Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ F — Marriage Registration

จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

International Divorce & Foreign Judgment Recognition

ช่วยคู่สมรสไทย-ต่างชาติจัดการการหย่าให้มีผลทั้งในไทยและประเทศที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ หย่าโดยความยินยอมที่สำนักทะเบียนหรือสถานทูตไทย ฟ้องหย่าต่อศาลเยาวชนและครอบครัวเมื่อตกลงกันไม่ได้ บันทึกการหย่าที่ทำในต่างประเทศลงในทะเบียนไทย และแปลรับรองทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ ทีมงานตรวจว่ากฎหมายของประเทศคู่สมรสยอมรับรูปแบบการหย่าที่เลือกหรือไม่ การยอมรับในต่างประเทศเป็นอำนาจของหน่วยงานประเทศนั้น

ระยะเวลา:ขึ้นกับวิธีหย่า คู่สมรสอยู่ประเทศใด และการรับรองเอกสาร
สอบถามเบื้องต้นฟรี
จดหย่าข้ามชาติและรับรองคำพิพากษาต่างประเทศ — เอกสารหย่าพร้อมพาสปอร์ตสองประเทศและแหวนแต่งงานที่ถอดวางข้างกัน
สรุปสั้น (Quick Answer)

ถ้าจดทะเบียนสมรสในไทยและตกลงกันได้ หย่าโดยความยินยอมได้ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขต หรือที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ ต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนการหย่าจึงมีผล (ป.พ.พ. มาตรา 1514–1515) ถ้าตกลงไม่ได้ต้องฟ้องหย่าต่อศาลเยาวชนและครอบครัวตามเหตุในมาตรา 1516 เมื่อคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ พ.ร.บ.ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย มาตรา 26–27 ให้นำกฎหมายสัญชาติของคู่สมรสมาพิจารณาด้วย การหย่าที่ทำในไทยจะมีผลในประเทศของคู่สมรสหรือไม่ขึ้นกับกฎหมายประเทศนั้น ปัจจุบันเอกสารหย่าไทยที่ใช้ต่างประเทศต้องแปลและรับรองโดยกรมการกงสุลกับสถานทูตปลายทาง จนกว่าอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

หย่าโดยความยินยอม: ที่สำนักทะเบียนหรือสถานทูตไทย

คู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยและตกลงกันได้ ทำหนังสือหย่าที่มีพยานลงชื่ออย่างน้อยสองคน แล้วจดทะเบียนการหย่าที่สำนักทะเบียน การหย่ามีผลเมื่อจดทะเบียนแล้วเท่านั้น (มาตรา 1514–1515) ถ้ามีบุตร ต้องตกลงเป็นหนังสือว่าใครใช้อำนาจปกครอง (มาตรา 1520) และควรตกลงค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรกับการแบ่งสินสมรสไว้ในบันทึกเดียวกัน คู่สมรสที่อยู่ต่างประเทศทั้งสองคนจดทะเบียนหย่าโดยความยินยอมที่สถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยได้ เมื่อคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ สำนักทะเบียนบางแห่งขอเอกสารเพิ่ม เช่น หนังสือจากสถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ เพราะ พ.ร.บ.ว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย มาตรา 26–27 นำกฎหมายสัญชาติของคู่สมรสมาพิจารณา คู่สมรสต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่ามในวันจดทะเบียน

ฟ้องหย่าเมื่อตกลงกันไม่ได้

ถ้าอีกฝ่ายไม่ยินยอมหรือติดต่อไม่ได้ ต้องฟ้องหย่าต่อศาลเยาวชนและครอบครัวตามเหตุในมาตรา 1516 เช่น แยกกันอยู่เพราะไม่อาจอยู่ร่วมกันโดยปกติสุขเกินสามปี ทิ้งร้างเกินหนึ่งปี หรือทำร้ายร่างกายหรือจิตใจอย่างร้ายแรง เมื่อจำเลยอยู่ต่างประเทศ การส่งหมายต้องผ่านช่องทางระหว่างประเทศซึ่งใช้เวลามากกว่าในประเทศ เมื่อคำพิพากษาถึงที่สุด ให้นำไปจดทะเบียนการหย่าที่สำนักทะเบียน รายละเอียดคดีบุตร ทรัพย์สิน และการพาเด็กข้ามประเทศ อยู่ในหน้าคดีครอบครัวและมรดก

หย่าในต่างประเทศแล้ว ทะเบียนไทยยังเป็นสมรสอยู่

การหย่าที่ทำในต่างประเทศไม่ได้แก้ทะเบียนครอบครัวไทยให้เอง คู่สมรสคนไทยที่จะสมรสใหม่ เปลี่ยนชื่อสกุลกลับ หรือจัดการทรัพย์ในไทย ต้องนำทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาหย่าต่างประเทศ ที่รับรองโดยสถานทูตไทยในประเทศนั้นหรือสถานทูตของประเทศนั้นในไทยตามลำดับที่ยอมรับ และแปลเป็นภาษาไทยที่รับรองโดยกรมการกงสุล ไปยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียน ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารจากรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านอาจใช้ Apostille แทนขั้นสถานทูต การบันทึกนี้เป็นงานทะเบียน ไม่ใช่การบังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศ ถ้าคำพิพากษาต่างประเทศมีคำสั่งเรื่องทรัพย์สินหรือค่าเลี้ยงดูที่ต้องบังคับในไทย ต้องฟ้องคดีใหม่ในศาลไทย และบางกรณีสำนักทะเบียนอาจขอให้มีคำสั่งศาลไทยก่อน ควรตรวจกับสำนักทะเบียนที่จะยื่น

ให้การหย่าไทยมีผลในประเทศของคู่สมรส

การหย่าไทยจะมีผลในต่างประเทศหรือไม่ เป็นเรื่องกฎหมายของประเทศนั้น ไม่ใช่การรับรองเอกสารอย่างเดียว ตัวอย่างเช่น เยอรมนีโดยทั่วไปต้องให้หน่วยงานยุติธรรมของรัฐรับรองคำสั่งหย่าต่างประเทศ ญี่ปุ่นและเกาหลีต้องนำไปบันทึกในทะเบียนครอบครัวของประเทศนั้น ส่วนการหย่าโดยความยินยอมที่สำนักทะเบียนอาจไม่ได้รับการยอมรับเท่าคำพิพากษาในบางประเทศ ทีมงานแนะนำให้ตรวจกับสถานทูตหรือหน่วยงานของประเทศคู่สมรสก่อนเลือกวิธีหย่า แล้วจัดคำแปลและการรับรองเอกสารไทยตามที่ปลายทางกำหนด

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

คู่สมรสไทย-ต่างชาติตกลงหย่ากันได้

หย่าที่สำนักทะเบียนพร้อมบันทึกเรื่องบุตรและทรัพย์สิน

ทั้งคู่อยู่ต่างประเทศ

หย่าโดยความยินยอมที่สถานทูตหรือสถานกงสุลไทย

หย่าที่ต่างประเทศแล้วจะสมรสใหม่ในไทย

รับรอง แปล และบันทึกการหย่าในทะเบียนไทย

ต้องใช้ทะเบียนหย่าไทยในต่างประเทศ

แปลและรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

หย่าโดยความยินยอมในไทย

  • ทะเบียนสมรสและบัตรของคู่สมรสคนไทย
  • หนังสือเดินทางของคู่สมรสต่างชาติ
  • พยาน 2 คน
  • บันทึกข้อตกลงเรื่องบุตรและทรัพย์สิน
  • ล่าม (ถ้าจำเป็น)

บันทึกการหย่าต่างประเทศ

  • ทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาต่างประเทศพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
  • การรับรองตามลำดับที่ยอมรับ
  • คำแปลภาษาไทยที่รับรองแล้ว
  • บัตรของคู่สมรสคนไทย
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

หย่าโดยความยินยอม (มาตรา 1514–1515)
ฟ้องหย่า (มาตรา 1516)
หย่าที่สถานทูตไทย
กฎหมายสัญชาติ (มาตรา 26–27)
บันทึกการหย่าต่างประเทศ
อำนาจปกครองบุตร
แบ่งสินสมรส
แปลรับรองใช้ต่างประเทศ
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

แจ้งสถานะการสมรสและประเทศที่เกี่ยวข้อง

สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

02

เลือกวิธีหย่าที่ทั้งสองประเทศยอมรับ

ตรวจกับหน่วยงานของประเทศคู่สมรส

03

ร่างบันทึกเรื่องบุตรและทรัพย์สิน

หรือเตรียมคำฟ้องถ้าตกลงไม่ได้

04

จดทะเบียนหรือบันทึกการหย่า

ที่สำนักทะเบียนหรือสถานทูตไทย

05

แปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศ

ตามที่ปลายทางกำหนด

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด จดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ

ดูทั้งหมด →
จดทะเบียนสมรสในไทยสำหรับคู่ต่างชาติ — แหวนแต่งงานทองคู่บนทะเบียนสมรสไทย-อังกฤษกับดอกมะลิ

จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

Marriage Registration in Thailand

สำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติที่ต้องการแต่งงานกับคนไทยในประเทศไทย

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศสำหรับคนไทย — แหวนทองบนเอกสารรับรองพร้อมริบบิ้นธงชาติไทยและบอร์ดดิ้งพาส

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

Marriage Registration Abroad

ปรึกษาและเตรียมเอกสารสำหรับคนไทยที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

ที่ปรึกษาวีซ่าติดตามครอบครัวและสัญชาติหลังสมรส — 2 passports ต่างสัญชาติกับใบสมัคร Family Reunion Visa และแหวนทอง

หลังสมรสข้ามชาติ: ทะเบียน ชื่อสกุล บุตร สัญชาติ และ PR

Post-Marriage: Citizenship, PR & Family Reunion Consulting

บันทึกทะเบียนสมรสต่างประเทศ (คร.22) ชื่อสกุลคู่สมรส สัญชาติไทยของบุตร คำขอสัญชาติตามมาตรา 9 หรือ 10–11 และ PR

Family Reunion และ Spouse Visa — อัลบั้มรูปครอบครัวพร้อมพาสปอร์ตและใบสมัครวีซ่าติดตามครอบครัว

วีซ่าครอบครัวข้ามชาติ: คู่สมรสในไทยและต่างประเทศ

Family Reunion, Spouse Visa, PR & Citizenship Consulting

คู่สมรสต่างชาติขออยู่ไทยรายปี และคนไทยไปอยู่กับคู่สมรสที่อังกฤษ สหรัฐฯ ออสเตรเลีย หรือยุโรป

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

หย่ากับสามีต่างชาติที่อำเภอได้ไหม?

ได้ถ้าการสมรสจดทะเบียนในไทยและตกลงกันได้ ทำหนังสือหย่ามีพยานสองคนแล้วจดทะเบียนตามมาตรา 1514–1515 สำนักทะเบียนบางแห่งอาจขอเอกสารเพิ่มจากสถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ

ทั้งคู่อยู่ต่างประเทศ หย่าได้ที่ไหน?

หย่าโดยความยินยอมได้ที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลใหญ่ไทย ถ้าการสมรสจดทะเบียนตามกฎหมายไทย หรือหย่าตามกฎหมายของประเทศที่อยู่แล้วนำมาบันทึกในทะเบียนไทย

หย่าที่ต่างประเทศแล้ว ต้องทำอะไรในไทย?

นำทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาที่รับรองและแปลแล้วไปยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียน มิฉะนั้นทะเบียนไทยยังแสดงว่าสมรสอยู่

หย่าในไทยแล้ว ประเทศของสามียอมรับไหม?

ขึ้นกับกฎหมายประเทศนั้น บางประเทศต้องให้หน่วยงานรัฐรับรองคำสั่งหย่าต่างประเทศ หรือบันทึกในทะเบียนครอบครัวของตน ควรตรวจกับสถานทูตของประเทศคู่สมรสก่อนเลือกวิธีหย่า

ต้องรับรองเอกสารหย่าอย่างไรเพื่อใช้ต่างประเทศ?

ปัจจุบันแปลและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วรับรองโดยสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 รัฐภาคีที่ไม่คัดค้านอาจรับ Apostille แทน

ค่าบริการเท่าไร?

ขึ้นกับวิธีหย่า ประเทศที่เกี่ยวข้อง และเอกสารที่ต้องแปลและรับรอง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการและค่าขึ้นศาลแยกต่างหาก

รับประกันว่าต่างประเทศยอมรับการหย่าไหม?

ไม่ การยอมรับเป็นอำนาจของหน่วยงานประเทศนั้น ทีมงานช่วยตรวจเงื่อนไขและเตรียมเอกสารฝั่งไทยให้ครบ

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์