เอกสารไทย–บังกลาเทศ: แปล รับรอง และเตรียมยื่น สำหรับคู่สมรส นักศึกษา และธุรกิจ (2026)
ชาวบังกลาเทศในไทยจำนวนมากเป็นนักศึกษาปริญญาโทและเอกในมหาวิทยาลัยไทย รองลงมาคือผู้ค้าเสื้อผ้าและผู้ที่แต่งงานกับคนไทย เอกสารที่ต้องใช้จึงวนอยู่ที่วุฒิการศึกษา สูติบัตร ใบสำคัญการสมรส และหนังสือรับรองความเป็นโสด เอกสารบังกลาเทศมีทั้งภาษาเบงกาลีและอังกฤษ บางฉบับเป็นสองภาษาในหน้าเดียว ต้องตัดสินใจว่าจะแปลจากส่วนไหน และให้คำแปลสะท้อนตราประทับทุกดวง
หน้านี้เหมาะกับใคร
- นักศึกษาบังกลาเทศที่ต้องใช้วุฒิหรือสูติบัตรกับมหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานไทย
- คู่สมรสไทย–บังกลาเทศที่จดทะเบียนหรือขอวีซ่าครอบครัว
- ผู้ค้าที่จดทะเบียนธุรกิจในไทย
ลำดับเตรียมเอกสาร
- 1. ตรวจการรับรองต้นทางเอกสารจากบังกลาเทศที่จะใช้ในไทย มักต้องผ่านการรับรองจากฝั่งบังกลาเทศก่อน
- 2. แปลเป็นไทยแปลทั้งข้อความและตราประทับ รวมด้านหลังเอกสาร
- 3. รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลเมื่อหน่วยงานไทยขอคำแปลที่รับรอง
- 4. ยื่นหน่วยงานไทยเช่น สำนักงานเขต ตม. หรือมหาวิทยาลัย ตรวจรายการกับหน่วยงานนั้นก่อน
ลำดับจริงขึ้นกับเอกสารและหน่วยงานปลายทาง ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนเริ่มงาน
เอกสารสองภาษาในหน้าเดียว
สูติบัตรฉบับใหม่ของบังกลาเทศมักมีทั้งเบงกาลีและอังกฤษ เราแปลจากข้อความที่ครบกว่า และตรวจเทียบอีกภาษาเพื่อจับจุดที่ไม่ตรงกัน เช่น การสะกดชื่อบิดามารดา ถ้าพบความต่าง เราจะแจ้งลูกค้าก่อน ไม่แก้เองเงียบๆ
จดทะเบียนสมรสในไทย
ฝ่ายบังกลาเทศมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของตนในไทย แล้วนำไปแปลและรับรองคำแปล ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ให้ถามสำนักงานเขตที่จะจดล่วงหน้า เพราะแต่ละแห่งอาจขอเอกสารประกอบต่างกันเล็กน้อย
วุฒิการศึกษาสำหรับเรียนต่อหรือทำงาน
ใบปริญญาและใบแสดงผลการเรียนควรใช้ชื่อสถาบันภาษาอังกฤษตามที่มหาวิทยาลัยใช้เป็นทางการ ถ้าเอกสารแต่ละฉบับเขียนชื่อคณะไม่เหมือนกัน เราจะใช้ตามใบปริญญาเป็นหลัก และแจ้งในบันทึกผู้แปล
จุดที่มักพลาด
- ส่งแปลเฉพาะด้านหน้า ลืมตราประทับด้านหลัง
- ชื่อบิดามารดาในเบงกาลีกับอังกฤษไม่ตรงกัน แต่ไม่ได้แจ้งให้ผู้แปลทราบ
- ไปสำนักงานเขตโดยยังไม่มีหนังสือรับรองสถานภาพฉบับที่รับรองคำแปลแล้ว
คำถามที่พบบ่อย
- แปลภาษาเบงกาลีได้ไหม
- ได้ ส่งไฟล์มาให้ประเมินก่อน เอกสารลายมือเก่าอาจต้องใช้เวลาตรวจเพิ่ม
- จดทะเบียนสมรสที่เขตไหนก็ได้ไหม
- จดได้ทั่วประเทศ แต่เอกสารประกอบอาจต่างกันเล็กน้อย ให้โทรถามสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะไปก่อน
- คนไทยไปบังกลาเทศต้องใช้วีซ่าไหม
- ให้ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับสถานทูตบังกลาเทศก่อนเดินทาง เพราะเงื่อนไขเปลี่ยนได้
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
- ดัชนีคลังความรู้
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา