Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ F — Marriage Registration

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

Marriage Registration Abroad

ช่วยคนไทยเตรียมเอกสารสำหรับจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ตั้งแต่ขอเอกสารรับรองสถานภาพจากสำนักทะเบียนไทย แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด ประสานการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง และเตรียมเอกสารสมรสจากต่างประเทศเพื่อบันทึกฐานะแห่งครอบครัวเมื่อกลับไทย

ระยะเวลา:แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร (ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน)
สอบถามเบื้องต้นฟรี
จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศสำหรับคนไทย — แหวนทองบนเอกสารรับรองพร้อมริบบิ้นธงชาติไทยและบอร์ดดิ้งพาส
สรุปสั้น (Quick Answer)

ป.พ.พ. มาตรา 1459 ให้คนไทยที่สมรสในต่างประเทศเลือกได้ว่าจะทำตามแบบกฎหมายไทย ซึ่งจดทะเบียนกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทย หรือตามแบบกฎหมายของประเทศนั้น ถ้าจดตามกฎหมายต่างประเทศ หน่วยงานปลายทางมักขอเอกสารแสดงสถานภาพของฝ่ายไทยที่แปลและรับรองแล้ว และเมื่อจะใช้การสมรสนั้นในไทย คู่สมรสยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนพร้อมทะเบียนสมรสต่างประเทศที่แปลและรับรอง

§ เจาะลึก

รายละเอียดที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

สองทางเลือกตาม ป.พ.พ. มาตรา 1459

การสมรสในต่างประเทศระหว่างคนไทยด้วยกัน หรือคนไทยกับคนต่างด้าว ทำได้ตามแบบที่กฎหมายไทยกำหนดหรือตามแบบของกฎหมายประเทศนั้น ถ้าเลือกตามกฎหมายไทย พนักงานทูตหรือกงสุลไทยเป็นผู้รับจดทะเบียน และได้ทะเบียนสมรสไทยตั้งแต่ต้น ถ้าเลือกตามกฎหมายประเทศนั้น ต้องทำตามขั้นตอนของหน่วยงานท้องถิ่น ซึ่งมักขอเอกสารจากฝ่ายไทยหลายรายการ การเลือกขึ้นกับว่าคู่สมรสจะใช้การสมรสนี้ที่ไหนเป็นหลัก เช่น ยื่นวีซ่าคู่สมรสของประเทศนั้น หรือใช้ในไทยเรื่องทรัพย์สินและบุตร ควรถามสถานทูตไทยและหน่วยงานของประเทศปลายทางก่อนเริ่มเตรียมเอกสาร

เอกสารของฝ่ายไทยที่ประเทศปลายทางมักขอ

หน่วยงานต่างประเทศมักต้องการหลักฐานว่าฝ่ายไทยไม่มีคู่สมรสอยู่ เช่น หนังสือรับรองสถานภาพหรือการไม่ได้จดทะเบียนสมรสที่ออกโดยสำนักทะเบียนไทย รวมถึงสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหลักฐานการหย่าถ้าเคยสมรส เอกสารเหล่านี้ต้องแปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด รับรองที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางในไทยตามที่ผู้รับขอ บางประเทศกำหนดอายุของเอกสารสถานภาพนับจากวันออก จึงไม่ควรขอเอกสารเร็วเกินไป

  • ตรวจรายการเอกสารและอายุเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อนขอ
  • สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  • ถามว่าปลายทางต้องการคำแปลจากผู้แปลประเภทใด เช่น sworn translator ในบางประเทศ

Apostille ก่อนและหลัง 28 กุมภาพันธ์ 2570

อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) ก่อนวันนั้น เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลแล้วต่อที่สถานทูตปลายทาง หลังวันนั้น ประเทศปลายทางที่เป็นภาคีและไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทยอาจรับ Apostille แทนการรับรองที่สถานทูต แต่ผู้รับเอกสารยังกำหนดเรื่องคำแปลและอายุเอกสารเองได้

กลับไทยแล้ว: บันทึกฐานะแห่งครอบครัว

ถ้าจดทะเบียนตามกฎหมายต่างประเทศ ทะเบียนสมรสต่างประเทศไม่ได้ถูกบันทึกในระบบทะเบียนไทยโดยอัตโนมัติ คู่สมรสยื่นขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักงานเขตหรืออำเภอได้ โดยใช้ทะเบียนสมรสต่างประเทศที่แปลเป็นภาษาไทยและรับรองตามขั้นตอน การบันทึกนี้ช่วยให้ใช้สถานะสมรสกับหน่วยงานไทย เช่น การเปลี่ยนชื่อสกุลหรือคำนำหน้านาม และเรื่องทรัพย์สิน รายละเอียดเอกสารที่ต้องใช้ควรตรวจกับสำนักทะเบียนที่จะไป

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — ทะเบียนครอบครัวและการสมรส

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ ใช้ในสถานการณ์ไหน

กรณีที่ลูกค้าใช้บริการนี้บ่อย

จดทะเบียนที่สถานทูตไทยในต่างประเทศ

ได้ทะเบียนสมรสไทยตั้งแต่ต้น ตรวจวันรับจดทะเบียนและเอกสารกับสถานทูตไทยที่จะไป

จดทะเบียนตามกฎหมายประเทศคู่สมรส

เตรียมเอกสารสถานภาพของฝ่ายไทยที่แปลและรับรองแล้ว ตามรายการของหน่วยงานท้องถิ่น

สมรสในต่างประเทศแล้ว จะใช้ในไทย

แปลและรับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศ แล้วยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนไทย

§ เอกสารที่ต้องเตรียม

รายการเอกสารแบ่งตามหมวด

เอกสารฝ่ายไทยที่มักถูกขอ

  • หนังสือเดินทาง
  • หนังสือรับรองสถานภาพจากสำนักทะเบียนไทย
  • สูติบัตรและทะเบียนบ้าน
  • หลักฐานการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ถ้ามี
  • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ ถ้ามี

รายการจริงกำหนดโดยประเทศปลายทาง

เมื่อกลับมาบันทึกในไทย

  • ทะเบียนสมรสต่างประเทศ
  • คำแปลภาษาไทยที่รับรองตามขั้นตอน
  • บัตรประชาชนฝ่ายไทยและหนังสือเดินทางของคู่สมรส
§ อ้างอิงและกฎหมาย

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

§ เอกสาร / ขอบเขต

รายการเอกสารและขอบเขตบริการ

รายการหลักที่ลูกค้าใช้บริการบ่อย — สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้สำหรับเอกสารประเภทอื่น

เอกสารรับรองสถานภาพจากเขตหรืออำเภอ
แปลเป็นภาษาปลายทาง
รับรองที่กรมการกงสุล
รับรองที่สถานทูตปลายทาง
บันทึกฐานะแห่งครอบครัว
ทุกประเทศทั่วโลก
§ ขั้นตอนการทำงาน

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

01

เลือกแบบการสมรส

ตัดสินว่าจะจดที่สถานทูตไทยหรือตามกฎหมายประเทศนั้น และตรวจรายการเอกสารของหน่วยงานที่เลือก

02

ขอเอกสารไทย

ขอเอกสารรับรองสถานภาพและเอกสารอื่นในช่วงเวลาที่ปลายทางยังถือว่าเอกสารมีอายุ

03

แปลและรับรอง

แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองที่กรมการกงสุล และต่อที่สถานทูตปลายทาง หรือใช้ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 เมื่อปลายทางยอมรับ

04

จดทะเบียนในต่างประเทศ

ทำตามขั้นตอนของหน่วยงานที่เลือก

05

บันทึกในไทยถ้าต้องใช้

แปลและรับรองทะเบียนสมรสต่างประเทศ แล้วยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว

อ่านต่อ

ตรวจทานกับตัวบทและแหล่งทางการล่าสุด: 7 พฤศจิกายน 2569 · ข้อมูลนี้เป็นภาพรวมทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

§ บริการที่เกี่ยวข้อง

ในหมวด จดทะเบียนสมรสระหว่างประเทศ

ดูทั้งหมด →
จดทะเบียนสมรสในไทยสำหรับคู่ต่างชาติ — แหวนแต่งงานทองคู่บนทะเบียนสมรสไทย-อังกฤษกับดอกมะลิ

จดทะเบียนสมรสในไทย (คู่ต่างชาติ)

Marriage Registration in Thailand

สำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติที่ต้องการแต่งงานกับคนไทยในประเทศไทย

ที่ปรึกษาวีซ่าติดตามครอบครัวและสัญชาติหลังสมรส — 2 passports ต่างสัญชาติกับใบสมัคร Family Reunion Visa และแหวนทอง

หลังสมรสข้ามชาติ: ทะเบียน ชื่อสกุล บุตร สัญชาติ และ PR

Post-Marriage: Citizenship, PR & Family Reunion Consulting

บันทึกทะเบียนสมรสต่างประเทศ (คร.22) ชื่อสกุลคู่สมรส สัญชาติไทยของบุตร คำขอสัญชาติตามมาตรา 9 หรือ 10–11 และ PR

Family Reunion และ Spouse Visa — อัลบั้มรูปครอบครัวพร้อมพาสปอร์ตและใบสมัครวีซ่าติดตามครอบครัว

วีซ่าครอบครัวข้ามชาติ: คู่สมรสในไทยและต่างประเทศ

Family Reunion, Spouse Visa, PR & Citizenship Consulting

คู่สมรสต่างชาติขออยู่ไทยรายปี และคนไทยไปอยู่กับคู่สมรสที่อังกฤษ สหรัฐฯ ออสเตรเลีย หรือยุโรป

จดหย่าข้ามชาติและรับรองคำพิพากษาต่างประเทศ — เอกสารหย่าพร้อมพาสปอร์ตสองประเทศและแหวนแต่งงานที่ถอดวางข้างกัน

จดหย่าข้ามชาติ + รับรองคำพิพากษาต่างประเทศ

International Divorce & Foreign Judgment Recognition

จดหย่ากับต่างชาติในไทย ยื่นฟ้องหย่าในศาลไทย และรับรองคำพิพากษาหย่าจากต่างประเทศ

§ คำถามที่พบบ่อย

FAQ — จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

คนไทยจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศได้กี่แบบ?

สองแบบตาม ป.พ.พ. มาตรา 1459: จดตามกฎหมายไทยกับพนักงานทูตหรือกงสุลไทย หรือจดตามแบบของกฎหมายประเทศนั้น

สมรสในต่างประเทศแล้ว ต้องจดซ้ำในไทยไหม?

ไม่ต้องจดทะเบียนซ้ำ แต่ถ้าจดตามกฎหมายต่างประเทศและต้องการใช้สถานะสมรสกับหน่วยงานไทย คู่สมรสยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่สำนักทะเบียนพร้อมทะเบียนสมรสที่แปลและรับรองแล้ว

ประเทศปลายทางขอหนังสือรับรองโสด ขอได้ที่ไหน?

ฝ่ายไทยขอเอกสารรับรองสถานภาพได้ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ แล้วแปลและรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ถ้าอยู่ต่างประเทศ ให้ถามสถานทูตไทยว่าออกเอกสารให้ได้หรือไม่

ใช้ Apostille ได้หรือยัง?

ได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ค.ศ. 2027) และเฉพาะประเทศปลายทางที่เป็นภาคีและไม่ได้คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย ก่อนวันนั้นยังต้องรับรองที่กรมการกงสุลแล้วต่อที่สถานทูตปลายทาง

ใช้เวลากี่วัน?

ไม่มีระยะเวลาตายตัว ขึ้นกับคิวของสำนักทะเบียน กรมการกงสุล สถานทูตปลายทาง และหน่วยงานในประเทศที่จะจดทะเบียน ทีมงานแจ้งกรอบเวลาโดยประมาณหลังตรวจเอกสาร

ค่าบริการเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าบริการขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษาที่ต้องแปล และขั้นตอนรับรอง ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานแยกจากค่าบริการของบริษัท

§ สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา

พร้อมช่วยคุณเริ่มต้น จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย — จ.–ศ. 09:00–18:00 · ส.–อา. 09:00–17:00

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์