🇨🇳 Notary + Legalization · ปลายทาง จีน
บริการ Notary + รับรองเอกสารเพื่อใช้ที่จีน
ลำดับปัจจุบัน — ทนายผู้ทำคำรับรอง → กรมการกงสุล → สถานทูตจีน (ถ้าผู้รับต้องการ) — ประเมินกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร
เอกสารที่ไปจีนจากไทยส่วนมากเป็นงานธุรกิจ — หนังสือรับรองบริษัท มติกรรมการ หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนในจีน — และงานส่วนตัว เช่น ประวัติอาชญากรรมสำหรับใบอนุญาตทำงาน จีนเข้าเป็นภาคี Apostille ในปี 2566 แต่เอกสารจากไทยยังขึ้นกับสถานะ Apostille ของไทยด้วย
สิ่งที่ควรรู้ก่อนส่งเอกสารไปจีน
- หนังสือรับรองบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าควรเป็นฉบับออกใหม่ หน่วยงานจีนมักดูวันที่ออก
- ผู้รับในจีนมักต้องการคำแปลภาษาจีนตัวย่อ และบางแห่งให้แปลโดยบริษัทแปลในจีนเท่านั้น ถามก่อนแปลที่ไทย
- มติกรรมการต้องตรงกับอำนาจกรรมการในหนังสือรับรองบริษัท ไม่เช่นนั้นจะถูกตีกลับ
- ตรวจขั้นตอนล่าสุดกับสถานทูตจีนประจำประเทศไทยและผู้รับก่อนเริ่ม
สถานการณ์ตัวอย่าง: บริษัทไทยจะตั้งสำนักงานตัวแทนในเซินเจิ้น ทีมตรวจว่ากรรมการที่เซ็นมีอำนาจตามหนังสือรับรองบริษัท ทนายรับรองลายมือชื่อในมติและหนังสือมอบอำนาจ แล้ววางลำดับการรับรองตามที่ผู้รับในจีนยืนยัน
เอกสารไทยใช้ที่จีนต้องผ่านขั้นตอนอะไร?
ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notary Public) → กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนาย (ถ้าผู้รับต้องการ) → สถานทูตประเทศปลายทางรับรองต่อ (ถ้าผู้รับต้องการ — หลังอนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยอาจใช้ Apostille แทน) → แปล Chinese (Simplified) · ย. 2023 — ปัจจุบันไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนแล้ว
- ปลายทางเป็นภาคี Apostille
- ใช่ (ไทยมีผล 28 ก.พ. 2570)
- ระยะเวลา
- ประเมินตามขั้นตอนจริง
- สถานทูต BKK
- Chinese Embassy Ratchadaphisek
- เอกสารยอดนิยม
- 3 ประเภท
ภาพรวมการรับรองเอกสารเพื่อใช้ที่จีน
เอกสารที่ออกในประเทศไทยและต้องนำไปใช้ที่จีน (China) ต้องผ่านกระบวนการ Legalisation หลายขั้น เพื่อให้หน่วยงานจีนยอมรับความถูกต้องของเอกสาร โดยปัจจุบัน ย. 2023 — ปัจจุบันไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนแล้ว
NYC Visa & Translation มีทีม Notarial Services Attorney และผู้ประสานงานที่ทำงานร่วมกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตChinese Embassy Ratchadaphisekเป็นประจำ จึงวางลำดับขั้นตอนให้ครบทุก chain และแจ้งกรอบเวลาที่ประเมินได้จริงหลังตรวจเอกสารของคุณ
Chain การรับรองเอกสาร (Legalisation Path)
- ขั้นที่ 1: ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notary Public)
- ขั้นที่ 2: กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนาย (ถ้าผู้รับต้องการ)
- ขั้นที่ 3: สถานทูตประเทศปลายทางรับรองต่อ (ถ้าผู้รับต้องการ — หลังอนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยอาจใช้ Apostille แทน)
- ขั้นที่ 4: แปล Chinese (Simplified)
เอกสารยอดนิยมที่ลูกค้าส่งไปจีน
ค่าบริการและกรอบเวลาประเมินอย่างไร
ค่าบริการขึ้นกับจำนวนฉบับ ภาษาที่ต้องแปล จำนวนผู้ลงนาม และจำนวนขั้นตอนรับรองที่เอกสารชุดนั้นต้องผ่านจริงก่อนใช้ที่จีนทีมจะตรวจเอกสารแล้วแจ้งใบเสนอราคาพร้อมกรอบเวลาก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลและสถานทูตChinese Embassy Ratchadaphisekเป็นอัตราของหน่วยงานนั้นเอง และปรับเปลี่ยนได้ ขอให้ตรวจสอบอัตราและข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารอีกครั้งก่อนยื่น
บริการที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
- เอกสารไทยใช้ที่จีนต้องรับรองอย่างไร?
- ผ่าน chain: ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notary Public) → กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อทนาย (ถ้าผู้รับต้องการ) → สถานทูตประเทศปลายทางรับรองต่อ (ถ้าผู้รับต้องการ — หลังอนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยอาจใช้ Apostille แทน) → แปล Chinese (Simplified) โดยควรยืนยันลำดับขั้นกับหน่วยงานผู้รับปลายทางก่อนยื่น
- จีนรับ Apostille ไหม?
- รับ — เมื่ออนุสัญญา Apostille มีผลบังคับใช้กับไทย (28 ก.พ. 2570) เอกสารผ่าน MFA Apostille จะใช้ที่จีนได้ทันที ไม่ต้องผ่านสถานทูต
- ค่าบริการคิดอย่างไร?
- ประเมินจากจำนวนฉบับ ภาษา และขั้นตอนรับรองที่ต้องผ่านจริง แล้วแจ้งเป็นใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน ส่วนค่าธรรมเนียมของกงสุลและสถานทูตเป็นอัตราของหน่วยงานโดยตรง
- ใช้เวลากี่วัน?
- ประเมินเป็นรายเคสหลังตรวจเอกสาร เพราะคิวของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ตลอดปี
- ต้องมาที่สำนักงานไหม?
- เฉพาะการเซ็นต่อหน้า Notary (POA, Affidavit) ที่เหลือส่งเอกสารได้ทั่วประเทศ
- ข้อควรทราบสำหรับจีน?
- ย. 2023 — ปัจจุบันไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนแล้ว
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — บริการรับรองเอกสาร— MFA Thailand
- HCCH — Convention of 5 October 1961 (Apostille)— Hague Conference
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ข้อบังคับ Notarial Services Attorney— Lawyers Council of Thailand
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
200 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- ประเทศไทยมี Notary Public แบบต่างประเทศหรือไม่?
- ไม่มีในรูปแบบเดียวกับระบบ Notary Public ของอังกฤษหรือสหรัฐฯ ประเทศไทยใช้ระบบ ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งเป็นทนายความที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ คำรับรองที่ออกโดยทนายกลุ่มนี้เป็นที่ยอมรับของสถานทูต มหาวิทยาลัย และคู่สัญญาต่างประเทศโดยทั่วไป
- ทนาย Notarial Services รับรองอะไรได้บ้าง?
- รับรองลายมือชื่อผู้ลงนามต่อหน้า รับรองสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับที่นำมาแสดง รับรองคำสาบานหรือคำแถลงการณ์ (affidavit/statutory declaration) รับรองข้อเท็จจริงที่ได้เห็นด้วยตนเอง รับรองสถานะบุคคลหรือที่อยู่ตามหลักฐานที่ตรวจสอบได้ และรับรองการแปลในบางกรณี ทั้งนี้ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสารที่คู่กรณีจัดทำเอง
- ต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายเองหรือไม่?
- ต้องมาเซ็นต่อหน้าเมื่อเป็นการรับรองลายมือชื่อ เพราะทนายต้องยืนยันว่าเห็นผู้ลงนามลงลายมือชื่อจริงพร้อมตรวจบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริง หากเป็นการรับรองสำเนาถูกต้อง ต้องนำต้นฉบับมาแสดงเช่นกัน กรณีอยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ เราจัดนัดหมายล่วงหน้าและมีทางเลือกรับรองผ่านทนายในพื้นที่ที่ประสานงานให้
- ใช้เอกสารอะไรแสดงตัวตนบ้าง?
- คนไทยใช้บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริงที่ยังไม่หมดอายุ ชาวต่างชาติใช้หนังสือเดินทางตัวจริงพร้อมหน้าตราประทับขาเข้าหรือวีซ่าปัจจุบัน หากลงนามในนามนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทอายุไม่เกิน 6 เดือน ตราประทับ (ถ้ามีระบุไว้) และหนังสือมอบอำนาจกรณีผู้ลงนามไม่ใช่กรรมการผู้มีอำนาจ
ดูคำถามหมวด Notary Public / Notarial Services Attorney ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด