แปลใบขับขี่ ทั้งขาออกและขาเข้า
หน้านี้แยกเป็นสองเรื่อง คนไทยที่จะไปขับรถต่างประเทศ และชาวต่างชาติที่จะเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย สองกรณีใช้เอกสารคนละแบบ อ่านเฉพาะส่วนที่ตรงกับคุณได้เลย
ปรับปรุงล่าสุด 30 กันยายน 2026
ไปขับรถต่างประเทศ ต้องแปลใบขับขี่หรือทำใบขับขี่สากล?
หลายประเทศให้ใช้ใบขับขี่สากล (International Driving Permit) ที่ออกโดยกรมการขนส่งทางบก คู่กับใบขับขี่ไทยตัวจริง ส่วนบางประเทศหรือบริษัทรถเช่ารับคำแปลที่รับรองแล้ว และบางประเทศไม่รับใบขับขี่สากลตามอนุสัญญาที่ไทยใช้ ให้ตรวจกับหน่วยงานจราจรหรือบริษัทรถเช่าของประเทศนั้นก่อนเดินทาง
ส่วนที่ 1 — คนไทยไปขับรถต่างประเทศ
คำถามที่เราได้บ่อยที่สุดมาจากคนที่จะไปญี่ปุ่น ไต้หวัน หรือยุโรปแล้วอยากเช่ารถ แต่ละประเทศใช้หลักต่างกัน บางประเทศรับเฉพาะใบขับขี่สากลบางแบบ บางประเทศต้องการคำแปลที่ออกโดยหน่วยงานที่เขากำหนดเท่านั้น คำแปลจากสำนักงานแปลทั่วไปจึงอาจใช้ไม่ได้ในกรณีนั้น
กรณีที่คำแปลของเราช่วยได้มากคือคนที่จะย้ายไปอยู่ระยะยาว แล้วต้องยื่นเปลี่ยนใบขับขี่ที่ประเทศปลายทาง สำนักงานหลายแห่งขอประวัติการขับขี่ หรือคำแปลใบขับขี่เดิมประกอบ
ส่วนที่ 2 — ชาวต่างชาติเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย
- ใบขับขี่ต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ สำนักงานขนส่งมักขอคำแปลภาษาไทยหรืออังกฤษที่รับรองแล้ว
- ต้องมีหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่จากสถานทูตหรือจากตรวจคนเข้าเมือง และใบรับรองแพทย์ ตามที่สำนักงานขนส่งกำหนด
- ข้อกำหนดต่างกันเล็กน้อยในแต่ละจังหวัด โทรถามสำนักงานขนส่งที่จะยื่นก่อน
รายละเอียดแยกตามประเทศที่ออกใบขับขี่: ใบขับขี่ต่างชาติในไทย
สั่งแปลอย่างไร
- 1. ถ่ายใบขับขี่ทั้งสองด้าน — ถ่ายให้เห็นตัวอักษร วันหมดอายุ และประเภทรถครบ
- 2. บอกประเทศหรือหน่วยงานที่จะใช้ — เพื่อเลือกภาษาและรูปแบบคำแปลให้ตรง
- 3. แปลและรับรองคำแปล — แปลชื่อ วันเกิด เลขที่ใบอนุญาต และประเภทรถให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- 4. รับไฟล์หรือฉบับจริง — รับไฟล์ PDF หรือฉบับจริงทางไปรษณีย์ หรือรับที่สาขาลาดพร้าว 95
ค่าบริการแจ้งเป็นใบเสนอราคาหลังเห็นใบขับขี่และภาษาปลายทาง
ส่งรูปใบขับขี่ทาง LINE @NYC168 · โทร 083-2494999 · แปลเอกสารราชการอื่น ๆ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา