หน้าแรก / คำถามที่พบบ่อย / แปล NAATI (ออสเตรเลีย)

แปล NAATI (ออสเตรเลีย)

คำถามแปล NAATI สำหรับยื่นเอกสารในออสเตรเลีย: คุณสมบัติผู้แปลในและนอกประเทศ การเลือกเอกสาร สำเนา ตราดิจิทัล และข้อกำหนดของผู้รับแต่ละแห่ง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

NAATI คืออะไร และวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ทุกกรณีไหม?

NAATI เป็นองค์กรรับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามของออสเตรเลีย ไม่ใช่หน่วยงานอนุมัติวีซ่า Home Affairs ให้แนบคำแปลอังกฤษพร้อมเอกสารภาษาเดิม โดยข้อกำหนดผู้แปลในออสเตรเลียและนอกออสเตรเลียต่างกัน ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมีการรับรอง NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องมี NAATI ตามแนวทางทั่วไป แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา ตรวจรายการของวีซ่าและหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งแปล

ตรวจสอบคำแปลและคุณสมบัตินักแปล NAATI อย่างไร?

ตรวจชื่อและ practitioner number ของนักแปล ประเภทคุณสมบัติ คู่ภาษาและทิศทางการแปลให้ตรงกับงาน ใช้บริการ Verify a Credential ของ NAATI หรือตรวจตราดิจิทัลตามช่องทางทางการ และตรวจสถานะในวันที่แปล คำแปลควรระบุเอกสารที่ใช้แปล มีคำรับรองและลายมือชื่อ อย่าสรุปว่าตราเพียงอย่างเดียวรับประกันการยอมรับ เพราะผู้รับยังตรวจเนื้อหาและเงื่อนไขเอกสาร

คำแปล NAATI ใช้แทนการรับรองกงสุลไทยได้ไหม?

เป็นคนละหน้าที่ NAATI รับรองคุณสมบัติผู้แปล ส่วนการรับรองกงสุลเกี่ยวกับลายมือชื่อหรือตราบนเอกสารตามกระบวนการของหน่วยงาน การยื่นวีซ่า Home Affairs โดยทั่วไปให้แนบเอกสารภาษาเดิมและคำแปลตามข้อกำหนด ไม่ใช่รับรองกงสุลทุกฉบับ แต่ศาล ทะเบียนหรือหน่วยงานอื่นอาจขอเพิ่มเติม ตรวจคำสั่งของผู้รับก่อนเดินเรื่อง ไม่สรุปว่าต้องทำทั้งสองอย่างเสมอ

เอกสารใดควรเตรียมแปลสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?

เริ่มจากรายการเอกสารที่วีซ่าของผู้ยื่นขอจริง ไม่ใช่แปลทุกเอกสารอัตโนมัติ เอกสารภาษาไทยที่ถูกขออาจรวมสูติบัตร ทะเบียนบ้าน หลักฐานสมรสหรือหย่า การเปลี่ยนชื่อ ประวัติอาชญากรรม การเงิน การทำงานและการศึกษา แนบเอกสารภาษาเดิมคู่คำแปลอังกฤษ เอกสารอังกฤษทั้งฉบับอาจไม่ต้องแปล แต่แบบสองภาษาที่ยังมีข้อมูลไทยต้องตรวจส่วนที่เหลือกับผู้รับ

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียออนไลน์ ใช้ไฟล์คำแปล NAATI ได้ไหม?

ImmiAccount รองรับการแนบเอกสารออนไลน์ ให้ตรวจชนิดไฟล์ ขนาดและจำนวนไฟล์จากคำแนะนำในระบบขณะยื่น ไม่ใช้ตัวเลขเดียวกับทุกช่องทาง แนบเอกสารภาษาเดิมพร้อมคำแปลอังกฤษให้ครบทั้งหน้า ตราและลายมือชื่ออ่านชัด จะรวมไฟล์หรือแยกไฟล์ให้ยึดรายการของคำขอ ผู้รับอาจขอหลักฐานเพิ่มเติมแม้อัปโหลดสำเร็จ

ต้องส่งเอกสารตัวจริงมาให้ไหม หรือส่งไฟล์ได้?

สำหรับประเมินและแปลจากสำเนา โดยทั่วไปใช้ภาพสีที่อ่านชัดครบทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราและเอกสารแนบได้ เก็บต้นฉบับไว้ เพราะหน่วยงานผู้รับอาจขอดูตัวจริงหรือสำเนารับรองแยกต่างหาก แจ้งตั้งแต่ต้นว่าต้องการ PDF หรือกระดาษ และตรวจรูปแบบที่ผู้รับยอมรับ ไม่ถือว่ารับไฟล์มาทำคำแปลแล้วแทนต้นฉบับได้ทุกกรณี

ต้องส่งอะไรเพื่อขอใบเสนอราคาแปล NAATI?

ส่งเอกสารครบทุกหน้า คู่ภาษาที่ต้องการ หน่วยงานผู้รับ ประเภทคำขอ การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง และรูปแบบส่งมอบที่ผู้รับกำหนด ความยาว ความชัดของต้นฉบับ ตารางและคำศัพท์เฉพาะมีผลต่อขอบเขตงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร ไม่ระบุช่วงค่าบริการหรือวันเสร็จก่อนยืนยันงาน

ต้องการงานแปล NAATI เร่งด่วน ทำได้ไหม?

แจ้งวันนัดหรือกำหนดส่งของผู้รับพร้อมเอกสารทั้งชุด ทีมงานจะตรวจจำนวนหน้า ความชัด คู่ภาษาและคิวนักแปลก่อนตอบว่ารับงานได้หรือไม่ ไม่รับรองเสร็จภายในวันเดียวหรือเวลาตายตัว การส่งไฟล์ครบตั้งแต่ต้นช่วยประเมินขอบเขตได้ แต่ไม่รับประกันว่าผู้รับจะตรวจหรืออนุมัติทันกำหนด สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำแปล NAATI มีอายุการใช้งานกี่ปี?

NAATI ระบุว่าคำแปลที่ทำขณะผู้แปลมีคุณสมบัติที่ยังใช้ได้ไม่หมดอายุเพียงเพราะคุณสมบัติของผู้แปลสิ้นสุดภายหลัง แต่หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดอายุเอกสารต้นทางหรือขอฉบับใหม่ หากข้อมูลเปลี่ยน คำแปลเดิมอาจไม่ตรงเอกสารปัจจุบัน ตรวจคุณสมบัติ ณ วันที่แปลผ่าน NAATI และตรวจเกณฑ์ผู้รับ ตราดิจิทัลไม่มีวันหมดอายุคุณสมบัติพิมพ์อยู่บนตรา ให้ใช้ระบบตรวจสอบแทน

ใช้คำแปล NAATI กับหน่วยงานนอกออสเตรเลียได้ไหม?

ขึ้นกับประเทศ ประเภทคำขอและหน่วยงานผู้รับ อย่าสรุปว่าคุณสมบัติ NAATI ใช้แทนนักแปลสาบานตน การรับรองสำเนาหรือการรับรองกงสุลได้ทั่วโลก ขอข้อกำหนดเรื่องผู้แปล คู่ภาษา คำรับรองและรูปแบบส่งมอบจากผู้รับโดยตรงก่อนสั่งงาน หากยื่นนิวซีแลนด์ให้ตรวจคำแนะนำ Immigration New Zealand สำหรับคำขอของคุณ ไม่ใช้คำตอบของวีซ่าออสเตรเลียแทน

สมัคร skilled migration ควรตรวจเอกสารแปลอะไรเป็นพิเศษ?

แยกรายการของหน่วยประเมินทักษะออกจากรายการวีซ่า เพราะ ACS, VETASSESS และผู้ประเมินอื่นมีเงื่อนไขต่างกัน หลักฐานที่อาจถูกขอรวมวุฒิ ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองหน้าที่และช่วงเวลาทำงาน รวมถึงหลักฐานรายได้หรือภาษีตามรายการจริง แปลส่วนที่ไม่ใช่อังกฤษพร้อมแนบภาษาเดิม ตรวจรูปแบบสำเนาและผู้แปลกับผู้ประเมิน ไม่ถือว่าทุกอาชีพต้องส่งเอกสารเหมือนกัน

วีซ่าคู่ครอง (Partner visa) ต้องแปลอะไรบ้าง?

เริ่มจากรายการของ subclass และสถานการณ์ความสัมพันธ์ เอกสารภาษาไทยที่อาจต้องแปลมีทะเบียนสมรส หลักฐานหย่าหรือมรณบัตรของคู่เดิม เอกสารสถานะบุคคลและหลักฐานความสัมพันธ์ที่ใช้ประกอบจริง ไม่ใช่ทุกคู่ต้องส่งเอกสารชุดเดียวกัน แยกเอกสารราชการออกจากข้อความหรือหลักฐานร่วมและตรวจคำสั่ง Home Affairs ก่อนเลือกส่วนที่จะยื่น คำแปลไม่รับประกันว่าหลักฐานความสัมพันธ์เพียงพอ

ทะเบียนบ้านมีหลายหน้า ต้องแปลทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่มีชื่อ?

ตรวจว่าผู้รับขอทั้งเล่มหรือเฉพาะหลักฐานของผู้ยื่น หน้าที่ระบุที่อยู่บ้านและหน้ารายการบุคคลมักต้องอ่านประกอบกัน รวมถึงรายการย้ายหรือหมายเหตุที่เกี่ยวข้อง ส่งภาพทั้งชุดให้ตรวจขอบเขตก่อน ไม่ตัดข้อความที่มีนัยสำคัญหรือสรุปว่าทุกกรณีต้องแปลอย่างน้อยสองหน้า หากผู้รับขอทั้งเล่มให้แปลตามรายการนั้น และแนบสำเนาต้นทางที่ตรงกับคำแปล

ชื่อสะกดอังกฤษในคำแปลต่างจากพาสปอร์ต ควรทำอย่างไร?

ส่งหน้าข้อมูลหนังสือเดินทางและหลักฐานเปลี่ยนชื่อที่เกี่ยวข้องให้นักแปลเทียบการสะกด แต่ต้องรักษาข้อมูลที่ปรากฏในเอกสารต้นทาง ไม่แก้ชื่อหรือวันเกิดเองเพื่อให้ตรงกัน หากชื่ออังกฤษในต้นฉบับต่างจากพาสปอร์ต อาจใช้หมายเหตุอธิบายรูปสะกดและแนบหลักฐานเชื่อมโยงตามที่ผู้รับขอ หมายเหตุของผู้แปลไม่ใช่การรับรองว่าเอกสารต่างชื่อเป็นบุคคลเดียวกันเสมอ

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ขอและแปลอย่างไร?

ตรวจคำแนะนำ Thai police certificate ของ Home Affairs และช่องทาง Police Clearance Service Center ของตำรวจไทย แยกจากการตรวจประวัติสำหรับงานในประเทศ แจ้งวัตถุประสงค์และประเทศผู้รับเมื่อขอ หากได้รับเอกสารอังกฤษครบถ้วน อาจไม่ต้องแปลใหม่ หากเป็นภาษาไทยให้แนบคำแปลตามข้อกำหนดผู้แปล Home Affairs แนะนำใบตำรวจที่ออกภายใน 12 เดือนก่อนยื่น แต่ตรวจคำสั่งเฉพาะและคำขอฉบับใหม่ที่อาจมีภายหลังด้วย

ต้องรับรอง Apostille เพิ่มจากคำแปล NAATI ไหม?

คำแปลกับการรับรองเอกสารเป็นคนละเรื่อง ตรวจผู้รับว่าต้องการคำแปลอย่างเดียวหรือการรับรองต้นทางด้วย แนวทางวีซ่า Home Affairs ไม่ใช่ข้อกำหนดเดียวกับศาลหรือทะเบียน ประเทศไทยฝากภาคยานุวัติอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และมีกำหนดมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันมีผลยังไม่ใช้ Apostille ของไทยแทนกระบวนการรับรองเดิม หลังจากนั้นต้องตรวจการใช้อนุสัญญาระหว่างประเทศคู่กรณีและชนิดเอกสารกับ HCCH และหน่วยงานผู้รับ

พบคำแปลผิดหรือข้อมูลตกหล่น ควรแจ้งแก้ไขอย่างไร?

ส่งเลขงาน หน้าที่มีปัญหา ข้อความในคำแปลและต้นฉบับที่เคยให้ไว้ เพื่อให้ตรวจว่าเป็นความคลาดเคลื่อนของคำแปลหรือข้อมูลต้นทางที่เปลี่ยนใหม่ นักแปลต้องตรวจและออกฉบับแก้ไขตามขอบเขตงานที่ตกลง ไม่แก้ข้อมูลราชการแทนหน่วยงานผู้ออก หากต้องคัดเอกสารใหม่หรือเพิ่มเอกสาร สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับงานเพิ่มเติม ไม่สรุปว่าทุกกรณีแก้ฟรี

ล่าม NAATI ต่างจากนักแปล NAATI อย่างไร?

นักแปลทำงานกับข้อความเขียน ส่วนล่ามทำงานกับการสื่อสารด้วยคำพูดหรือภาษามือ คุณสมบัติ NAATI แยกประเภท ผู้ที่มีคุณสมบัติล่ามอย่างเดียวไม่ถือว่ามีคุณสมบัติรับรองคำแปลเอกสารโดยอัตโนมัติ ตรวจประเภทคุณสมบัติและคู่ภาษาของผู้ให้บริการตามงานจริง หากต้องการล่ามสัมภาษณ์หรือประชุมให้แจ้งแยกจากงานแปลเอกสารและตรวจข้อกำหนดผู้รับ

เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ยังต้องแปล NAATI ไหม?

หากเอกสารและข้อมูลทุกส่วนที่ผู้รับต้องใช้เป็นอังกฤษอยู่แล้ว โดยทั่วไปไม่ต้องแปลข้อความอังกฤษซ้ำ แต่ให้ตรวจว่าเป็นฉบับที่ผู้รับยอมรับและมีหน้าหรือตราครบ แบบสองภาษาที่กรอกชื่อ หมายเหตุหรือข้อมูลสำคัญเป็นไทยยังต้องตรวจส่วนภาษาไทย การไม่ต้องแปลใหม่ไม่ได้ยกเว้นเงื่อนไขต้นฉบับ สำเนารับรองหรืออายุเอกสารของผู้รับ

ส่งงานอย่างไร และรับไฟล์กลับทางไหน?

ส่งภาพสีหรือไฟล์สแกนครบทุกหน้าทาง LINE @NYC168 หรืออีเมล contact@nyclegal.co.th พร้อมแจ้งหน่วยงานผู้รับ ประเภทคำขอ คู่ภาษาและชื่อในหนังสือเดินทาง ทีมงานตรวจขอบเขตแล้วแจ้งใบเสนอราคา คิวและรูปแบบส่งมอบที่ตกลงก่อนเริ่มงาน หากต้องการกระดาษหรือรูปแบบไฟล์เฉพาะให้แจ้งตั้งแต่ต้น ไม่รับรองเวลาตอบกลับหรือวันส่งงานตายตัวก่อนตรวจเอกสาร

วีซ่านักเรียนออสเตรเลีย (Subclass 500) ควรเตรียมแปลเอกสารการเงินอย่างไร?

แยกรายการของสถานศึกษาจากหลักฐาน financial capacity ที่ Home Affairs ขอสำหรับคำขอจริง เอกสารไทยที่ใช้ประกอบอาจรวมหนังสือธนาคาร รายการเดินบัญชี หลักฐานรายได้ของผู้สนับสนุนและหลักฐานความสัมพันธ์ ไม่ใช้ช่วงรายการย้อนหลังเดียวกับทุกคน ตรวจเกณฑ์ในคำขอและคำสั่งเพิ่มเติมก่อนสั่งแปล ตัวเลข สกุลเงิน วันที่และเจ้าของบัญชีต้องตรงต้นทาง คำแปลไม่ยืนยันแหล่งที่มาของเงินหรือความเพียงพอของยอด

เอกสารลายมือเขียนหรือพิมพ์ไม่ชัด แปลได้ไหม?

ส่งภาพที่ชัดขึ้นก่อนเพื่อให้ตรวจว่างานทำได้ครบหรือไม่ อย่าให้ผู้แปลเดาหรือเติมข้อความจากความคุ้นเคย จุดที่ยังอ่านไม่ได้ต้องระบุข้อจำกัดอย่างเหมาะสม ซึ่งผู้รับอาจขอเอกสารใหม่ หากตราหรือรายการสำคัญไม่ชัด ควรสอบถามหน่วยงานผู้ออกเรื่องคัดฉบับใหม่ ไม่รับรองว่าคำแปลจากภาพไม่ชัดจะใช้ยื่นได้

ควรตรวจอะไรเมื่อผู้ให้บริการอ้างว่ามีตรา NAATI?

ขอชื่อ practitioner number ประเภทคุณสมบัติและคู่ภาษาทิศทางที่ใช้กับงาน ตรวจผ่านช่องทางทางการของ NAATI และตรวจสถานะ ณ วันที่แปล ตราดิจิทัลไม่มีวันหมดอายุพิมพ์บนตรา ให้ใช้ช่องทางตรวจสอบของตรา อย่าตัดสินจากราคาเพียงอย่างเดียวหรือสรุปว่าตราที่คัดลอกทำให้ผลวีซ่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง หากข้อมูลไม่ตรงให้หยุดยืนยันงานและสอบถามผู้แปลหรือ NAATI ก่อนยื่น

ทำวีซ่าเอง แต่อยากให้ช่วยตรวจชุดเอกสารก่อนยื่น ทำได้ไหม?

แจ้งว่าต้องการตรวจความครบถ้วนของเอกสารหรือทำคำแปลส่วนใด เพื่อให้ทีมงานกำหนดขอบเขตตรวจชื่อ วันที่ หน้าที่แนบและรูปแบบคำแปลตามรายการผู้รับ สอบถามเบื้องต้นฟรีหมายถึงพูดคุยเพื่อระบุงานและขอใบเสนอราคา ไม่ใช่การตรวจเอกสาร วิเคราะห์คดีหรือให้คำปรึกษากฎหมายฟรี การตรวจชุดเอกสารไม่รับประกันผลวีซ่า สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-2494999

NAATI Certified Translator กับ Recognised Practising Translator ต่างกันอย่างไร และวีซ่าออสเตรเลียรับแบบไหน?

Certified Translator และ Recognised Practising Translator เป็นคุณสมบัติคนละประเภทของ NAATI ต้องตรวจประเภท คู่ภาษาและทิศทางที่ตรงกับงานผ่าน NAATI ไม่สรุปจากชื่อตราอย่างเดียว Home Affairs แยกแนวทางผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย จึงไม่ใช่ว่าทุกคำแปลที่ทำในไทยต้องใช้ Certified Translator ตามข้อกำหนดทั่วไปเดียวกัน หน่วยประเมินทักษะหรือผู้รับอื่นอาจกำหนดต่างออกไป ตรวจรายการของผู้รับก่อนยืนยันนักแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ตรวจสอบว่านักแปล NAATI ที่ใช้อยู่มีตัวตนจริงได้อย่างไร?

ขอชื่อและ practitioner number แล้วใช้บริการ Verify a Credential ของ NAATI ตรวจประเภทคุณสมบัติ คู่ภาษา ทิศทางและสถานะ ณ วันที่แปล การไม่พบในรายชื่อผู้ให้บริการสาธารณะไม่ใช่หลักฐานเดียวว่าคุณสมบัติไม่มี ให้ตรวจผ่านช่องทางยืนยันคุณสมบัติโดยตรง ตราดิจิทัลใช้กลไกตรวจสอบของตราและไม่มีวันหมดอายุพิมพ์อยู่ ผู้รับยังตรวจรูปแบบและเนื้อหา ไม่รับประกันการยอมรับจากเลขทะเบียนเพียงอย่างเดียว

แปล NAATI ทะเบียนบ้านทั้งเล่ม ต้องแปลทุกหน้าไหม?

ขอรายการเอกสารของผู้รับก่อนเลือกหน้า ไม่สรุปว่าทะเบียนบ้านทุกคำขอแปลเฉพาะหน้าบ้านกับหน้าผู้ยื่นได้เสมอ ส่งภาพทั้งเล่มเพื่อระบุหน้ารายการบ้าน บุคคลที่เกี่ยวข้องและรายการย้ายหรือแก้ไข หากผู้รับให้ยื่นทั้งเล่มให้จัดคำแปลตามขอบเขตนั้น หากอนุญาตบางหน้าให้ระบุหน้าต้นทางให้ตรวจเทียบได้ ไม่ตัดข้อความในหน้าที่เลือกเพื่อเปลี่ยนความหมายของทะเบียน

ชื่อสะกดอังกฤษในพาสปอร์ตไม่ตรงกับที่แปลไว้เดิม ต้องทำอย่างไร?

เปรียบเทียบต้นฉบับ คำแปลเดิม หนังสือเดินทางและหลักฐานเปลี่ยนชื่อก่อนตัดสินใจแก้ หากผู้แปลถอดชื่อคลาดเคลื่อนให้แจ้งตรวจแก้ แต่หากชื่ออังกฤษในต้นฉบับต่างกันจริง ต้องรักษาข้อมูลนั้นและอธิบายรูปสะกดอย่างเหมาะสม ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงเอง หมายเหตุหรือหนังสือชี้แจงไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นบุคคลเดียวกันเสมอ ผู้รับเป็นผู้กำหนดหลักฐานเชื่อมโยงและว่าต้องใช้คำแปลฉบับใหม่หรือไม่

เอกสารการเงิน เช่น statement ย้อนหลัง 6 เดือน ต้องแปล NAATI ทุกหน้าหรือไม่?

ตรวจช่วงเวลาที่ผู้รับขอ ไม่ถือว่าทุกคำขอต้องใช้ย้อนหลังหกเดือน หากธนาคารออกฉบับอังกฤษที่มีข้อมูลครบ ผู้รับอาจไม่ต้องการคำแปลซ้ำ แต่ข้อความไทย ตราและหมายเหตุที่เกี่ยวข้องยังต้องตรวจ สำหรับฉบับไทยให้แปลเอกสารและหน้าที่จะยื่นครบตามรายการ ไม่ใช้หน้าสรุปแทนรายการเดินบัญชีเว้นแต่ผู้รับอนุญาต รักษาชื่อบัญชี เลขบัญชี สกุลเงิน วันที่และรายการตามต้นฉบับ ไม่ปรับยอดหรือแปลงเงินเอง และตรวจคุณสมบัติผู้แปลตามผู้รับ

ยื่นวีซ่าคู่ครอง (Partner visa subclass 820/309) ต้องแปลอะไรบ้าง?

เริ่มจากรายการ Home Affairs ของประเภทคำขอและสถานการณ์ครอบครัว ไม่ใช้ชุดบังคับเดียวกับทุกคน หลักฐานที่อาจเกี่ยวข้องได้แก่ตัวตน การสมรสหรือหย่า บุตร ใบตำรวจและความสัมพันธ์ เช่น สัญญาเช่าหรือบัญชีร่วม เอกสารที่นำยื่นและไม่เป็นอังกฤษต้องจัดคำแปลตามคำสั่ง โดยเก็บต้นทางคู่กัน ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมีคุณสมบัติ NAATI ตามแนวทาง Home Affairs ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา ตรวจคำขอเพิ่มเติมเฉพาะราย ไม่รับประกันผลวีซ่า

คำให้การพยาน (Form 888) ที่พยานคนไทยเขียนเป็นภาษาไทย ใช้ได้ไหม?

ใช้ Form 888 รุ่นปัจจุบันจาก Home Affairs และให้พยานอ่านข้อกำหนดก่อนเขียนคำให้ข้อมูลและลงนาม ไม่แต่งหรือเปลี่ยนข้อเท็จจริงแทนพยาน หากมีข้อความภาษาไทยให้ตรวจการแนบคำแปลอังกฤษตามรายการคำขอ ผู้แปลในและนอกออสเตรเลียมีข้อกำหนดต่างกัน จึงไม่บังคับ NAATI ทุกคำแปลที่ทำต่างประเทศตามแนวทางทั่วไป ตรวจแบบฟอร์มและคำสั่งเฉพาะของคำขอคู่ครองก่อนจัดชุดเอกสาร

ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรเพื่อยื่นวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย ควรแปลอย่างไร?

แยกรายการของสถาบันการศึกษาจากรายการวีซ่า เพราะผู้รับอาจขอหลักฐานต่างกัน ส่งหน้าหลังและคำอธิบายเกรดที่เกี่ยวข้องด้วย คำแปลต้องรักษารหัสวิชา ชื่อวิชา หน่วยกิตและผลการเรียน ไม่แปลงเป็น GPA ออสเตรเลียเอง หากมีฉบับอังกฤษจากสถาบันให้ตรวจว่าข้อมูลครบและผู้รับยอมรับหรือไม่ ไม่ใช้ตราครุฑเป็นเงื่อนไขเดียวสำหรับทุกสถาบัน ตรวจรูปแบบคำแปลและการรับรองสำเนาแยกกัน คำแปลไม่รับประกันการรับเข้าเรียนหรือผลวีซ่า

ใบตรวจประวัติอาชญากรรมของไทยที่ออกเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังต้องแปล NAATI ไหม?

หากใบตำรวจมีข้อมูลที่ผู้รับต้องใช้เป็นอังกฤษครบถ้วน อาจไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ต้องตรวจหน่วยงานผู้ออก ประเภทใบรับรอง ชื่อและอายุเอกสารให้ตรงคำขอ ตรวจช่องทาง Police Clearance Service Center ของตำรวจไทยสำหรับใช้ต่างประเทศ Home Affairs แนะนำใบตำรวจที่ออกภายใน 12 เดือนก่อนยื่น ไม่ใช่รับรองว่าใช้ได้ตลอดถึงวันตัดสิน หากได้ภาษาไทยให้แนบคำแปลตามข้อกำหนดผู้แปลและติดตามคำขอหลักฐานใหม่

เอกสารที่มีลายมือเขียนหรือตัวพิมพ์เลือน แปล NAATI ได้หรือไม่?

ได้ แต่นักแปลจะระบุในคำแปลว่าส่วนใดอ่านไม่ออก ด้วยหมายเหตุมาตรฐานเช่น [illegible] ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่ถูกต้องและไม่ทำให้เอกสารเสียหาย สิ่งที่ห้ามคือเดาข้อความแทนผู้ออกเอกสาร หากจุดที่อ่านไม่ออกคือชื่อหรือวันที่ซึ่งเป็นสาระสำคัญ ควรคัดเอกสารฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนแปล

ตราครุฑ ตราประทับ และลายเซ็นในเอกสารไทย นักแปลต้องทำอย่างไร?

แสดงตำแหน่งหรือคำอธิบายตราและลายเซ็น พร้อมแปลข้อความที่อ่านได้ตามต้นฉบับ ไม่วาดลายเซ็นใหม่หรือเติมชื่อผู้ลงนามที่อ่านไม่ชัด หากตราเลือนให้ระบุข้อจำกัดและขอภาพชัดหรือฉบับคัดใหม่เมื่อจำเป็น การอธิบายตราในคำแปลช่วยตรวจเทียบเอกสาร แต่ไม่ใช่การตรวจพิสูจน์ตราหรือลายเซ็นว่าแท้ และไม่ใช้คำกล่าวอ้างเรื่องคำแปลราคาถูกแทนการตรวจเนื้อหาจริง

แปล NAATI จากอังกฤษเป็นไทยเพื่อใช้ในไทยได้ไหม?

ตรวจว่านักแปลมีคุณสมบัติตรงทิศทางอังกฤษเป็นไทย ไม่ถือว่าผู้แปลไทยเป็นอังกฤษมีคุณสมบัติย้อนกลับเสมอ จากนั้นถามหน่วยงานไทยผู้รับว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองแบบใด ตรา NAATI ไม่ใช้แทนการรับรองนิติกรณ์หรือสำเนาอัตโนมัติ เส้นทางเอกสารต่างประเทศขึ้นกับประเทศผู้ออก ชนิดเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ ไม่กำหนดให้ทุกงานผ่านสถานทูตสองทางที่ใช้แทนกันได้ ตรวจกรมการกงสุลและสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนจัดชุด

หน่วยงานปลายทางขอ certified true copy ของต้นฉบับคู่กับคำแปล ต้องทำอย่างไร?

ขอให้ผู้รับระบุผู้ที่มีสิทธิรับรองสำเนา ถ้อยคำและรูปแบบที่ต้องการก่อนนัดรับรอง ไม่ถือว่า Notarial Services Attorney ของไทยใช้แทนผู้รับรองที่ผู้รับระบุได้ทุกกรณี นำต้นฉบับหรือหลักฐานตามกระบวนการที่ยอมรับไปให้ตรวจ แล้วจัดสำเนาและคำแปลให้ตรงกัน การรับรองสำเนาเป็นงานแยกจากคำแปล NAATI และไม่รับประกันว่าผู้รับจะยอมรับรูปแบบนั้น

ยื่นวีซ่าทำงาน (subclass 482/186) เอกสารประสบการณ์ทำงานไทยควรเตรียมอย่างไร?

ตรวจรายการ Home Affairs ของสายคำขอและหน่วยประเมินทักษะที่เกี่ยวข้องก่อนขอหนังสือนายจ้าง ข้อมูลที่ควรเตรียมได้แก่ตำแหน่ง ช่วงเวลาทำงาน ชั่วโมงงาน หน้าที่ ชื่อและตำแหน่งผู้ลงนาม และช่องทางตรวจสอบ โดยให้ตรงข้อเท็จจริง ผู้รับอาจขอหลักฐานประกอบ เช่น สัญญาจ้างหรือหลักฐานการจ่ายค่าตอบแทน แปลเอกสารไทยที่ยื่นตามข้อกำหนดผู้แปลในหรือนอกออสเตรเลีย ไม่บังคับ NAATI ทุกงานต่างประเทศตามแนวทางทั่วไป และไม่รับรองว่าคำแปลทำให้ผ่านการประเมินอาชีพ

เอกสารหลายฉบับส่งพร้อมกัน มีส่วนลดหรือไม่ และควรจัดชุดอย่างไร?

ส่งรายการและภาพครบทุกหน้าโดยแยกเอกสารตามประเภท ตั้งชื่อไฟล์ให้ระบุเอกสารและผู้ยื่นได้ชัด พร้อมแจ้งภาษา หน่วยงานผู้รับและวันนัด การส่งทั้งชุดช่วยให้ตรวจชื่อ วันที่และรายการแนบอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่หมายถึงมีส่วนลดหรือลดค่าบริการโดยอัตโนมัติ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับขอบเขตทั้งชุดก่อนเริ่มงาน

คำแปล NAATI ต้องมีลายเซ็นสดหรือลายเซ็นดิจิทัลได้?

ถามผู้รับว่ารับไฟล์ดิจิทัล สำเนาสแกนหรือฉบับกระดาษแบบใด ไม่เหมารวมว่าลายเซ็นทุกวิธีใช้แทนกันได้ ตราดิจิทัล NAATI มีช่องทางตรวจสอบของตราและต่างจากภาพตรากระดาษที่สแกนลง PDF ตรวจชื่อผู้แปล คู่ภาษาและข้อมูลรับรองพร้อมความครบถ้วนของไฟล์ หากผู้รับขอหมึกจริงหรือสำเนาที่รับรองให้ยืนยันข้อกำหนดและการจัดส่งก่อนเริ่มงาน ไม่รับประกันว่ามีตราครบแล้วผู้รับจะยอมรับทุกกรณี

อยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศ ใช้บริการแปล NAATI ได้ไหม?

ส่งเอกสารจากต่างจังหวัดหรือต่างประเทศเพื่อประเมินงานออนไลน์ได้ แจ้งสถานที่ของผู้แปลหรือรูปแบบที่หน่วยงานผู้รับกำหนดด้วย เพราะ Home Affairs มีแนวทางผู้แปลในและนอกออสเตรเลียต่างกัน ตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติและคิวก่อนรับงาน เก็บต้นฉบับไว้เผื่อผู้รับขอ และยืนยันว่าจะใช้ PDF หรือกระดาษ ไม่สรุปว่าสถานที่ของผู้แปลไม่มีผลต่อข้อกำหนดทุกกรณี

ถ้าเจ้าหน้าที่ปฏิเสธคำแปล จะแก้ไขให้ฟรีหรือไม่?

ส่งคำขอแก้ไขหรือเหตุผลที่ผู้รับแจ้งพร้อมเลขงานและต้นฉบับที่ใช้แปล เพื่อแยกความผิดพลาดของคำแปลจากข้อกำหนดใหม่หรือเอกสารต้นทางที่ไม่ตรง ทีมงานตรวจตามขอบเขตและเงื่อนไขงานที่ตกลงก่อนออกฉบับแก้ไข ไม่รับรองว่าแก้ฟรีทุกกรณีหรือยื่นใหม่แล้วจะผ่าน หากเพิ่มหรือเปลี่ยนเอกสาร สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับงานเพิ่มเติม

เอกสารที่ออกก่อนเปลี่ยนชื่อ-สกุล ควรจัดการอย่างไรในชุดคำแปล?

รวบรวมหลักฐานการเปลี่ยนชื่อที่เชื่อมข้อมูลเดิมกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน และตรวจผู้รับว่าต้องแนบอะไรบ้าง นักแปลรักษาข้อมูลตามต้นทางพร้อมหมายเหตุเมื่อเหมาะสม ไม่สรุปว่าเอกสารต่างชื่อเป็นคนละบุคคลอัตโนมัติหรือว่าคำแปลใบเปลี่ยนชื่อเพียงฉบับเดียวเพียงพอทุกกรณี หากชื่อหรือวันที่ในทะเบียนผิดจริงให้สอบถามหน่วยงานผู้ออกเรื่องแก้ไขก่อนแปล

วันที่ พ.ศ. ในเอกสารไทย นักแปลแปลงเป็น ค.ศ. อย่างไรจึงถูกต้อง?

ต้องแปลงเป็น ค.ศ. โดยลบ 543 และควรแสดงรูปแบบวันที่ให้ไม่กำกวม เช่น 5 March 2019 แทน 05/03/2019 เพื่อเลี่ยงความสับสนระหว่างระบบวัน/เดือนของแต่ละประเทศ แนวปฏิบัติที่ดีคือคงเลข พ.ศ. เดิมไว้ในวงเล็บเมื่อเอกสารเป็นทะเบียนราษฎร เพื่อให้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ทันที

ชื่อหน่วยงานราชการไทย ควรแปลหรือทับศัพท์?

ใช้ชื่ออังกฤษที่หน่วยงานนั้นใช้เป็นทางการเป็นหลัก เช่น Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs หรือ Bureau of Registration Administration และใส่ทับศัพท์ในวงเล็บเมื่อชื่อทางการไม่แพร่หลาย การตั้งชื่อเองตามใจทำให้เจ้าหน้าที่ค้นหาหน่วยงานไม่พบและตั้งข้อสงสัยกับความแท้ของเอกสาร

จะยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ ใช้คำแปล NAATI ชุดเดิมที่ทำสำหรับออสเตรเลียได้ไหม?

นำชุดเดิมให้ตรวจได้ แต่ไม่ถือว่าคำแปลที่ใช้ในออสเตรเลียใช้กับนิวซีแลนด์ได้อัตโนมัติ ตรวจ Immigration New Zealand ตามประเภทวีซ่าเรื่องผู้แปล ความเป็นอิสระ ข้อมูลรับรองและเอกสารที่ต้องแปล รวมถึงว่าต้องแนบต้นทางหรือสำเนาแบบใด ตรวจอายุใบตำรวจและหลักฐานอื่นแยกจากวันที่แปล หากผู้รับขอเอกสารต้นทางฉบับใหม่ต้องตรวจคำแปลให้ตรงฉบับใหม่ ไม่เปลี่ยนวันที่บนคำแปลเดิมเพื่อทำให้เอกสารดูใหม่

แปล NAATI เอกสารจดทะเบียนบริษัทเพื่อยื่นธุรกิจที่ออสเตรเลีย ต้องเตรียมอะไร?

ระบุว่าผู้รับเป็นหน่วยงานรัฐ ธนาคาร คู่สัญญาหรือหน่วยประเมิน เพราะรายการและอายุเอกสารอาจต่างกัน หนังสือรับรองบริษัท บอจ.5 หนังสือบริคณห์สนธิหรืองบการเงินใช้เท่าที่ผู้รับขอ ไม่กำหนดอายุสามถึงหกเดือนร่วมกันทุกเอกสาร ส่งฉบับครบพร้อมเอกสารแนบ และรักษาชื่อนิติบุคคล เลขทะเบียนกับข้อมูลผู้มีอำนาจให้ตรงต้นทาง ตรวจว่าต้องรับรองสำเนาหรือนิติกรณ์เพิ่มเติมหรือไม่ ตรา NAATI ไม่ยืนยันสถานะปัจจุบันของบริษัทแทนกรมพัฒนาธุรกิจการค้า

เอกสารสำหรับสมัครทุนหรือประเมินวุฒิ (skills assessment) ใช้มาตรฐานเดียวกับวีซ่าหรือไม่?

ไม่ใช้รายการวีซ่าแทนข้อกำหนดผู้ให้ทุนหรือหน่วยประเมินทักษะ ขอคำแนะนำปัจจุบันของ VETASSESS, ACS, Engineers Australia หรือผู้รับที่เกี่ยวข้องตามอาชีพและสายการประเมิน ตรวจผู้แปลที่ยอมรับ การแปลครบหน้า การรับรองสำเนาและช่องทางส่งแยกกัน ไม่อ้างว่าทุกแห่งเข้มกว่าหรือบังคับส่งตรงจากผู้แปลเหมือนกัน รักษาผลการเรียนและประสบการณ์ตามต้นฉบับ คำแปลไม่ใช่ผลเทียบวุฒิหรือการรับรองว่าประเมินผ่าน

ปรึกษาและขอใบเสนอราคาแปล NAATI ต้องส่งอะไรมาบ้าง?

ส่งภาพสีครบทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราและเอกสารแนบ พร้อมแจ้งคู่ภาษา หน่วยงานผู้รับ ประเภทคำขอ การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางและวันที่ต้องใช้ ทีมงานจะตรวจขอบเขตและคิวนักแปลก่อนแจ้งใบเสนอราคาและกรอบเวลาที่ตกลง สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อระบุงานและขอใบเสนอราคา ไม่ใช่บริการตรวจเอกสารหรือคำปรึกษากฎหมายฟรี ไม่รับรองวันเสร็จก่อนตรวจเอกสาร

คำแปล NAATI ใช้ได้กับหน่วยงานใดบ้างในออสเตรเลีย และใช้เวลาเท่าไร?

ตรวจหน่วยงานที่รับเอกสารจริง ไม่ใช้คำตอบเดียวกับ Home Affairs ศาล ทะเบียน มหาวิทยาลัยและหน่วยประเมินทักษะทั้งหมด Home Affairs แยกผู้แปลในออสเตรเลียซึ่งต้องมี NAATI กับผู้แปลนอกออสเตรเลียที่ให้ระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา ตราดิจิทัล NAATI ไม่มีวันหมดอายุพิมพ์อยู่บนตรา ให้ตรวจคุณสมบัติผ่านช่องทางทางการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร ไม่รับประกันการยอมรับ

ขอใบเสนอราคาแปล NAATI และกำหนดส่งต้องแจ้งอะไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา พร้อมส่งเอกสารครบทุกหน้า คู่ภาษาและรายการที่ผู้รับกำหนด แจ้งว่ามีหลายคน หลายฉบับ หรือข้อความลายมือที่ต้องตรวจอ่านหรือไม่ รวมถึงวันนัดและรูปแบบส่งมอบ ทีมงานจะแจ้งขอบเขตและกรอบเวลาหลังตรวจเอกสารกับคิวนักแปล ไม่แบ่งช่วงราคาจากชื่อเอกสารอย่างเดียว และไม่รับรองวันเสร็จหรือวันพิจารณาของหน่วยงานก่อนยืนยันงาน

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ทุกคำแปลหรือไม่?

ไม่ใช่ทุกคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องใช้ NAATI ตามแนวทางทั่วไปของ Home Affairs ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมีคุณสมบัติ NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา ไม่ใช้คำว่าแปลธรรมดาแทนการตรวจข้อมูลผู้แปลหรือความครบถ้วนของคำแปล ตรวจรายการวีซ่าของคำขอจริงและคำสั่งเพิ่มเติม ส่วนสำนักทะเบียน มหาวิทยาลัยหรือหน่วยประเมินมีข้อกำหนดของตนเอง การเลือก NAATI ไม่รับประกันว่าจะไม่ถูกขอหลักฐานเพิ่มหรือได้วีซ่า

ตรวจตราและคุณสมบัติผู้แปล NAATI อย่างไร?

ตรวจชื่อ practitioner number ประเภทคุณสมบัติ คู่ภาษาและทิศทางที่เกี่ยวข้องกับคำแปลผ่าน Verify a Credential ของ NAATI โดยดูสถานะที่เกี่ยวข้องกับวันที่แปลด้วย ไม่สรุปจากภาพตราอย่างเดียว ตราดิจิทัลมีช่องทางตรวจสอบของตราและไม่มีวันหมดอายุพิมพ์อยู่บนตรา จึงไม่บังคับให้ตราทุกรูปแบบต้องแสดงวันหมดอายุเหมือนกัน หากมีข้อสงสัยให้สอบถาม NAATI หรือผู้แปลโดยตรง คุณสมบัติผู้แปลไม่ใช้แทนการตรวจความครบถ้วนของเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ

ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงให้ผู้แปล NAATI ไหม?

ส่งสแกนสีครบทุกหน้าเพื่อให้ตรวจขอบเขตงานก่อนได้ แต่ต้องยืนยันว่าผู้รับขอแปลจากต้นฉบับ สำเนาที่รับรองหรือเอกสารอิเล็กทรอนิกส์แบบใด ไฟล์ที่ใช้เตรียมคำแปลไม่ได้ใช้แทนต้นฉบับในการยื่นทุกกรณี หากขอให้ผู้แปลเห็นต้นฉบับให้ตกลงวิธีตรวจและส่งมอบก่อนเริ่ม ไม่ระบุว่าแปลจากต้นฉบับเมื่อได้รับเพียงสำเนา เก็บต้นฉบับไว้ตามข้อกำหนดผู้รับ การรับรองคำแปลไม่ได้พิสูจน์ว่าเอกสารต้นทางแท้

ได้คำแปล NAATI เป็นไฟล์ดิจิทัลหรือกระดาษ?

ตกลงรูปแบบส่งมอบกับทีมงานตามสิ่งที่ผู้รับต้องการก่อนเริ่มงาน ไม่ถือว่า PDF สำเนาสแกนและฉบับกระดาษใช้แทนกันได้ทุกกรณี สำหรับ ImmiAccount ให้ตรวจชนิดไฟล์ ขนาดและวิธีแนบปัจจุบัน พร้อมต้นทางและคำแปลที่เกี่ยวข้อง ตราดิจิทัล NAATI ต่างจากภาพตรากระดาษที่สแกนไว้และต้องตรวจผ่านช่องทางที่เหมาะสม หากผู้รับขอกระดาษหรือต้นฉบับให้ยืนยันการจัดส่งเพิ่มเติม การอัปโหลดสำเร็จไม่ได้แปลว่าเอกสารผ่านการตรวจหรือรับประกันผลคำขอ

เอกสารใดอาจต้องแปลสำหรับคำขอออสเตรเลีย?

ตัวอย่างได้แก่สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสหรือหย่า หลักฐานเปลี่ยนชื่อ ผลการเรียนและใบตำรวจ แต่ไม่ใช่อันดับยอดสั่งงานหรือรายการบังคับของทุกคน เลือกจากประเภทคำขอและรายการของผู้รับ ตรวจว่าฉบับอังกฤษจากผู้ออกมีข้อมูลครบแล้วหรือไม่และต้องแปลส่วนที่ยังเป็นภาษาไทยใดบ้าง ตรวจผู้แปลตามที่อยู่ในหรือนอกออสเตรเลียสำหรับ Home Affairs และข้อกำหนดผู้รับอื่นแยกกัน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาสำหรับเอกสารที่ต้องใช้จริง

ค่าบริการแปล NAATI และใช้เวลากี่วัน?

ค่าบริการคิดตามจำนวนฉบับ แจ้งในใบเสนอราคา ขึ้นกับชนิดเอกสารและจำนวนหน้า โดยเอกสารทะเบียนราษฎรทั่วไปอยู่ช่วงต้น ส่วนเอกสารการเงิน เอกสารศาล หรือใบรับรองแพทย์ที่มีศัพท์เฉพาะจะอยู่ช่วงปลาย ระยะเวลาดำเนินการมาตรฐานคือ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) นับจากวันที่ได้รับไฟล์สแกนครบและยืนยันการสะกดชื่อตามพาสปอร์ตแล้ว

อยู่ที่ซิดนีย์หรือเมลเบิร์นอยู่แล้ว สั่งแปลจากไทยได้ไหม?

ได้ และเป็นรูปแบบที่นิยมที่สุด เพราะ NAATI ใช้ตราดิจิทัลที่ตรวจสอบสถานะนักแปลได้จากทะเบียนออนไลน์ เอกสารจึงส่งเป็นไฟล์ PDF ที่ประทับตราแล้วทางอีเมลได้ทันที ใช้ยื่นกับกระทรวงมหาดไทย มหาวิทยาลัย และหน่วยงานวิชาชีพส่วนใหญ่ได้โดยไม่ต้องรอไปรษณีย์ระหว่างประเทศ กรณีต้องการฉบับหมึกจริงเราจัดส่งตามมาได้

เอกสารอะไรบ้างที่มักต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?

ชุดที่พบบ่อยที่สุดคือสูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใบปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียน รวมถึงหนังสือรับรองการทำงานและเอกสารการเงินสำหรับวีซ่านักเรียนและวีซ่าคู่ครอง เราแนะนำให้แปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อล็อกการสะกดชื่อให้ตรงกันทุกฉบับ

NAATI ใช้กับประเทศอื่นนอกจากออสเตรเลียได้ไหม?

ขึ้นกับประเทศ หน่วยงานและวัตถุประสงค์ NAATI รับรองคุณสมบัตินักแปล ไม่ใช่สิทธิใช้คำแปลทั่วโลก สำหรับนิวซีแลนด์ให้ตรวจคำแนะนำของ Immigration New Zealand สำหรับคำขอจริง ส่วนเอกสารใช้ในไทยให้ถามหน่วยงานผู้รับว่าต้องใช้คำแปลไทย ผู้รับรองประเภทใดและการรับรองต้นทางอะไร ไม่สรุปว่าหน่วยงานไทยไม่รับทุกกรณีหรือต้องผ่านกงสุลเสมอ

ยื่นวีซ่าไปแล้วแต่เจ้าหน้าที่ขอคำแปลเพิ่ม ทำทันไหม?

ทันในกรณีส่วนใหญ่ เพราะงานเร่งด่วนที่มีไฟล์ครบและเป็นเอกสารทะเบียนราษฎรมาตรฐานสามารถลดเวลาลงจากกรอบ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)ได้ ควรส่งหนังสือแจ้งของเจ้าหน้าที่มาด้วย เพราะระบุชัดว่าขอเอกสารฉบับใดและต้องการรูปแบบใด ทำให้เราออกคำรับรองให้ตรงกับสิ่งที่ถูกร้องขอโดยไม่ต้องเดา

ต้องแนบต้นฉบับไปกับคำแปล NAATI ด้วยหรือไม่?

โดยมาตรฐานเราแนบภาพต้นฉบับไว้กับคำแปลเป็นไฟล์เดียวกัน เพราะเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียส่วนใหญ่ต้องการเห็นต้นฉบับคู่กับคำแปลเพื่อเทียบข้อมูล หากปลายทางระบุให้ส่งแยก เราออกให้แยกได้ สิ่งที่ต้องระวังคือภาพต้นฉบับต้องเห็นครบทั้งหน้า รวมถึงตราและข้อความริมขอบ ไม่เช่นนั้นคำรับรองจะไม่ตรงกับเอกสารที่ผู้แปลได้ตรวจ

ขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาแปล NAATI ได้อย่างไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยส่งภาพสีหรือไฟล์สแกนที่อ่านชัดครบทุกหน้า รวมด้านหลัง ตราและเอกสารแนบ แจ้งคู่ภาษา ผู้รับเอกสารและวันที่ต้องใช้ ระบุด้วยว่าต้องการไฟล์หรือกระดาษและจัดส่งที่ใด เจ้าหน้าที่จะตรวจขอบเขต คุณสมบัติและคิวนักแปลก่อนแจ้งกรอบเวลาและสิ่งที่รวมในงาน ไม่กำหนดวันเสร็จตายตัวหรือถือว่า PDF ยื่นได้ทันทีทุกระบบ ยืนยันรูปแบบที่ผู้รับต้องการก่อนเริ่มงาน

คำแปล NAATI ใช้ยื่นกับหน่วยงานใดในออสเตรเลียได้บ้าง?

ใช้ประกอบการยื่นได้เมื่อคำแปลตรงข้อกำหนดของผู้รับ ไม่ถือว่าหน่วยงานออสเตรเลียทั้งหมดรับรูปแบบเดียวกัน Home Affairs แยกผู้แปลในออสเตรเลียซึ่งต้องมีคุณสมบัติ NAATI กับผู้แปลนอกออสเตรเลียที่ตามแนวทางทั่วไปไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา สถาบันการศึกษา หน่วยประเมินวิชาชีพและหน่วยงานขนส่งแต่ละรัฐอาจกำหนดต่างออกไป ตรวจคำแนะนำทางการของผู้รับและประเภทคำขอ ตรา NAATI ไม่รับประกันการยอมรับเอกสาร

คำแปล NAATI ใช้แทนการรับรองกงสุลได้หรือไม่?

ไม่ใช้แทนกันโดยอัตโนมัติ เพราะคุณสมบัติผู้แปลกับการรับรองนิติกรณ์มีหน้าที่ต่างกัน NAATI รับรองคุณสมบัติผู้แปล ไม่ได้ยืนยันความแท้ของเอกสารต้นทาง ส่วนขั้นตอนกงสุลเกี่ยวข้องกับลายมือชื่อหรือตราที่รับรองตามกระบวนการ ขอข้อกำหนดของผู้รับ ชนิดเอกสารและประเทศผู้ออกก่อนเลือกเส้นทาง ไม่สรุปว่าเอกสารใช้ออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์จบในขั้นเดียวเสมอ และไม่กำหนดให้ทุกงานต้องทำทั้งสองอย่าง ตรวจผู้รับและกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการ

คำแปล NAATI ต้องมีอะไรบนหน้าเอกสารบ้างจึงจะใช้ได้?

ตรวจว่าคำแปลระบุเอกสารที่ใช้แปล วันที่ คำรับรองและผู้แปลพร้อม practitioner number และคู่ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน ตรวจคุณสมบัติ ณ วันที่แปลผ่าน NAATI ตราทางกายภาพกับตราดิจิทัลมีรูปแบบต่างกัน ตราดิจิทัลไม่มีวันหมดอายุพิมพ์บนตราและใช้ระบบตรวจสอบออนไลน์ แนบเอกสารภาษาเดิมตามรูปแบบผู้รับ การมีข้อมูลบนตราครบไม่รับประกันการยอมรับ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียใช้ไฟล์ PDF ของคำแปล NAATI ได้เลยไหม?

ตรวจคำแนะนำ ImmiAccount ของ Home Affairs สำหรับคำขอที่ยื่นว่าให้แนบต้นทางและคำแปลอย่างไร ชนิดไฟล์และการรวมเอกสารต้องตรงคำสั่ง ไม่กำหนดให้ทุกงานรวมเป็น PDF เดียวหรือยกเว้นกระดาษเสมอ แยกตราดิจิทัล NAATI ที่มีช่องทางตรวจสอบจากภาพตรากระดาษที่สแกน และตรวจข้อกำหนดผู้แปลในหรือนอกออสเตรเลียด้วย เก็บต้นฉบับและไฟล์ที่ออกให้ไว้เผื่อขอเพิ่ม มหาวิทยาลัยหรือผู้ประเมินทักษะมีรายการของตนเอง การอัปโหลดสำเร็จไม่ใช่การยืนยันว่าเอกสารได้รับการยอมรับหรือวีซ่าอนุมัติ

เอกสารที่ต้องแปล NAATI บ่อยที่สุดมีอะไรบ้าง?

ตัวอย่างเอกสารที่อาจต้องแปลได้แก่ทะเบียนราษฎร หลักฐานตัวตน ผลการเรียน ใบตำรวจ หลักฐานความสัมพันธ์หรือใบขับขี่ตามวัตถุประสงค์ แต่ไม่ใช่รายการบังคับทุกคำขอหรือสถิติปริมาณงานของบริษัท ใช้รายการของผู้รับจริงเพื่อเลือกเอกสารและหน้าที่ต้องยื่น เอกสารอังกฤษที่มีข้อมูลครบอาจไม่ต้องแปลซ้ำตามเงื่อนไขผู้รับ Home Affairs แยกผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย ส่วนมหาวิทยาลัย ผู้ประเมินทักษะและหน่วยงานใบขับขี่กำหนดของตนเอง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามชุดที่จำเป็น

งานแปล NAATI ราคาและระยะเวลาเท่าไหร่?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยส่งภาพเอกสารครบทุกหน้า คู่ภาษา หน่วยงานผู้รับ รูปแบบที่ต้องใช้และวันนัด ขอบเขตข้อความ ความซับซ้อนและคิวนักแปลมีผลต่อกำหนดงาน ยืนยันใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจชุดเอกสาร ไม่ใช้ราคาต่อฉบับหรือระยะเวลามาตรฐานเดียวกับทุกงาน หากต้องรับรองสำเนาหรือจัดส่งกระดาษให้ตกลงส่วนนี้แยกให้ชัดก่อนเริ่ม

ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงให้นักแปล NAATI หรือไม่?

ส่งไฟล์ชัดครบเพื่อประเมินขอบเขตได้ แต่ต้องตรวจผู้รับว่าให้แปลจากต้นฉบับ สำเนาที่รับรองหรือไฟล์แบบใด ไม่สรุปว่าหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่รับภาพสแกนทุกงาน นักแปลควรระบุแหล่งเอกสารตามที่ใช้จริง ไม่อ้างว่าเห็นต้นฉบับหากได้รับเพียงภาพ เก็บต้นฉบับไว้และยืนยันความจำเป็นก่อนส่งทางไปรษณีย์ การรับรองคำแปลไม่ใช้แทนการรับรองสำเนาต้นทาง

คำแปล NAATI มีอายุการใช้งานไหม?

ตรวจอายุเอกสารต้นทาง วันที่แปลและเงื่อนไขผู้รับแยกกัน ไม่กำหนดสามถึงหกเดือนกับใบตำรวจหรือทะเบียนทุกประเภทเหมือนกัน คำแปลเก่าไม่เสียผลอัตโนมัติเพียงเพราะเวลาผ่านไป แต่ผู้รับอาจขอเอกสารหรือคำแปลใหม่ หากต้นทางมีการแก้ไขหรือออกฉบับใหม่ คำแปลที่ยื่นต้องตรงฉบับนั้น ตรวจคุณสมบัติผู้แปล ณ วันที่ทำงานและรูปแบบปัจจุบันที่ผู้รับต้องการ ไม่เปลี่ยนวันที่คำแปลเดิมเพื่อทำให้เอกสารดูใหม่

งานแปล NAATI ราคาเท่าไหร่ และใช้เวลากี่วัน?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกำหนดงานหลังส่งเอกสารครบ พร้อมคู่ภาษา ผู้รับ วันนัดและรูปแบบส่งมอบ ไม่มีกรอบราคาช่วงล่างหรือช่วงบนเผยแพร่สำหรับเอกสารแต่ละชนิด ระยะเวลาขึ้นกับขอบเขตงาน คิวนักแปลและการตรวจข้อมูลต้นทาง หากเปลี่ยนหรือเพิ่มเอกสารให้ตกลงงานเพิ่มเติมก่อนดำเนินการ ไม่รับประกันวันเสร็จก่อนตรวจไฟล์และยืนยันคิว

หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับไฟล์ PDF ที่มีตรา NAATI แบบดิจิทัลหรือไม่?

ตรวจคำแนะนำการยื่นของผู้รับแต่ละแห่ง ไม่เหมารวมระบบวีซ่า การประเมินทักษะ ศาลและทะเบียนว่ารับรูปแบบเดียวกัน ตราดิจิทัล NAATI มีช่องทางตรวจสอบเฉพาะและไม่ใช่เพียงภาพตรากระดาษที่สแกนเป็น PDF ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็น การแนบต้นทางและว่าต้องมีกระดาษหรือไม่ก่อนสั่งงาน ตรวจคุณสมบัติและทิศทางภาษาของผู้แปลด้วย การมีเลข practitioner ไม่รับประกันว่าไฟล์ทุกแบบจะได้รับการยอมรับ

แปล NAATI แล้วยังต้องรับรองกรมการกงสุลอีกไหม?

คำแปลกับการรับรองต้นทางเป็นคนละข้อกำหนด ตรา NAATI ไม่ทำให้ต้องรับรองกงสุลเพิ่มทุกงานและไม่ยกเว้นขั้นที่ผู้รับขอเช่นกัน ระบุหน่วยงานและประเภทคำขอ แล้วตรวจว่าต้องแปล รับรองสำเนาหรือรับรองนิติกรณ์อะไรบ้าง ไม่ใช้ตัวอย่างสมรสหรือศาลเป็นกฎเดียวกับทุกกรณี Home Affairs มีแนวทางผู้แปลในและนอกออสเตรเลียต่างกัน ส่วนเส้นทางนิติกรณ์ที่ผู้รับขอให้ตรวจกรมการกงสุลและหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง

ใบเสนอราคาแปล NAATI ควรระบุขอบเขตอะไรบ้าง?

ควรระบุเอกสารและหน้าที่แปล คู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล รูปแบบคำแปลและกำหนดส่งที่ตกลงหลังตรวจงาน แจ้งผู้รับและข้อกำหนดเฉพาะเพื่อแยกการแปลจากงานรับรองสำเนา นิติกรณ์หรือการจัดส่ง ไม่ใช้กรอบราคาช่วงต้นหรือช่วงปลายกับชนิดเอกสารโดยอัตโนมัติ หากมีงานเพิ่มเติมให้ยืนยันขอบเขตก่อน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ใช้คำแปลรับรองแบบไทยแทน NAATI ในการยื่นออสเตรเลียได้ไหม?

ตัดสินจากผู้รับ ไม่ใช่ชื่อบริการรับรองอย่างเดียว Home Affairs กำหนดผู้แปลในออสเตรเลียให้มี NAATI และผู้แปลนอกออสเตรเลียให้ระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา จึงไม่บังคับ NAATI ทุกคำแปลที่ทำในไทยตามแนวทางทั่วไป หน่วยประเมินทักษะหรือหน่วยงานอื่นอาจกำหนดต่างกัน ตรวจผู้แปลและข้อความรับรองตามรายการปัจจุบัน ไม่รับประกันว่าตรา NAATI ทำให้ไม่ถูกขอหลักฐานเพิ่ม

ควรแปล NAATI ตอนไหนของไทม์ไลน์การยื่นวีซ่า?

ตรวจวันนัดและอายุเอกสารตามผู้รับก่อนวางแผนคัดเอกสารและแปล ไม่กำหนดล่วงหน้าสองสัปดาห์เป็นมาตรฐานทุกงาน ส่งชุดที่พร้อมและข้อกำหนดมาให้ยืนยันคิว รวมเวลาแก้ข้อมูลหรือจัดส่งถ้าจำเป็น หากผู้รับให้ใช้ฉบับคัดใหม่ต้องให้คำแปลตรงกับฉบับที่จะยื่น ไม่แก้วันที่หรือรายละเอียดบนคำแปลเอง ทีมงานจะแจ้งกรอบเวลาหลังตรวจงาน ไม่รับประกันผลหรือวันเสร็จจากวันนัดเพียงอย่างเดียว

มีคำแนะนำอะไรก่อนส่งเอกสารมาแปล NAATI?

ส่งภาพอ่านได้ครบหน้าที่เกี่ยวข้อง รวมหน้าหลังและเอกสารแนบ พร้อมข้อมูลผู้รับ ประเภทคำขอ คู่ภาษาและวันที่ต้องใช้ หนังสือเดินทางช่วยเทียบการสะกดชื่อ แต่หากต้นทางต่างกันจริงต้องรักษาข้อเท็จจริงและตรวจหลักฐานเชื่อมชื่อ ส่งรายการของผู้รับมาด้วยเพื่อกำหนดขอบเขต ไม่ให้ทีมแปลตัดเอกสารจากการคาดเดา สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อระบุงานและขอใบเสนอราคา ไม่ใช่การวิเคราะห์คดีหรือคำปรึกษากฎหมายฟรี

ส่งงาน NAATI ต้องเตรียมไฟล์แบบไหน?

ส่งภาพสีหรือสแกนอ่านชัดครบขอบ พร้อมด้านหลัง ตราและเอกสารแนบที่เกี่ยวข้อง ระบุว่าเป็นภาพต้นฉบับหรือสำเนา ไม่อ้างว่าเป็นต้นฉบับที่รับรองแล้วหากไม่ใช่ แจ้งคู่ภาษา ผู้รับ ประเภทคำขอ วันนัดและข้อมูลสะกดชื่อเพื่อเทียบ ตรวจว่าผู้รับกำหนดแหล่งเอกสารและรูปแบบไฟล์อย่างไร เก็บต้นฉบับไว้ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจชุดงาน

ข้อผิดพลาดที่ทำให้งาน NAATI ต้องทำใหม่มีอะไรบ้าง?

ประเด็นที่ควรตรวจได้แก่ภาพที่อ่านไม่ออก หน้าที่ขาด ข้อมูลต้นทางที่แก้ไขแล้ว รายการของผู้รับและความต่างของชื่อ ไม่สรุปว่าทุกความต่างเป็นความผิดของนักแปลหรือว่าเช็กลิสต์ป้องกันงานใหม่ได้ทั้งหมด ส่งคำขอแก้ไขพร้อมต้นทางและคำแปลเพื่อแยกสาเหตุ การแก้หรือเพิ่มงานเป็นไปตามขอบเขตและเงื่อนไขที่ตกลง สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อระบุงานและขอใบเสนอราคา ไม่ใช่รับประกันการตรวจหรือแก้ทุกกรณีฟรี

กรอบเวลางาน NAATI นับอย่างไร และขอเร่งงานได้ไหม?

ให้ระบุวันเริ่มและวันส่งมอบในข้อตกลงหลังตรวจเอกสารครบและยืนยันคิวนักแปล ไม่ใช้กฎไม่นับวันหยุดกับทุกงานโดยอัตโนมัติ งานแปล ตรวจทาน การออกฉบับและการจัดส่งอาจมีปฏิทินต่างกัน หากเร่งให้แจ้งกำหนดจริงและรูปแบบที่ผู้รับใช้ ทีมงานตรวจความเป็นไปได้ก่อนตกลง ไม่รับรองว่าเร่งได้ทุกภาษา ทุกเอกสารหรือทุกวันนัด หากมีข้อมูลต้องแก้ให้ตรวจผลต่อกำหนดส่งอีกครั้ง

แปล NAATI แล้วต้องรับรองกรมการกงสุลหรือสถานทูตออสเตรเลียเพิ่มไหม?

เริ่มจากรายการของหน่วยงานผู้รับ ไม่ถือว่าตรา NAATI เพียงอย่างเดียวใช้ได้ทันทีหรือยกเว้นการรับรองต้นทาง การแปล รับรองสำเนาและนิติกรณ์ทำหน้าที่ต่างกัน Home Affairs มีข้อกำหนดผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย ส่วนทะเบียน ศาลและผู้ประเมินวุฒิต้องตรวจแนวทางของตน หากขอการรับรองเพิ่มเติมให้ตรวจเส้นทางกับกรมการกงสุลและหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง ไม่เพิ่มหรือตัดขั้นสถานทูตจากข้อสรุปรวมทุกงาน

คำแปล NAATI ต่างจากคำแปลรับรองทั่วไปอย่างไร?

NAATI รับรองคุณสมบัตินักแปลตามประเภทและคู่ภาษา ส่วนคำแปลรับรองทั่วไปอาจมีผู้แปล บริษัทหรือผู้รับรองตามที่ผู้รับกำหนด ตรา NAATI ไม่ใช่การรับรองต้นฉบับหรือ Apostille และไม่ทำให้หน่วยงานออสเตรเลียทุกแห่งยอมรับเอกสารโดยอัตโนมัติ ตรวจทั้งข้อกำหนดผู้แปลและหลักฐานต้นทางกับหน่วยงานผู้รับ ไม่สรุปว่างานรับรองทั่วไปต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตทุกครั้ง

ควรเลือกคำแปล NAATI หรือคำแปลรับรองกงสุลสำหรับยื่นออสเตรเลีย?

ตรวจข้อกำหนดผู้แปลแยกจากการรับรองเอกสารต้นทาง Home Affairs มีแนวทางผู้แปลในและนอกออสเตรเลียต่างกัน ส่วนสถานศึกษาและผู้ประเมินทักษะมีรายการของตนเอง จึงไม่สรุปว่า NAATI จบในขั้นเดียวทุกกรณีหรือคำแปลรับรองกงสุลใช้แทนได้เสมอ ส่งคำสั่งผู้รับให้ตรวจขอบเขตก่อนจัดคำแปลและงานรับรองเพิ่มเติม สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ราคาและระยะเวลางาน NAATI ของที่นี่เป็นอย่างไร?

ส่งเอกสารครบทุกหน้า คู่ภาษา หน่วยงานผู้รับ รูปแบบส่งมอบและวันที่ต้องใช้เพื่อประเมินขอบเขตและคิวนักแปล สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร งานเร่งต้องตรวจความพร้อมก่อนยืนยัน ไม่รับรองว่าจะส่งทันวันนัดหรือผู้รับจะพิจารณาทันกำหนด และไม่ระบุค่าบริการหรือช่วงราคาไว้บนเว็บไซต์

สั่งแปล NAATI ต้องส่งข้อมูลอะไร และจะทราบกำหนดส่งเมื่อใด?

ส่งไฟล์ครบทุกหน้าที่อ่านชัดพร้อมคู่ภาษา หน่วยงานผู้รับและรายการที่ผู้รับขอ แนบการสะกดชื่อในหนังสือเดินทางเพื่อเทียบกับต้นฉบับ ไม่แก้ชื่อในต้นทางตามความต้องการเอง แจ้งวันนัดและรูปแบบไฟล์หรือกระดาษที่ต้องใช้ เจ้าหน้าที่จะแจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสารและคิว การแจ้งวันนัดไม่ใช่การยืนยันรับงานหรือรับประกันว่าจะทัน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและตกลงขอบเขตก่อนเริ่ม

เอกสารใดต้องแปล NAATI สำหรับยื่นในออสเตรเลีย?

เลือกจากรายการของผู้รับ ไม่แปลเอกสารทุกชนิดโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างที่อาจเกี่ยวข้องคือสูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ ผลการเรียนและใบตำรวจ โดยตรวจว่าต้นทางมีภาษาอังกฤษครบแล้วหรือไม่ Home Affairs กำหนดผู้แปลในออสเตรเลียให้มีคุณสมบัติ NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียตามแนวทางทั่วไปไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษา หน่วยงานอื่นอาจขอคุณสมบัติหรือการรับรองต่างกัน ตรวจคำแนะนำทางการของคำขอก่อนเลือกเอกสารและนักแปล

คำแปล NAATI ที่เคยทำไว้ นำกลับมาใช้ซ้ำได้ไหม?

อาจใช้ซ้ำได้หากต้นทางและคำแปลยังตรงกับรายการของผู้รับ ให้ตรวจอายุเอกสารต้นทาง อายุคำแปลที่ผู้รับกำหนดและรูปแบบการยื่นแยกกัน ไม่ถือว่าคำแปลไม่มีวันหมดอายุจึงใช้ได้ทุกคำขอ หากมีต้นทางฉบับใหม่ ชื่อหรือสถานะเปลี่ยน ให้นำฉบับเก่าและใหม่มาเทียบก่อนตัดสินใจออกคำแปลใหม่ ไม่เปลี่ยนวันที่คำแปลเดิมเพื่อให้ดูใหม่ เก็บต้นทางและไฟล์คำแปลไว้คู่กัน และขอผู้รับยืนยันกรณีข้อกำหนดไม่ชัด ทีมงานไม่ตัดสินการยอมรับแทนผู้รับ

NAATI กับคำแปลรับรองทั่วไป ต่างกันอย่างไร และเมื่อไรจำเป็นต้องใช้ NAATI?

NAATI เป็นระบบรับรองคุณสมบัตินักแปล ไม่ใช่ตรารับรองที่จำเป็นสำหรับทุกหน่วยงานในออสเตรเลีย Home Affairs แยกผู้แปลในออสเตรเลียที่ต้องมี NAATI กับผู้แปลนอกออสเตรเลียซึ่งต้องระบุชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรและคุณสมบัติด้านภาษาตามแนวทางทั่วไป ผู้รับอื่นอาจกำหนดต่างกัน ตราบริษัทหรือกงสุลไม่ใช้แทนคุณสมบัติที่ผู้รับระบุโดยอัตโนมัติ ตรวจรายการจริงก่อนสั่งงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

แปล NAATI ในไทย กับแปลกับนักแปลในออสเตรเลีย ต่างกันตรงไหน?

NAATI ใช้ยืนยันคุณสมบัตินักแปล แต่ไม่รับประกันว่าคำแปลจากทุกสถานที่จะมีผลการยอมรับเหมือนกัน Home Affairs แยกแนวทางผู้แปลในและนอกออสเตรเลีย ผู้รับยังตรวจคู่ภาษา เนื้อหา สำเนาและรูปแบบส่งมอบ ไม่กล่าวว่าทำในไทยถูกกว่าหรือใช้ยื่นได้ทันทีเสมอ ส่งข้อกำหนดผู้รับและเอกสารครบให้ตรวจนักแปลและคิวก่อนยืนยันงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ต้องเลือกระหว่างไฟล์ดิจิทัลกับฉบับตัวจริงอย่างไร?

ให้ผู้รับระบุว่ารับไฟล์อัปโหลด สำเนาพิมพ์หรือฉบับลงนามกระดาษแบบใด อย่าสรุปว่า PDF ที่มีตรา NAATI เพียงพอทุกระบบออนไลน์ ตรวจขนาดและชนิดไฟล์พร้อมแนบเอกสารภาษาเดิมคู่คำแปล เก็บต้นฉบับไว้หากผู้รับขอตรวจเพิ่มเติม หากต้องการกระดาษให้ยืนยันวิธีออกและจัดส่งกับผู้แปล ไม่เติมตราหรือลายมือชื่อเองในไฟล์

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียใกล้ถึงกำหนดแล้ว งานแปล NAATI เร่งได้แค่ไหน

งานแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ตามปกติ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) กรณีเอกสารมาตรฐานจำนวนน้อยสามารถจัดคิวเร่งได้ แต่ต้องส่งไฟล์สแกนสีเต็มหน้าครบทุกด้านพร้อมกันในครั้งเดียว และยืนยันตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ตทันที สิ่งที่เร่งไม่ได้คือกรณีต้องคัดต้นฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนก่อน จึงควรเช็กว่าต้นฉบับพร้อมจริงก่อนวางแผนวันยื่น

ได้ไฟล์แปลมาแล้วแต่เจ้าหน้าที่ปลายทางขอฉบับพิมพ์ ต้องทำอย่างไร

แจ้งขอฉบับพิมพ์เพิ่มได้ โดยระบุจำนวนฉบับและที่อยู่จัดส่ง ฉบับพิมพ์จะมีตราประทับของนักแปลผู้ได้รับการรับรองพร้อมหมายเลข CPN และวันหมดอายุการรับรองปรากฏบนหน้าเอกสารเช่นเดียวกับไฟล์ดิจิทัล ข้อควรระวังคืออย่าพิมพ์ไฟล์เองแล้วเซ็นทับ เพราะจะทำให้เอกสารไม่ตรงกับรูปแบบที่ผู้ตรวจคาดหวัง และเป็นสาเหตุที่พบบ่อยของการขอเอกสารใหม่

แปล NAATI ไว้เมื่อสองปีก่อน ยังใช้ยื่นรอบใหม่ได้ไหม

ใช้ได้ถ้าข้อมูลในเอกสารยังไม่เปลี่ยนและตัวต้นฉบับยังเป็นฉบับเดิม เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนสมรสที่ข้อเท็จจริงคงที่ แต่ถ้าเป็นเอกสารที่สะท้อนสถานะปัจจุบัน เช่น ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความประพฤติ หรือหนังสือรับรองการทำงาน ปลายทางมักขอฉบับใหม่ที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน กรณีนี้ต้องคัดต้นฉบับใหม่แล้วแปลใหม่ทั้งชุด ไม่สามารถใช้คำแปลเดิมได้