต่งงานจะผ่านไหม

ไม่ได้ ผลการพิจารณาเป็นของหน่วยงานรัฐ เราดูแลให้เอกสารและคำแปลถูกต้องครบถ้วน

บริการที่เกี่ยวข้อง