NAATI · Certificate of Change of Family Name (ช.4) · 1 หน้าเฉลี่ย
แปล ใบเปลี่ยนนามสกุล NAATI รับรอง ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
ใบเปลี่ยนนามสกุล (Certificate of Change of Family Name (ช.4)) ออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอ — ท.ค.4 หรือ ช.4 — บางอำเภอออกร่วมกับใบสมรส. ที่ NYC ให้ NAATI Certified Practitioner แปล + ประทับ stamp ตราแท้ พร้อม practitioner number ตรวจสอบผ่าน myNAATI ได้จริง. Home Affairs, VETASSESS, AHPRA, DFAT ยอมรับทันทีโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ.
- ราคา
- 550 บาท/ใบ
- เวลา
- 2 วัน
- หน้าเฉลี่ย
- 1 หน้า
- หน่วยงานต้นทาง
- สำนักทะเบียนอำเภอ
รายละเอียดเอกสาร
ท.ค.4 หรือ ช.4 — บางอำเภอออกร่วมกับใบสมรส รูปแบบต้นฉบับนี้มีลักษณะเฉพาะที่นักแปล NAATI มืออาชีพจะ annotate ให้ visa officer AU เข้าใจ context ทันที ไม่ต้องขอเอกสารเพิ่ม.
จุดที่คนพลาดบ่อย (Transliteration Trap)
นามสกุลไทยที่แปลง ร→L, ล→L ต้องคงรูปเดิมของ passport ให้เป๊ะ อีกจุดที่พบบ่อย: หลังแต่งงานแล้วยังไม่ได้เปลี่ยนนามสกุล → ต้องแปลใบไม่เปลี่ยน (คำรับรอง) แทน
ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง
- 820/801 partner visa
- spouse ของ 189/190
ขั้นตอนบริการที่ NYC
- ส่งสแกนสี 300 dpi ผ่าน LINE @NYCLI (แผนกแปล)
- แจ้ง visa subclass + วันยื่นเพื่อประเมินความเร่ง
- รับใบเสนอราคา + timeline ภายใน 60 นาที
- โอนมัดจำ 50% เริ่มงานทันที
- รับ PDF soft copy ภายใน timeline · hard copy courier +1 วัน
- ทุกฉบับมี practitioner number ตรวจสอบผ่าน myNAATI.com
คำถามที่พบบ่อย
แปล ใบเปลี่ยนนามสกุล NAATI ราคาเท่าไหร่?
550 บาท/ใบ สำหรับ 1 หน้าเฉลี่ย · ราคานี้รวม NAATI stamp + practitioner statement + soft copy PDF · courier hard-copy เพิ่ม 200 บาท
ใช้เวลากี่วัน?
2 วัน standard · express 24 ชม. +50% · ส่งไฟล์ scan ผ่าน LINE @NYCLI เริ่มงานได้ภายใน 2 ชม.
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
ไม่จำเป็น — สแกนสี 300 dpi พอ NAATI ระบุใน statement ว่า "translated from electronic copy" · เคสพิเศษ (มูลค่าสูง) จึงส่งตัวจริง
จุดที่คนพลาดบ่อยคืออะไร?
หลังแต่งงานแล้วยังไม่ได้เปลี่ยนนามสกุล → ต้องแปลใบไม่เปลี่ยน (คำรับรอง) แทน
ใช้ยื่นวีซ่าอะไรได้บ้าง?
เอกสารนี้ใช้ยื่น: 820/801 partner visa · spouse ของ 189/190
Transliteration trap ที่ต้องระวัง?
นามสกุลไทยที่แปลง ร→L, ล→L ต้องคงรูปเดิมของ passport ให้เป๊ะ