Visa Documentation · งานแปลและรับรองเอกสารประกอบวีซ่า · SKU VS-TR-CERT
แปลและรับรองเอกสารประกอบการยื่นวีซ่า (ทุกประเทศ)
คำแปลไม่ใช่แค่การเปลี่ยนภาษา แต่ต้องเข้ารูปแบบการรับรองที่ปลายทางยอมรับด้วย เอกสารชุดเดียวกันที่ยื่นออสเตรเลียต้องใช้คำแปล NAATI ขณะที่บางประเทศในยุโรปรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนของประเทศนั้น และบางกรณีต้องนำคำแปลไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลต่ออีกชั้น หากเลือกรูปแบบผิดตั้งแต่ต้น จะต้องแปลใหม่ทั้งชุด เราจึงถามปลายทางก่อนเริ่มงานเสมอ ค่าบริการ 1,300–2,500 บาทต่อฉบับตามชนิดและความยาวเอกสาร ระยะเวลาโดยทั่วไป 5–7 วันทำการ งานเร่งประเมินเป็นรายกรณีตามคิวจริง หากต้องรับรองนิติกรณ์ต่อ ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล 200 บาทต่อตราประทับ (ปกติ) หรือ 400 บาทต่อตราประทับ (ด่วน) เรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ
- ค่าบริการงานเอกสารประเมิน
- 1,300-2,500 บาท
- กรอบเวลางานเอกสาร
- 5-7
- ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน (แยกจากค่าบริการ)
- งานนี้ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการโดยตรง หากต้องต่อด้วยการรับรองนิติกรณ์หรือรับรองที่สถานทูต จะแจ้งค่าธรรมเนียมตามอัตราของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก
- สิ่งที่ได้รับ
- คำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปลและลายมือชื่อนักแปล · ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง · จัดรูปแบบคำแปลให้ตรงตำแหน่งกับต้นฉบับเพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้ · ไฟล์ PDF สำหรับอัปโหลด และฉบับจริงเมื่อปลายทางกำหนด
- ใช้ในกรณี
- แปลทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตร หนังสือรับรองการทำงาน สเตทเมนต์ และเอกสารราชการอื่นเพื่อยื่นวีซ่า
ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์ — เราเป็นผู้ให้บริการงานเอกสารเอกชน ไม่ใช่ตัวแทนของสถานทูต สถานกงสุล ศูนย์รับคำร้อง หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายเอกสารที่ชัดเจนครบทุกหน้า รวมตราประทับ
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
- ชื่อประเทศปลายทางและหน่วยงานที่จะยื่น เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง
หน่วยงานที่ยอมรับเอกสาร
- สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ต่างประเทศในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เมื่อต้องรับรองต่อ)
- หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานราชการของประเทศปลายทาง
ฐานอำนาจและขอบเขตความรับผิดชอบ
เอกสารราชการไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงต่อการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทยตามที่ปลายทางกำหนด รูปแบบการรับรองคำแปลที่ยอมรับแตกต่างกันตามประเทศปลายทาง เช่น ระบบ NAATI สำหรับออสเตรเลีย ระบบนักแปลสาบานตน (sworn translator) ในหลายประเทศยุโรป และระบบคำรับรองคำแปลของผู้แปลสำหรับหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ขอบเขตงานของเราคือการจัดเตรียม แปล และรับรองเอกสารให้ครบถ้วนตรงตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เราไม่มีอำนาจพิจารณาคำร้อง ไม่รับประกันผลหรือวันที่ทราบผล และไม่จัดทำเอกสารที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริงในทุกกรณี การเก็บและใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ยื่นเป็นไปตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
คำถามที่พบบ่อย
แปลและรับรองเอกสารประกอบการยื่นวีซ่า (ทุกประเทศ) มีค่าบริการเท่าไหร่?
ช่วงค่าบริการงานเอกสารประเมิน 1,300-2,500 บาทต่อชุดงาน ยังไม่รวมค่าธรรมเนียมของหน่วยงาน (งานนี้ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการโดยตรง หากต้องต่อด้วยการรับรองนิติกรณ์หรือรับรองที่สถานทูต จะแจ้งค่าธรรมเนียมตามอัตราของหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก) ราคาที่แน่นอนแจ้งหลังตรวจรายการเอกสารก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลาดำเนินการฝั่งงานเอกสารกี่วัน?
5-7 โดยประมาณ และมีคิวเร่งฝั่งงานเอกสารของเราเมื่อคิวว่าง กรอบเวลานี้นับเฉพาะงานจัดเตรียมและรับรองเอกสารของเรา ไม่รวมระยะเวลาพิจารณาของสถานทูตหรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งเป็นกำหนดของหน่วยงานนั้นและเปลี่ยนแปลงได้
ได้รับอะไรบ้าง?
คำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องของคำแปลและลายมือชื่อนักแปล · ตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง · จัดรูปแบบคำแปลให้ตรงตำแหน่งกับต้นฉบับเพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้ · ไฟล์ PDF สำหรับอัปโหลด และฉบับจริงเมื่อปลายทางกำหนด
หน่วยงานใดยอมรับเอกสารชุดนี้?
สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ต่างประเทศในประเทศไทย · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เมื่อต้องรับรองต่อ) · หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและหน่วยงานราชการของประเทศปลายทาง
ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
ไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายเอกสารที่ชัดเจนครบทุกหน้า รวมตราประทับ · การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง · ชื่อประเทศปลายทางและหน่วยงานที่จะยื่น เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองที่ถูกต้อง
ใช้ในกรณีใด?
แปลทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตร หนังสือรับรองการทำงาน สเตทเมนต์ และเอกสารราชการอื่นเพื่อยื่นวีซ่า
อ้างอิงตามกฎหมายหรือระเบียบใด?
เอกสารราชการไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงต่อการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทยตามที่ปลายทางกำหนด รูปแบบการรับรองคำแปลที่ยอมรับแตกต่างกันตามประเทศปลายทาง เช่น ระบบ NAATI สำหรับออสเตรเลีย ระบบนักแปลสาบานตน (sworn translator) ในหลายประเทศยุโรป และระบบคำรับรองคำแปลของผู้แปลสำหรับหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
รับประกันว่าวีซ่าผ่านหรือไม่?
ไม่รับประกัน การอนุมัติหรือปฏิเสธวีซ่าเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้ออกวีซ่าของประเทศปลายทางเท่านั้น เราไม่ใช่ตัวแทนของสถานทูต สถานกงสุล ศูนย์รับคำร้อง หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และไม่มีช่องทางเร่งคิวใด ๆ
ใช้ Apostille แทนสายรับรองได้หรือไม่?
ยังไม่ได้ อนุสัญญา Apostille สำหรับประเทศไทยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารราชการไทยที่ใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้วต่อสถานทูตปลายทางตามเดิม
สั่งงานอย่างไร?
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์ ทุกงานเริ่มจากการตรวจเอกสารและยืนยันข้อกำหนดของปลายทางก่อนเสมอ
บริการอื่นที่เกี่ยวข้อง
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารยื่นวีซ่าเชงเก้น (Schengen Type C)
3,500-8,500 บาท · 3-7
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักร (UK Standard Visitor)
3,500-9,000 บาท · 3-7
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารและเตรียมสัมภาษณ์วีซ่าสหรัฐอเมริกา (B1/B2, F1)
4,500-12,000 บาท · 3-7
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียพร้อมคำแปล NAATI
1,300-12,000 บาท · 5-7
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารยื่นวีซ่าแคนาดา (TRV / Study Permit)
3,500-9,500 บาท · 5-7
คนไทยเดินทางไปต่างประเทศ
ชุดเอกสารยื่นวีซ่าญี่ปุ่นและเกาหลีใต้
2,500-7,000 บาท · 3-5
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- วีซ่าทุกประเทศ 195 ปลายทาง
คลังคำถามวีซ่าท่องเที่ยว ธุรกิจ นักเรียน ทำงาน สมรส ติดตามครอบครัว เกษียณ และทรานซิต ครอบคลุม Schengen UK US ออสเตรเลีย แคนาดา เอเชีย และตะวันออกกลาง
ค่าบริการยื่น 6,500–35,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต)
500 คำค้น · 300 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance)
ขอใบตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งในไทยและจากต่างประเทศ พร้อมแปล รับรองกงสุล และยื่นสถานทูตปลายทาง
ค่าบริการดำเนินการแทน ประเมินตามกรณี · ปรึกษาฟรี
500 คำค้น · 500 คำถาม · 17 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- ยื่นวีซ่าเชงเก้นต้องเตรียมเอกสารแปลอะไรบ้าง?
- ต้องแปลอังกฤษเอกสารที่ออกเป็นภาษาไทยทุกฉบับที่ใช้พิสูจน์สถานะและความผูกพันกับประเทศไทย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส สูติบัตรของบุตร หนังสือรับรองการทำงานหรือหนังสือรับรองบริษัท (DBD) สมุดบัญชีย้อนหลัง 6 เดือน และโฉนดที่ดินหรือทะเบียนรถถ้ามี สถานทูตกลุ่มเชงเก้นส่วนใหญ่รับคำแปลจากบริษัทแปลที่มีหัวจดหมายและใบรับรองคำแปล ไม่จำเป็นต้องผ่านกรมการกงสุล ยกเว้นกรณีที่ระบุไว้ชัดเจน เช่น เอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสหรือรวมครอบครัว
- สเตทเมนต์ต้องย้อนหลังกี่เดือน และยอดเงินเท่าไหร่จึงพอ?
- มาตรฐานที่สถานทูตส่วนใหญ่ขอคือย้อนหลัง 3–6 เดือน โดยไม่มีเกณฑ์ยอดเงินตายตัวประกาศไว้ แต่หลักที่เจ้าหน้าที่ใช้คือเงินต้องพอครอบคลุมค่าเดินทางและค่าครองชีพตลอดทริป (เชงเก้นหลายประเทศอ้างอิงราว 50–100 ยูโรต่อวัน) และต้องเป็นเงินที่เข้ามาอย่างสม่ำเสมอ ยอดก้อนใหญ่ที่โอนเข้ามาก่อนยื่นไม่กี่วันมักถูกตั้งคำถามมากกว่ายอดน้อยที่เดินบัญชีสม่ำเสมอ
- ถูกปฏิเสธวีซ่ามาแล้ว ควรยื่นใหม่เลยหรืออุทธรณ์?
- ขึ้นกับเหตุผลในหนังสือปฏิเสธ ถ้าเหตุคือเอกสารไม่ครบหรือหลักฐานการเงินอ่อน การยื่นใหม่พร้อมแก้จุดที่ระบุมักเร็วและได้ผลกว่า แต่ถ้าเหตุคือเจ้าหน้าที่เชื่อว่าให้ข้อมูลเท็จหรือมีข้อสงสัยเรื่องเจตนากลับ ควรใช้ช่องอุทธรณ์ตามกำหนดเวลาที่ระบุในหนังสือ (สหราชอาณาจักรและกลุ่มเชงเก้นมีกรอบเวลาต่างกัน) เพราะการยื่นใหม่ทันทีโดยไม่แก้ประเด็นเดิมจะได้ผลลัพธ์เดิม
- จดหมายเชิญจากต่างประเทศต้องรับรองอะไรไหม?
- โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองที่ไทย แต่ต้องเป็นฉบับที่ผู้เชิญลงนามจริงพร้อมแนบสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรพำนักของผู้เชิญ และหลักฐานที่อยู่ ประเทศเยอรมนีและเนเธอร์แลนด์มีแบบฟอร์มรับรองการพำนัก (Verpflichtungserklärung / referentverklaring) ที่ผู้เชิญต้องไปทำที่หน่วยงานท้องถิ่นของตน จดหมายเชิญธรรมดาใช้แทนไม่ได้
ดูคำถามหมวด วีซ่าต่างประเทศ & วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด