หน้าแรก / คำถามที่พบบ่อย / แปล NAATI (ออสเตรเลีย)

แปล NAATI (ออสเตรเลีย)

คำถามเรื่องคำแปล NAATI สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ค่าบริการ 1,300–2,500 บาท ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้

แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?

ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง

เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?

กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียออนไลน์ ใช้ไฟล์สแกนคำแปล NAATI ได้ไหม?

ได้ ระบบ ImmiAccount รับไฟล์สแกนสีความละเอียดปกติ ขนาดไม่เกิน 5 MB ต่อไฟล์ โดยต้องสแกนให้เห็นตราประทับและลายมือชื่อชัดเจน และควรอัปโหลดคำแปลคู่กับต้นฉบับในไฟล์เดียวกันเรียงต้นฉบับก่อนคำแปร เราจึงส่งมอบงานเป็น PDF ที่รวมต้นฉบับ+คำแปลไว้ให้พร้อมอัปโหลดทันที

ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ไหม หรือส่งไฟล์ได้?

ส่งไฟล์ได้ ไม่ต้องส่งตัวจริง งานแปล NAATI ทำจากภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนที่อ่านออกครบทุกบรรทัด นักแปลจะระบุในคำรับรองว่าแปลจาก sighted copy หากลูกค้าต้องการฉบับกระดาษพร้อมตราหมึก เราจัดส่งไปรษณีย์ EMS ให้ภายหลัง แต่ส่วนใหญ่การยื่นออนไลน์ใช้ PDF ก็เพียงพอ

ราคาแปล NAATI คิดอย่างไร ทำไมจึงเป็นช่วง 1,300–2,500 บาท?

ราคาขึ้นกับความยาวและความซับซ้อนของเอกสาร เอกสารหน้าเดียวรูปแบบมาตรฐาน เช่น บัตรประชาชน สูติบัตร ทะเบียนสมรส อยู่ช่วงต้นของกรอบราคา ส่วนเอกสารหลายหน้า ตารางคะแนน ทรานสคริปต์ หรือสัญญาที่มีข้อความหนาแน่นจะอยู่ช่วงปลาย ทุกงานใช้เวลา 5–7 วันทำการ และแจ้งราคาชัดเจนก่อนเริ่มงานเสมอ

ต้องการงานเร็วกว่า 5–7 วันทำการทำได้ไหม?

ทำได้เป็นรายกรณีขึ้นกับคิวของนักแปลที่ถือ certification คู่ภาษาไทย–อังกฤษ ณ ขณะนั้น เอกสารมาตรฐานหน้าเดียวมักเร่งได้ แต่เราจะไม่รับปากเวลาที่ทำให้คุณภาพตกหรือทำให้ตราประทับผิดพลาด แนะนำให้ส่งไฟล์ทั้งชุดพร้อมกันตั้งแต่ต้น เพราะการทยอยส่งทีละใบทำให้คิวยืดออกไปมากกว่าการเร่งงาน

คำแปล NAATI มีอายุการใช้งานกี่ปี?

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุ แต่ certification ของนักแปลมีอายุ 3 ปีและต้องต่ออายุ สิ่งที่เจ้าหน้าที่ตรวจคือ stamp ต้องยังไม่หมดอายุ ณ วันที่ลงนามแปล ไม่ใช่วันที่ยื่น ดังนั้นคำแปลเก่าที่ทำถูกต้องยังใช้ได้ ยกเว้นตัวเอกสารต้นทางเปลี่ยนไป เช่น เปลี่ยนนามสกุลหรือคัดทะเบียนบ้านใหม่ ต้องแปลใหม่

ใช้คำแปล NAATI กับหน่วยงานอื่นนอกออสเตรเลียได้ไหม?

ได้บางกรณี นิวซีแลนด์ (Immigration New Zealand) ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI และหน่วยงานเอกชนหลายแห่งในสิงคโปร์หรือสหราชอาณาจักรก็รับ แต่หน่วยงานราชการยุโรปส่วนใหญ่ต้องการ sworn translator ของประเทศตน จึงควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อน อย่าสมมติว่า NAATI ใช้ได้ทั่วโลก

สมัคร skilled migration ต้องแปล NAATI เอกสารอะไรเป็นพิเศษ?

นอกจากเอกสารตัวบุคคล กลุ่ม skilled visa ต้องแปลหลักฐานประสบการณ์ทำงาน ได้แก่ หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา และหน้าที่ สลิปเงินเดือน หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (50 ทวิ) และประกันสังคม เพราะหน่วยประเมินทักษะ เช่น VETASSESS หรือ ACS ตรวจความสอดคล้องของวันที่ระหว่างเอกสารทุกฉบับ

วีซ่าคู่ครอง (Partner visa) ต้องแปลอะไรบ้าง?

ชุดหลักคือทะเบียนสมรสหรือหลักฐานความสัมพันธ์ ทะเบียนบ้านของทั้งสองฝ่าย สูติบัตร ใบหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม (ถ้ามี) และใบตรวจประวัติอาชญากรรม นอกจากนี้หลักฐานประกอบความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น สัญญาเช่าร่วม ใบเสร็จค่าน้ำค่าไฟ หรือหนังสือรับรองจากญาติ ควรแปลด้วยเพื่อให้เจ้าหน้าที่อ่านเข้าใจ

ทะเบียนบ้านมีหลายหน้า ต้องแปลทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่มีชื่อ?

ต้องแปลหน้าปกที่แสดงเลขรหัสประจำบ้านและที่อยู่ คู่กับหน้ารายการบุคคลที่มีชื่อผู้ยื่น อย่างน้อยสองหน้านี้เสมอ หากทะเบียนบ้านมีรายการย้ายเข้า-ย้ายออกที่เกี่ยวข้องกับประวัติที่ต้องอธิบาย ควรแปลหน้านั้นด้วย การส่งเฉพาะหน้าชื่อโดยไม่มีหน้าปกเป็นสาเหตุที่เจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่มบ่อยที่สุด

ชื่อสะกดอังกฤษในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตหรือกับราชบัณฑิตยสภา?

ต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลัก แม้การถอดเสียงตามหลักราชบัณฑิตยสภาจะสะกดต่างออกไป เพราะเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเทียบชื่อกับพาสปอร์ต หากเอกสารเก่ามีการสะกดคนละแบบ นักแปลจะใส่หมายเหตุ (translator's note) อธิบายว่าเป็นบุคคลเดียวกัน จึงต้องส่งสำเนาพาสปอร์ตมาพร้อมงานทุกครั้ง

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ขอและแปลอย่างไร?

คนไทยขอที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งออกเป็นภาษาอังกฤษให้ได้เมื่อระบุวัตถุประสงค์ว่าใช้ต่างประเทศ หากได้ฉบับภาษาไทยต้องแปล NAATI ก่อนอัปโหลด ทั้งนี้ Home Affairs มักกำหนดให้เอกสารออกไม่เกิน 12 เดือนนับถึงวันยื่น จึงควรขอใหม่หากฉบับเดิมเก่าเกินกรอบนี้

ต้องรับรอง Apostille เพิ่มจากคำแปล NAATI ไหม?

สำหรับการยื่นวีซ่าโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะออสเตรเลียรับคำแปล NAATI โดยตรง แต่การใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานทะเบียนหรือศาลของรัฐในออสเตรเลีย เช่น จดทะเบียนสมรสหรือรับรองสถานะโสด อาจต้องผ่านการรับรองของทางราชการไทยก่อน ประเทศไทยจะเริ่มใช้ระบบ Apostille ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นยังใช้การรับรองกงสุล + สถานทูตออสเตรเลีย

แปลผิดหรือมีข้อมูลตกหล่น ทางเราแก้ไขให้ฟรีไหม?

แก้ไขให้ฟรีเมื่อความคลาดเคลื่อนเกิดจากฝั่งผู้แปล เช่น พิมพ์ตัวเลขผิด ตกบรรทัด หรือสะกดชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ตที่ส่งมาให้ตั้งแต่แรก โดยออกฉบับแก้ไขพร้อมประทับตราใหม่ให้ แต่หากเป็นการเปลี่ยนแปลงข้อมูลต้นฉบับภายหลัง เช่น คัดเอกสารใหม่หรือเปลี่ยนนามสกุล จะคิดเป็นงานใหม่ตามอัตราปกติ

ล่าม NAATI ต่างจากนักแปล NAATI อย่างไร?

นักแปล (translator) ทำงานกับข้อความเขียน ส่วนล่าม (interpreter) ทำงานกับการพูด และ NAATI ออก certification แยกประเภทกัน ผู้ที่ได้รับรองเป็นล่ามไม่สามารถประทับตรารับรองคำแปลเอกสารได้ หากคุณต้องใช้ล่ามในการสัมภาษณ์วีซ่าหรือการประชุมทางไกลกับหน่วยงานออสเตรเลีย ต้องระบุความต้องการแยกจากงานแปล

เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปล NAATI ไหม?

ไม่ต้อง หากเอกสารนั้นออกโดยหน่วยงานราชการไทยเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ เช่น หนังสือรับรองบริษัทฉบับภาษาอังกฤษของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือใบตรวจประวัติฉบับอังกฤษของ สตช. แต่ถ้าเป็นฟอร์มสองภาษาที่ช่องข้อมูลกรอกเป็นภาษาไทย เช่น ทะเบียนสมรสที่กรอกชื่อไทย จะยังต้องแปล

ส่งงานอย่างไร และรับไฟล์กลับทางไหน?

ส่งไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล contact@ilc.ltd พร้อมแจ้งประเภทวีซ่า ประเทศปลายทาง และการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต ทีมงานประเมินราคาและยืนยันคิวกลับภายในวันทำการเดียวกัน เมื่อครบ 5–7 วันทำการจะส่ง PDF ที่รวมต้นฉบับกับคำแปลไว้แล้วกลับทางอีเมล และจัดส่งฉบับกระดาษเพิ่มได้ตามต้องการ

วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (Subclass 500) ต้องแปลเอกสารการเงินอย่างไร?

ต้องแปลหนังสือรับรองยอดเงินฝากจากธนาคารและสมุดบัญชีย้อนหลังตามกรอบที่หลักสูตรกำหนด รวมถึงหนังสือรับรองการทำงานหรือหลักฐานรายได้ของผู้สนับสนุน หากผู้สนับสนุนเป็นบิดามารดา ต้องแปลสูติบัตรหรือทะเบียนบ้านเพื่อพิสูจน์ความสัมพันธ์ด้วย และตัวเลขทุกจำนวนในคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับทุกหลัก

เอกสารที่ลายมือเขียนหรือพิมพ์ไม่ชัด แปลได้ไหม?

แปลได้ แต่จุดที่อ่านไม่ออกนักแปลต้องระบุว่า illegible ตามมาตรฐานจรรยาบรรณ NAATI ห้ามเดาข้อความ ซึ่งอาจทำให้เจ้าหน้าที่ขอเอกสารเพิ่ม ทางที่ดีคือคัดเอกสารฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก หรือสแกนด้วยความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi ในแสงสม่ำเสมอแทนการถ่ายภาพจากมือถือในที่แสงน้อย

จ้างแปล NAATI จากคนที่อ้างว่ามีตรา แต่ราคาถูกผิดปกติ เสี่ยงอย่างไร?

เสี่ยงถูกปฏิเสธและเสียเวลาทั้งรอบ กรณีที่พบบ่อยคือใช้ตราของนักแปลที่ certification หมดอายุ ใช้ตราคู่ภาษาผิดทิศทาง หรือคัดลอกตราจากงานเก่า ซึ่งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบเลข practitioner ID ได้จากฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI ในกรณีร้ายแรงอาจถูกบันทึกเป็นการยื่นเอกสารเท็จ ควรขอดูเลขทะเบียนและวันหมดอายุก่อนจ้างเสมอ

ทำวีซ่าเอง แต่อยากให้ช่วยตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น ทำได้ไหม?

ได้ เรามีบริการตรวจความครบถ้วนของชุดเอกสารก่อนอัปโหลด โดยไล่ตรวจว่าชื่อสะกดตรงกันทุกฉบับ วันที่เอกสารยังอยู่ในกรอบอายุที่หน่วยงานกำหนด หน้าปกและหน้ารายการครบ และคำแปลแนบคู่ต้นฉบับถูกลำดับ ปรึกษาเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย โทร 081-562-0444 หรือ LINE @NYCLI

NAATI Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร และวีซ่าออสเตรเลียรับแบบไหน?

Certified Translator คือผู้ที่ผ่านการทดสอบมาตรฐานของ NAATI ในคู่ภาษานั้นโดยตรง ส่วน Recognised Practising Translator เป็นสถานะสำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ โดยรับรองจากประสบการณ์ทำงานจริง สำหรับคู่ภาษาไทย–อังกฤษ NAATI เปิดสอบอยู่แล้ว งานยื่นวีซ่าจึงต้องใช้ Certified Translator เท่านั้น คำแปลของเราออกโดยนักแปลระดับ Certified พร้อมเลข practitioner ID ที่ตรวจสอบได้ ราคา 1,300–2,500 บาท ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

ตรวจสอบว่านักแปล NAATI ที่ใช้อยู่มีตัวตนจริงได้อย่างไร?

NAATI มีระบบ Online Directory ให้ค้นด้วยชื่อหรือหมายเลข practitioner ID ระบบจะแสดงคู่ภาษา ทิศทางการแปล ระดับ certification และวันหมดอายุ หากค้นแล้วไม่พบหรือวันหมดอายุอยู่ก่อนวันที่ลงนามในคำแปล เจ้าหน้าที่มีสิทธิปฏิเสธเอกสารทั้งชุด เราจึงพิมพ์เลข ID ไว้บนตราประทับทุกฉบับเพื่อให้ตรวจย้อนได้ทันที

แปล NAATI ทะเบียนบ้านทั้งเล่ม ต้องแปลทุกหน้าไหม?

ไม่จำเป็นต้องทั้งเล่ม หลักคือแปลหน้าที่มีสาระต่อคำขอ ได้แก่ หน้ารายการเกี่ยวกับบ้าน (เลขรหัสประจำบ้าน ที่ตั้ง) และหน้ารายการของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคำขอ หากหน้าใดมีการขีดฆ่า ย้ายเข้า-ย้ายออก ที่อธิบายประวัติที่อยู่ ควรแปลด้วย เพราะเจ้าหน้าที่มักเทียบกับข้อมูลในแบบฟอร์ม การแปลเฉพาะหน้าที่ใช้ช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายอย่างมีเหตุผลอธิบายได้

ชื่อสะกดอังกฤษในพาสปอร์ตไม่ตรงกับที่แปลไว้เดิม ต้องทำอย่างไร?

ต้องยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเสมอ และแจ้งเราตั้งแต่ส่งงานพร้อมแนบหน้าพาสปอร์ต นักแปลจะสะกดตามพาสปอร์ตแล้วใส่การถอดเสียงตามระบบราชบัณฑิตยสภาไว้ในวงเล็บเมื่อจำเป็น หากคำแปลเก่าสะกดต่างออกไปและถูกยื่นไปแล้ว ควรทำคำแปลฉบับใหม่และแนบหนังสือชี้แจงความเป็นบุคคลเดียวกัน ดีกว่าปล่อยให้เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสงสัยเรื่องตัวตน

เอกสารการเงิน เช่น statement ย้อนหลัง 6 เดือน ต้องแปล NAATI ทุกหน้าหรือไม่?

หากธนาคารออก statement เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วไม่ต้องแปล ซึ่งเป็นทางที่ประหยัดที่สุด — ขอฉบับภาษาอังกฤษจากธนาคารโดยตรง แต่ถ้าได้มาเป็นภาษาไทย ต้องแปลทุกหน้าที่ยื่น เพราะยอดคงเหลือรายวันคือสาระของหลักฐาน การแปลเฉพาะหน้าสรุปแล้วละหน้ารายการมักถูกขอเอกสารเพิ่ม ทำให้เสียเวลามากกว่าเดิม

ยื่นวีซ่าคู่ครอง (Partner visa subclass 820/309) ต้องแปลอะไรบ้าง?

ชุดหลักคือทะเบียนสมรสหรือหลักฐานความสัมพันธ์ สูติบัตรของทั้งสองฝ่ายและบุตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมถ้ามี และใบตรวจประวัติอาชญากรรม เอกสารสนับสนุนความสัมพันธ์ เช่น สัญญาเช่าร่วม บัญชีร่วม หรือคำให้การของพยานที่เป็นภาษาไทย ก็ต้องแปลเช่นกัน เพราะเจ้าหน้าที่ประเมินความสัมพันธ์จากเนื้อหาไม่ใช่จากภาพถ่าย

คำให้การพยาน (Form 888) ที่พยานคนไทยเขียนเป็นภาษาไทย ใช้ได้ไหม?

Form 888 เป็นแบบฟอร์มภาษาอังกฤษที่ผู้ให้การต้องกรอกและลงนามด้วยตนเอง หากพยานเขียนคำบรรยายเป็นภาษาไทย ต้องแนบคำแปล NAATI ของข้อความนั้น พร้อมกรอกส่วนที่เป็นแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษ วิธีที่ราบรื่นกว่าคือให้พยานเขียนภาษาไทยอย่างละเอียดแล้วเราแปล เพื่อไม่ให้เนื้อหาบางลงจากข้อจำกัดด้านภาษา

ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรเพื่อยื่นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย ต้องแปลอย่างไรให้ผ่าน?

ต้องแปลครบทั้งใบแสดงผลการเรียนทุกภาคเรียน คำอธิบายระบบเกรดที่พิมพ์ด้านหลัง และปริญญาบัตร โดยคงรหัสวิชาและหน่วยกิตตรงตามต้นฉบับ ห้ามแปลงเกรดไทยเป็น GPA ระบบออสเตรเลียเอง เพราะเป็นหน้าที่ของหน่วยงานประเมินวุฒิ หากสถาบันออก transcript ภาษาอังกฤษพร้อมตราครุฑของสถาบันอยู่แล้ว ใช้ฉบับนั้นได้เลยโดยไม่ต้องแปลซ้ำ

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยที่ออกเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังต้องแปล NAATI ไหม?

ไม่ต้อง หากกองทะเบียนประวัติอาชญากร สตช. ออกฉบับภาษาอังกฤษให้โดยตรง ฉบับนั้นใช้ยื่นได้ทันที ข้อควรระวังคือชื่อ-สกุลบนใบต้องตรงกับพาสปอร์ต และวันที่ออกต้องอยู่ในกรอบอายุที่ Home Affairs กำหนด (โดยทั่วไปไม่เกิน 12 เดือน ณ วันตัดสินคำขอ) ถ้าออกมาเป็นภาษาไทยจึงค่อยใช้บริการแปล NAATI

เอกสารที่มีลายมือเขียนหรือตัวพิมพ์เลือน แปล NAATI ได้หรือไม่?

ได้ แต่นักแปลจะระบุในคำแปลว่าส่วนใดอ่านไม่ออก ด้วยหมายเหตุมาตรฐานเช่น [illegible] ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่ถูกต้องและไม่ทำให้เอกสารเสียหาย สิ่งที่ห้ามคือเดาข้อความแทนผู้ออกเอกสาร หากจุดที่อ่านไม่ออกคือชื่อหรือวันที่ซึ่งเป็นสาระสำคัญ ควรคัดเอกสารฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนแปล

ตราครุฑ ตราประทับ และลายเซ็นในเอกสารไทย นักแปลต้องทำอย่างไร?

ต้องอธิบายไว้ในคำแปลทุกจุด เช่น [Official seal of the Bangkok Metropolitan Administration] หรือ [Signature] พร้อมข้อความที่อ่านได้ในตรา การละเว้นตราประทับเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดในคำแปลราคาถูก เพราะเจ้าหน้าที่ใช้ตราเป็นตัวยืนยันว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับที่มีอำนาจออก

แปล NAATI จากอังกฤษเป็นไทยเพื่อใช้ในไทยได้ไหม?

ได้ในทางเทคนิค แต่หน่วยงานราชการไทยไม่ได้ผูกกับระบบ NAATI หากต้องใช้เอกสารต่างประเทศในไทย เส้นทางที่ถูกต้องคือให้ประเทศต้นทางรับรองเอกสาร แล้วสถานทูตไทยหรือสถานทูตประเทศนั้นในไทยรับรอง จากนั้นแปลเป็นไทยและนำไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล การใช้ตรา NAATI กับงานขาเข้าไทยจึงเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น

หน่วยงานปลายทางขอ certified true copy ของต้นฉบับคู่กับคำแปล ต้องทำอย่างไร?

รับรองสำเนาถูกต้องกับทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) โดยนำต้นฉบับไปแสดง แล้วจึงนำสำเนาที่รับรองแล้วไปแปล NAATI คู่กัน เราจัดทั้งสองขั้นตอนในที่เดียวได้ ข้อควรระวังคือรับรองสำเนาจากสำเนาทำไม่ได้ ต้องมีต้นฉบับให้ตรวจเสมอ

ยื่นวีซ่าทำงาน (subclass 482/186) เอกสารประสบการณ์ทำงานไทยควรเตรียมอย่างไร?

ขอหนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา หน้าที่รับผิดชอบโดยละเอียด ชื่อผู้ลงนาม ตำแหน่ง และข้อมูลติดต่อบริษัท เพราะเจ้าหน้าที่อาจโทรตรวจสอบ จากนั้นแปล NAATI ทั้งฉบับรวมหัวจดหมายและตราบริษัท หนังสือที่เขียนสั้นเพียงว่าเคยทำงานที่นี่มักไม่พอสำหรับการประเมินว่าตรงกับ ANZSCO code ที่ยื่น

เอกสารหลายฉบับส่งพร้อมกัน มีส่วนลดหรือไม่ และควรจัดชุดอย่างไร?

การส่งพร้อมกันช่วยลดต้นทุนต่อฉบับ เพราะนักแปลใช้อภิธานศัพท์ชุดเดียวกันและตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อ-วันที่ข้ามเอกสารได้ในรอบเดียว เราประเมินราคาทั้งชุดแล้วแจ้งยอดรวมก่อนเริ่มงาน วิธีจัดชุดที่ดีคือแยกไฟล์ตามชื่อเอกสารเป็น PDF ละฉบับ ตั้งชื่อไฟล์เป็นอังกฤษ และระบุชื่อผู้ยื่นตามพาสปอร์ตมาให้ครั้งเดียว

คำแปล NAATI ต้องมีลายเซ็นสดหรือลายเซ็นดิจิทัลได้?

Home Affairs รับคำแปลที่ลงนามและประทับตราแล้วสแกนเป็น PDF ซึ่งครอบคลุมทั้งลายเซ็นสดที่สแกนและลายเซ็นดิจิทัลที่นักแปลใช้ตามแนวปฏิบัติของ NAATI สิ่งที่สำคัญกว่ารูปแบบลายเซ็นคือความครบถ้วนของข้อมูลบนตรา หากหน่วยงานปลายทางเป็นศาลหรือทะเบียนของรัฐ อาจขอฉบับกระดาษหมึกจริง ซึ่งเราจัดส่งให้ได้

อยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ ใช้บริการแปล NAATI ได้ไหม?

ได้ทั้งหมด เพราะกระบวนการทำงานเป็นดิจิทัล ส่งไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายที่คมชัดมาทางไลน์หรืออีเมล ชำระเงินโอน แล้วรับไฟล์ PDF กลับ ผู้ที่อยู่ออสเตรเลียแล้วก็ใช้บริการได้ตามปกติ เพราะสิ่งที่ตรวจสอบคือสถานะ certification ของนักแปล ไม่ใช่สถานที่ทำงาน

ถ้าเจ้าหน้าที่ปฏิเสธคำแปล จะแก้ไขให้ฟรีหรือไม่?

หากการปฏิเสธเกิดจากความผิดพลาดของงานแปล เช่น ตกบรรทัด สะกดชื่อผิด หรือรายละเอียดบนตราไม่ครบ เราแก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่ถ้าเกิดจากการเปลี่ยนข้อกำหนดปลายทางหรือลูกค้าส่งเอกสารผิดฉบับ จะคิดเป็นงานใหม่ตามจริง เราจึงยืนยันปลายทางและวัตถุประสงค์เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

เอกสารที่ออกก่อนเปลี่ยนชื่อ-สกุล ควรจัดการอย่างไรในชุดคำแปล?

แปลใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือเปลี่ยนชื่อสกุลแนบไปด้วยเสมอ เพื่อเชื่อมชื่อเดิมในสูติบัตรหรือวุฒิการศึกษาเข้ากับชื่อปัจจุบันในพาสปอร์ต หากไม่มีเอกสารเชื่อมโยง เจ้าหน้าที่จะถือว่าเป็นคนละบุคคลและขอหลักฐานเพิ่ม ซึ่งเสียเวลามากกว่าค่าแปลอีกหนึ่งฉบับหลายเท่า

วันที่ พ.ศ. ในเอกสารไทย นักแปลแปลงเป็น ค.ศ. อย่างไรจึงถูกต้อง?

ต้องแปลงเป็น ค.ศ. โดยลบ 543 และควรแสดงรูปแบบวันที่ให้ไม่กำกวม เช่น 5 March 2019 แทน 05/03/2019 เพื่อเลี่ยงความสับสนระหว่างระบบวัน/เดือนของแต่ละประเทศ แนวปฏิบัติที่ดีคือคงเลข พ.ศ. เดิมไว้ในวงเล็บเมื่อเอกสารเป็นทะเบียนราษฎร เพื่อให้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ทันที

ชื่อหน่วยงานราชการไทย ควรแปลหรือทับศัพท์?

ใช้ชื่ออังกฤษที่หน่วยงานนั้นใช้เป็นทางการเป็นหลัก เช่น Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs หรือ Bureau of Registration Administration และใส่ทับศัพท์ในวงเล็บเมื่อชื่อทางการไม่แพร่หลาย การตั้งชื่อเองตามใจทำให้เจ้าหน้าที่ค้นหาหน่วยงานไม่พบและตั้งข้อสงสัยกับความแท้ของเอกสาร

จะยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ ใช้คำแปล NAATI ชุดเดิมที่ทำสำหรับออสเตรเลียได้ไหม?

โดยทั่วไปได้ เพราะ Immigration New Zealand รับคำแปลจากนักแปลที่มีคุณสมบัติทางวิชาชีพ รวมถึงผู้ถือ certification ของ NAATI โดยต้องเป็นคำแปลที่ไม่ได้ทำโดยตัวผู้ยื่นหรือญาติ ข้อควรตรวจคือความสดของเอกสารต้นทาง เช่น ใบตรวจประวัติที่มีกรอบอายุ ซึ่งอาจต้องขอใหม่แม้คำแปลยังใช้ได้

แปล NAATI เอกสารจดทะเบียนบริษัทเพื่อยื่นธุรกิจที่ออสเตรเลีย ต้องเตรียมอะไร?

คัดหนังสือรับรองบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าฉบับล่าสุด พร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) หนังสือบริคณห์สนธิ และงบการเงินปีล่าสุดหากปลายทางขอ เอกสารเหล่านี้มักถูกกำหนดอายุไม่เกิน 3–6 เดือน จึงควรคัดใหม่ก่อนแปล การแปลเอกสารบริษัทที่หมดอายุแล้วคือค่าใช้จ่ายที่สูญเปล่าที่พบบ่อยที่สุดในงานประเภทนี้

เอกสารสำหรับสมัครทุนหรือประเมินวุฒิ (skills assessment) ใช้มาตรฐานเดียวกับวีซ่าหรือไม่?

หน่วยงานประเมินวุฒิอย่าง VETASSESS, ACS หรือ Engineers Australia กำหนดเข้มกว่าในบางจุด เช่น ต้องเป็นคำแปลของทั้งหน้า ไม่รับคำแปลบางส่วน และบางแห่งขอให้ส่งคำแปลโดยตรงจากผู้แปล เราจึงถามชื่อหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน เพื่อจัดรูปแบบหัวเอกสารและคำรับรองให้ตรงข้อกำหนดตั้งแต่ฉบับแรก

ปรึกษาและขอใบเสนอราคาแปล NAATI ต้องส่งอะไรมาบ้าง?

ส่งภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนของเอกสารทุกฉบับที่ต้องการแปล ระบุปลายทาง (ประเภทวีซ่า/หน่วยงาน) ชื่อ-สกุลอังกฤษตามพาสปอร์ต และกำหนดวันที่ต้องใช้ เราประเมินจำนวนหน้าและแจ้งราคาในกรอบ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ พร้อมกำหนดส่ง 5–7 วันทำการ ปรึกษาไม่มีค่าใช้จ่าย ติดต่อได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

คำแปล NAATI ใช้ได้กับหน่วยงานใดบ้างในออสเตรเลีย และใช้เวลาเท่าไร?

ใช้ได้กับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง สำนักทะเบียนของแต่ละรัฐ มหาวิทยาลัย องค์กรประเมินวุฒิวิชาชีพ สถาบันการเงิน และหน่วยงานขอสัญชาติ เพราะทั้งหมดกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI คำแปลต้องมีตราประทับ หมายเลขผู้แปล และวันหมดอายุของการรับรองปรากฏชัด บริการของเราคิด 1,300-2,500 บาทต่อฉบับตามประเภทเอกสาร และใช้เวลา 5-7 วันทำการ

คำแปล NAATI ราคาเท่าไร และใช้เวลากี่วัน?

ค่าบริการอยู่ที่ 1,300-2,500 บาทต่อฉบับ ขึ้นกับประเภทและความยาวของเอกสาร โดยทั่วไปใช้เวลา 5-7 วันทำการนับจากวันยืนยันงานและได้รับไฟล์ครบ เอกสารมาตรฐานอย่างสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส อยู่ช่วงต้นของกรอบราคา ส่วนใบรายงานผลการศึกษาและเอกสารกฎหมายยาว ๆ อยู่ช่วงปลาย

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียใช้คำแปลธรรมดาแทน NAATI ได้ไหม?

สำหรับเอกสารที่แปลในประเทศไทย หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่มีคุณสมบัติพร้อมระบุชื่อ ที่อยู่ และคุณวุฒิได้ในบางกรณี แต่เมื่อเอกสารจะใช้ในออสเตรเลียเอง เช่น ยื่นสำนักทะเบียนรัฐ ขอสัญชาติ หรือเทียบวุฒิ หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนด NAATI ชัดเจน การเลือกใช้ NAATI ตั้งแต่ต้นจึงลดความเสี่ยงถูกขอเอกสารเพิ่ม

ตราประทับ NAATI ต้องมีอะไรบ้างจึงถือว่าถูกต้อง?

ต้องปรากฏชื่อผู้แปล หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง วันหมดอายุของการรับรอง และลายเซ็น ปัจจุบัน NAATI ใช้ระบบรับรองที่มีอายุและต้องต่ออายุ ตราที่หมดอายุจึงถูกปฏิเสธได้ เราตรวจสอบสถานะผู้แปลก่อนออกงานทุกฉบับ

ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงให้ผู้แปล NAATI ไหม?

ไม่ต้อง ส่งไฟล์สแกนคมชัดครบทุกหน้าและทุกด้านที่มีข้อความก็เพียงพอ คำแปลจะระบุว่าอ้างอิงจากสำเนาที่ได้รับ ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ หากปลายทางระบุว่าต้องแปลจากต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้ว เราจะแจ้งให้จัดทำสำเนารับรองก่อน

ได้คำแปล NAATI เป็นไฟล์ดิจิทัลหรือกระดาษ?

ได้เป็นไฟล์ PDF ที่มีตราประทับและลายเซ็นดิจิทัล ซึ่งใช้แนบระบบยื่นออนไลน์ ImmiAccount ได้โดยตรง หากต้องการฉบับกระดาษเพื่อยื่นเคาน์เตอร์หรือส่งมหาวิทยาลัย เราจัดพิมพ์และจัดส่งเพิ่มได้ ทั้งสองรูปแบบมีสถานะเท่ากันในทางปฏิบัติสำหรับหน่วยงานส่วนใหญ่

เอกสารประเภทใดที่คนไทยสั่งแปล NAATI มากที่สุด?

อันดับต้น ๆ คือสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการหย่า ตามด้วยใบรายงานผลการศึกษาและปริญญาบัตรสำหรับยื่นเทียบวุฒิ และใบตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับวีซ่าถาวรและขอสัญชาติ ทุกประเภทอยู่ในกรอบ 1,300-2,500 บาท และ 5-7 วันทำการ

ค่าบริการแปล NAATI และใช้เวลากี่วัน?

ค่าบริการอยู่ที่ประมาณ 1,300-2,500 บาทต่อฉบับ ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า โดยเอกสารทะเบียนราษฎรทั่วไปอยู่ช่วงต้น ส่วนเอกสารการเงิน เอกสารศาล หรือใบรับรองแพทย์ที่มีศัพท์เฉพาะจะอยู่ช่วงปลาย ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐานคือ 5-7 วันทำการ นับจากวันที่ได้รับไฟล์สแกนครบและยืนยันการสะกดชื่อตามพาสปอร์ตแล้ว

อยู่ที่ซิดนีย์หรือเมลเบิร์นอยู่แล้ว สั่งแปลจากไทยได้ไหม?

ได้ และเป็นรูปแบบที่นิยมที่สุด เพราะ NAATI ใช้ตราดิจิทัลที่ตรวจสอบสถานะนักแปลได้จากทะเบียนออนไลน์ เอกสารจึงส่งเป็นไฟล์ PDF ที่ประทับตราแล้วทางอีเมลได้ทันที ใช้ยื่นกับกระทรวงมหาดไทย มหาวิทยาลัย และหน่วยงานวิชาชีพส่วนใหญ่ได้โดยไม่ต้องรอไปรษณีย์ระหว่างประเทศ กรณีต้องการฉบับหมึกจริงเราจัดส่งตามมาได้

เอกสารอะไรบ้างที่มักต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?

ชุดที่พบบ่อยที่สุดคือสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใบปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียน รวมถึงหนังสือรับรองการทำงานและเอกสารการเงินสำหรับวีซ่านักเรียนและวีซ่าคู่ครอง เราแนะนำให้แปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อล็อกการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ

NAATI ใช้กับประเทศอื่นนอกจากออสเตรเลียได้ไหม?

นิวซีแลนด์ยอมรับคำแปล NAATI ในหลายกรณี และหน่วยงานบางแห่งในสหราชอาณาจักรและแคนาดาก็รับหากมีคำรับรองครบถ้วน แต่หน่วยงานราชการไทยไม่ยอมรับ NAATI เพราะไทยตรวจสอบนักแปลจากระบบของกรมการกงสุลเอง ดังนั้นเอกสารที่จะใช้ในไทยต้องใช้เส้นทางรับรองกงสุลเสมอ

ยื่นวีซ่าไปแล้วแต่เจ้าหน้าที่ขอคำแปลเพิ่ม ทำทันไหม?

ทันในกรณีส่วนใหญ่ เพราะงานเร่งด่วนที่มีไฟล์ครบและเป็นเอกสารทะเบียนราษฎรมาตรฐานสามารถลดเวลาลงจากกรอบ 5-7 วันทำการได้ ควรส่งหนังสือแจ้งของเจ้าหน้าที่มาด้วย เพราะระบุชัดว่าขอเอกสารฉบับใดและต้องการรูปแบบใด ทำให้เราออกคำรับรองให้ตรงกับสิ่งที่ถูกร้องขอโดยไม่ต้องเดา

ต้องแนบต้นฉบับไปกับคำแปล NAATI ด้วยหรือไม่?

โดยมาตรฐานเราแนบภาพต้นฉบับไว้กับคำแปลเป็นไฟล์เดียวกัน เพราะเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องการเห็นต้นฉบับคู่กับคำแปลเพื่อเทียบข้อมูล หากปลายทางระบุให้ส่งแยก เราออกให้แยกได้ สิ่งที่ต้องระวังคือภาพต้นฉบับต้องเห็นครบทั้งหน้า รวมถึงตราและข้อความริมขอบ ไม่เช่นนั้นคำรับรองจะไม่ตรงกับเอกสารที่ผู้แปลได้ตรวจ

แปล NAATI ราคาเท่าไร ใช้เวลากี่วัน?

ค่าบริการแปล NAATI อยู่ที่ประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ขึ้นกับประเภทและความยาวของเอกสาร และใช้เวลา 5–7 วันทำการนับจากวันที่ได้รับไฟล์สแกนครบถ้วน ราคานี้รวมตราประทับและหมายเลขรับรองของนักแปล NAATI พร้อมไฟล์ PDF ที่ยื่นออนไลน์ได้ทันที หากต้องการฉบับกระดาษส่งไปรษณีย์ จะมีค่าจัดส่งตามจริงและควรเผื่อเวลาขนส่งเพิ่มจากกรอบเวลาข้างต้น

คำแปล NAATI ใช้ยื่นได้กับหน่วยงานไหนบ้างในออสเตรเลีย?

คำแปลที่รับรองโดยนักแปล NAATI เป็นมาตรฐานที่หน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่ยอมรับ ทั้งกระทรวงมหาดไทยสำหรับการยื่นวีซ่า มหาวิทยาลัยและ TAFE สำหรับการสมัครเรียน หน่วยงานประเมินวิชาชีพ และหน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐสำหรับการแปลงใบขับขี่ ข้อควรทราบคือ NAATI เป็นการรับรองคุณสมบัติผู้แปล ไม่ใช่การรับรองนิติกรณ์ จึงคนละเส้นทางกับการรับรองที่กรมการกงสุลไทย

NAATI ต่างจากแปลรับรองกงสุลอย่างไร เลือกอันไหนดี?

เลือกจากหน่วยงานที่รับเอกสารเป็นหลัก หากปลายทางเป็นหน่วยงานในออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ ให้ใช้คำแปล NAATI ซึ่งจบในขั้นตอนเดียวและไม่ต้องผ่านกรมการกงสุล แต่หากปลายทางเป็นหน่วยงานราชการไทย สถานทูตต่างประเทศในไทย หรือประเทศที่บังคับการรับรองนิติกรณ์ ต้องใช้เส้นทางแปลแล้วรับรองที่กรมการกงสุล การเลือกผิดเส้นทางคือสาเหตุอันดับหนึ่งที่ต้องจ่ายค่าแปลซ้ำ