เตรียมเอกสารไปซาอุดีอาระเบีย: แปลอาหรับ รับรองกงสุล และยื่นสถานทูต (2026)

หน้านี้เหมาะกับใคร

• พยาบาล ช่างเทคนิค และพนักงานโรงแรมที่ได้สัญญาจ้างในซาอุฯ
• บริษัทไทยที่ส่งเอกสารจดทะเบียนไปเปิดสาขาหรือทำสัญญากับคู่ค้าซาอุฯ
• ผู้ที่ต้องใช้สูติบัตร ทะเบียนสมรส สำหรับผู้ติดตามครอบครัว

ลำดับเตรียมเอกสาร

1. 1. ตรวจเอกสารต้นฉบับเทียบชื่อ วันเกิด เลขพาสปอร์ต กับสัญญาจ้างให้ตรงกันทุกใบ
2. 2. แปลเป็นภาษาที่ปลายทางขอนายจ้างส่วนใหญ่รับอังกฤษ บางหน่วยงานขออาหรับ ถามนายจ้างก่อนเริ่มแปล
3. 3. รับรองที่กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารและคำแปล
4. 4. รับรองต่อที่สถานทูตซาอุฯตรวจเงื่อนไขและช่องทางยื่นล่าสุดจากสถานทูตหรือนายจ้างก่อนนัด

ลำดับจริงขึ้นกับเอกสารและหน่วยงานปลายทาง ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนเริ่มงาน

ภาษาอาหรับหรืออังกฤษ เลือกอย่างไร

อย่าเดา ให้ขอข้อความจากนายจ้างหรือหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารับภาษาใด ถ้าต้องใช้ทั้งสองภาษา แปลจากต้นฉบับไทยทีละภาษา อย่าแปลต่อจากฉบับอังกฤษ เพราะคำศัพท์ทางราชการไทยบางคำเพี้ยนได้เมื่อผ่านสองทอด ชื่อบุคคลในฉบับอาหรับควรแนบตัวสะกดอังกฤษตามพาสปอร์ตในวงเล็บเพื่อให้เจ้าหน้าที่จับคู่ได้

ใบรับรองแพทย์และหนังสือรับรองความประพฤติ มีอายุ

เอกสารสองกลุ่มนี้มักมีอายุใช้งานสั้นกว่าวุฒิการศึกษา ถ้าขอไว้เร็วเกินไปอาจหมดอายุก่อนถึงคิวสถานทูต วิธีที่ใช้ได้จริงคือเตรียมวุฒิและหนังสือรับรองการทำงานให้เสร็จก่อน แล้วค่อยขอใบรับรองแพทย์และผลตรวจประวัติให้ใกล้วันยื่นที่สุด

เอกสารบริษัทสำหรับทำธุรกิจ

หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น และหนังสือมอบอำนาจ ควรออกฉบับใหม่ และให้ผู้มีอำนาจลงนามตามที่หนังสือรับรองระบุ ถ้าลงนามผิดคนหรือประทับตราไม่ครบ สถานทูตมักไม่รับรองแม้คำแปลจะถูกต้อง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องแปลภาษาอาหรับทุกฉบับไหม

ไม่เสมอไป หลายนายจ้างรับฉบับภาษาอังกฤษ ให้ถามหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน จะได้ไม่แปลซ้ำ

ใช้เวลารวมนานเท่าไร

ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูตในช่วงนั้น เราแจ้งประมาณการหลังเห็นเอกสาร แต่ไม่รับประกันกำหนดของหน่วยงานราชการ

ไม่สะดวกไปเอง ทำแทนได้ไหม

ได้ในขั้นที่หน่วยงานอนุญาตให้ผู้รับมอบอำนาจยื่น โดยต้องมีหนังสือมอบอำนาจและสำเนาบัตรตามที่หน่วยงานกำหนด

บริการที่เกี่ยวข้อง