หน้าแรก / เปลี่ยนชื่อเพื่อใช้ต่างประเทศ / ญี่ปุ่น · EN
🇯🇵 แปล-รับรอง ช.3/ช.5 สำหรับใช้ในญี่ปุ่น
Apostille chain · ญี่ปุ่น · 12–18 วันทำการ · 15,500–23,000 บาท
คำตอบสั้น
หลังรับ ช.3/ช.5 จากอำเภอ ต้องอัปเดต: Zairyu Card reissue · My Number Card · Juminhyo update · Bank/kokumin-kenko-hoken. หน่วยงานหลักปลายทาง: 市役所/区役所 (จดหมายเหตุคนต่างด้าว), Immigration Bureau (Zairyu Card), My Number Card, 運転免許 (SDLC test).
ขั้นตอน Legalization
- ช.3/ช.5 → แปลญี่ปุ่นโดยผู้แปลรับรอง + hanko + statement
- MFA → Apostille
- ยื่น Immigration Bureau ภายใน 14 วัน (Immigration Control Act §19-9)
เอกสารปลายทางที่ต้องอัปเดต
- Zairyu Card reissue
- My Number Card
- Juminhyo update
- Bank/kokumin-kenko-hoken
ข้อควรระวัง (Insider Notes)
- Katakana rendering ของชื่อไทยต้องคงเดิมบน Zairyu — ระบุใน translator note เพื่อไม่ให้ไปเปลี่ยน katakana ด้วย
คำถามที่พบบ่อย
- ต้องเปลี่ยน katakana ไหม?
- ไม่บังคับ — Zairyu Card ใช้ Roman alphabet เป็นหลัก; katakana เป็น optional และคงเดิมได้
ติดต่อ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd