Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ F — Marriage Registration

จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

Marriage Registration in Thailand

ช่วยเตรียมเอกสารจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติในประเทศไทย ตั้งแต่ตรวจหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต แปลเป็นภาษาไทย ประสานการรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล และจัดล่ามในวันจดทะเบียน การรับจดทะเบียนเป็นอำนาจของนายทะเบียน

ระยะเวลา:แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)
สอบถามเบื้องต้นฟรี
จดทะเบียนสมรสในไทยสำหรับคู่ต่างชาติ — แหวนแต่งงานทองคู่บนทะเบียนสมรสไทย-อังกฤษกับดอกมะลิ
สรุปสั้น (Quick Answer)

คนไทยกับชาวต่างชาติจดทะเบียนสมรสได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ ฝ่ายต่างชาติใช้หนังสือเดินทางและหนังสือรับรองสถานภาพหรือคุณสมบัติในการสมรสจากสถานทูตของตน ซึ่งต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุลก่อน ต้องมีพยานอย่างน้อย 2 คน และมีล่ามถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย ตั้งแต่ 23 มกราคม 2568 ผู้มีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ขึ้นไปไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

ลำดับงานที่ต้องทำก่อนวันจดทะเบียน

ขั้นตอนที่ใช้เวลาที่สุดมักไม่ใช่วันจดทะเบียน แต่เป็นเอกสารของฝ่ายต่างชาติ เริ่มจากขอหนังสือรับรองสถานภาพหรือคุณสมบัติในการสมรสจากสถานทูตหรือสถานกงสุลของคู่สมรสในไทย บางประเทศให้ทำคำยืนยันต่อหน้ากงสุล จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แล้วจึงนัดสำนักทะเบียน ชื่อภาษาไทยที่สะกดในคำแปลจะถูกใช้ต่อในทะเบียนสมรสและเอกสารอื่น จึงควรตกลงการสะกดตั้งแต่ขั้นแปล สำนักทะเบียนบางแห่ง เช่น สำนักงานเขตหลักสี่ ระบุว่าหนังสือจากสถานทูตควรแสดงคุณสมบัติในการสมรส อาชีพและรายได้ สถานภาพ และบุคคลที่ทางราชการติดต่อได้ เจ้าหน้าที่อาจนัดจดทะเบียนภายหลังการยื่นเอกสาร จึงไม่ควรนัดงานเลี้ยงหรือเดินทางชนวันที่ยังไม่ยืนยัน

  • ขอหนังสือรับรองจากสถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ
  • แปลเป็นภาษาไทยโดยสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
  • โทรถามสำนักทะเบียนเรื่องเอกสาร พยาน และล่าม แล้วจึงนัดวัน

คุณสมบัติตามกฎหมายและกรณีที่ต้องตรวจเพิ่ม

ตั้งแต่วันที่ 23 มกราคม 2568 กฎหมายสมรสเท่าเทียมให้บุคคลอายุ 18 ปีบริบูรณ์ขึ้นไปไม่ว่าเพศใดที่ยินยอมเป็นคู่สมรสกันจดทะเบียนได้ ผู้มีอายุต่ำกว่า 20 ปีต้องได้รับความยินยอมจากผู้มีอำนาจปกครอง ทั้งสองฝ่ายต้องไม่เป็นคู่สมรสของบุคคลอื่นอยู่ และต้องไม่เป็นญาติที่กฎหมายห้ามสมรส ถ้าฝ่ายใดเคยหย่าหรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิต ต้องนำเอกสารการสิ้นสุดการสมรสเดิมมาแสดงตามที่นายทะเบียนขอ และเอกสารจากต่างประเทศต้องแปลและรับรองเช่นเดียวกัน

วันจดทะเบียน: พยาน ล่าม และสัญญาก่อนสมรส

ต้องมีพยานอย่างน้อย 2 คน ฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชน ฝ่ายต่างชาติใช้หนังสือเดินทางตัวจริง ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย สำนักทะเบียนมักขอให้มีล่ามพร้อมบัตรประจำตัว และบางแห่งไม่ให้คู่สมรสหรือพยานเป็นล่ามในคราวเดียวกัน ถ้าต้องการทำสัญญาก่อนสมรส ป.พ.พ. มาตรา 1466 กำหนดให้ทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อย 2 คน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียนสมรส จึงต้องเตรียมสัญญาให้เสร็จก่อนวันนัด

หลังจดทะเบียน: ใช้ทะเบียนสมรสไทยในต่างประเทศ

ทะเบียนสมรสไทยที่จะใช้ในต่างประเทศ เช่น แจ้งการสมรสต่อประเทศของคู่สมรส ยื่นวีซ่าคู่สมรส หรือเปลี่ยนชื่อในเอกสาร มักต้องขอคัดสำเนาทะเบียนสมรส แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด และรับรองที่กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับขอ ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille และไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยอาจรับ Apostille แทนการรับรองที่สถานทูตได้ ควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนเลือกเส้นทาง

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

คู่สมรสต่างชาติอยู่ในไทยแล้ว

ขอหนังสือรับรองจากสถานทูตในไทย แปลและรับรองคำแปล แล้วนัดสำนักทะเบียนใกล้ที่พัก

คู่สมรสต่างชาติจะบินมาจดทะเบียน

วางลำดับนัดสถานทูต กรมการกงสุล และสำนักทะเบียนก่อนเดินทาง และไม่จองตั๋วกลับชนวันที่ยังไม่ยืนยัน

ฝ่ายใดเคยหย่ามาก่อน

เตรียมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมพร้อมคำแปลและการรับรองตามที่นายทะเบียนขอ

ต้องการแยกทรัพย์สินก่อนสมรส

ร่างสัญญาก่อนสมรสให้เสร็จก่อนวันนัด เพื่อจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรสตาม ป.พ.พ. มาตรา 1466

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

ฝ่ายไทย

  • บัตรประจำตัวประชาชน
  • ทะเบียนบ้าน
  • หลักฐานการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ถ้ามี

ฝ่ายต่างชาติ

  • หนังสือเดินทางตัวจริง
  • หนังสือรับรองสถานภาพหรือคุณสมบัติในการสมรสจากสถานทูต
  • คำแปลภาษาไทยที่รับรองโดยกรมการกงสุล
  • หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม ถ้ามี พร้อมคำแปลและการรับรอง

รายการละเอียดต่างกันตามสัญชาติและสำนักทะเบียน ตรวจกับสถานทูตและสำนักทะเบียนก่อน

วันจดทะเบียน

  • พยานอย่างน้อย 2 คนพร้อมบัตรประจำตัว
  • ล่ามพร้อมบัตรประจำตัว ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย
  • สัญญาก่อนสมรส ถ้ามี
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต
แปลไทยและรับรองคำแปล
รับรองที่กรมการกงสุล
ล่ามในวันจดทะเบียน
สัญญาก่อนสมรส
แปลทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศ
ทุกสัญชาติ
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

ส่งเอกสารให้ตรวจ

ส่งสำเนาหนังสือเดินทาง สัญชาติ และสถานภาพเดิมของทั้งสองฝ่ายทาง LINE เพื่อตรวจรายการเอกสาร

02

ขอหนังสือรับรองจากสถานทูต

คู่สมรสต่างชาติติดต่อสถานทูตของตนตามขั้นตอนของประเทศนั้น ทีมงานช่วยตรวจข้อมูลในเอกสารก่อนแปล

03

แปลและรับรองคำแปล

แปลเป็นภาษาไทยและประสานการรับรองที่กรมการกงสุลตามคิวของหน่วยงาน

04

นัดสำนักทะเบียน

ตรวจเอกสาร พยาน และล่ามกับสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะไป

05

จดทะเบียนและเตรียมใช้ต่อ

หลังจดทะเบียน แจ้งปลายทางที่จะใช้ทะเบียนสมรสเพื่อวางแผนแปลและรับรองต่อ

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด จดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ

ดูทั้งหมด →
จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศสำหรับคนไทย — แหวนทองบนเอกสารรับรองพร้อมริบบิ้นธงชาติไทยและบอร์ดดิ้งพาส

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

Marriage Registration Abroad

ปรึกษาและเตรียมเอกสารสำหรับคนไทยที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

ที่ปรึกษาวีซ่าติดตามครอบครัวและสัญชาติหลังสมรส — 2 passports ต่างสัญชาติกับใบสมัคร Family Reunion Visa และแหวนทอง

หลังสมรสข้ามชาติ: ทะเบียน ชื่อสกุล บุตร สัญชาติ และ PR

Post-Marriage: Citizenship, PR & Family Reunion Consulting

บันทึกทะเบียนสมรสต่างประเทศ (คร.22) ชื่อสกุลคู่สมรส สัญชาติไทยของบุตร คำขอสัญชาติตามมาตรา 9 หรือ 10–11 และ PR

Family Reunion และ Spouse Visa — อัลบั้มรูปครอบครัวพร้อมพาสปอร์ตและใบสมัครวีซ่าติดตามครอบครัว

วีซ่าครอบครัวข้ามชาติ: คู่สมรสในไทยและต่างประเทศ

Family Reunion, Spouse Visa, PR & Citizenship Consulting

คู่สมรสต่างชาติขออยู่ไทยรายปี และคนไทยไปอยู่กับคู่สมรสที่อังกฤษ สหรัฐฯ ออสเตรเลีย หรือยุโรป

จดหย่าข้ามชาติและรับรองคำพิพากษาต่างประเทศ — เอกสารหย่าพร้อมพาสปอร์ตสองประเทศและแหวนแต่งงานที่ถอดวางข้างกัน

จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

International Divorce & Foreign Judgment Recognition

จดหย่ากับต่างชาติในไทย ยื่นฟ้องหย่าในศาลไทย และรับรองคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศ

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติที่อำเภอไหนก็ได้ไหม?

ได้ จดทะเบียนได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ในประเทศไทย แต่รายการเอกสาร พยาน และล่ามที่แต่ละแห่งขอต่างกันเล็กน้อย ควรโทรถามสำนักทะเบียนที่จะไปก่อน

ต้องแปลหนังสือรับรองจากสถานทูตไหม?

ต้อง หนังสือรับรองสถานภาพหรือคุณสมบัติในการสมรสจากสถานทูตต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นสำนักทะเบียน

ต้องมีล่ามไหม?

ถ้าฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย สำนักทะเบียนมักขอให้มีล่ามพร้อมบัตรประจำตัว บางแห่งไม่ให้คู่สมรสหรือพยานเป็นล่ามในคราวเดียวกัน

อายุเท่าไรจึงจดทะเบียนสมรสได้?

ตั้งแต่ 23 มกราคม 2568 ผู้มีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ขึ้นไปไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนได้ ผู้มีอายุต่ำกว่า 20 ปีต้องได้รับความยินยอมจากผู้มีอำนาจปกครอง

ทำสัญญาก่อนสมรสหลังจดทะเบียนแล้วได้ไหม?

สัญญาก่อนสมรสตาม ป.พ.พ. มาตรา 1466 ต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อย 2 คน และจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียนสมรส จึงต้องเตรียมให้เสร็จก่อนวันนัด สัญญาที่คู่สมรสทำกันหลังจดทะเบียนเป็นเรื่องอื่นที่มีผลทางกฎหมายต่างกัน ควรปรึกษาทนายความก่อนทำ

ใช้เวลากี่วัน?

ไม่มีระยะเวลาตายตัว ขึ้นกับคิวของสถานทูต กรมการกงสุล และสำนักทะเบียน ซึ่งบางแห่งนัดจดทะเบียนภายหลังการยื่นเอกสาร ทีมงานแจ้งกรอบเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าบริการขึ้นกับจำนวนเอกสารที่ต้องแปล งานรับรอง และการจัดล่าม ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์