แปลใบอนุญาตวิศวกร (กว.) และวุฒิวิศวกรรม ไปใช้ต่างประเทศ (2026)

เอกสารที่มักต้องแปล

• ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพวิศวกรรมควบคุม (ถ้ามี)
• ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์และใบแสดงผลการเรียน
• หนังสือรับรองการทำงานที่ระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา และลักษณะงาน
• หนังสือรับรองผลงาน/รายการโครงการ (ถ้าปลายทางขอ)
• หนังสือรับรองจากสภาวิศวกร (ถ้าปลายทางขอ)

รายการจริงขึ้นกับประเทศและหน่วยงานปลายทาง ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานนั้นและสภาวิศวกรก่อนเริ่มงาน

ประเทศที่ใช้การประเมินทักษะ อ่านหนังสือรับรองการทำงานละเอียดมาก

ถ้าหนังสือรับรองจากบริษัทเขียนเพียงตำแหน่งกับวันที่ ผู้ประเมินอาจไม่เห็นว่างานนั้นเป็นงานวิศวกรรม ควรขอให้บริษัทระบุหน้าที่หลักเป็นข้อ ๆ ตั้งแต่ต้นฉบับภาษาไทย แล้วจึงแปล เราแปลตามที่ต้นฉบับเขียนเท่านั้น ไม่เพิ่มหน้าที่ที่ไม่มีในเอกสาร

คำศัพท์เทคนิคต้องสม่ำเสมอทั้งแฟ้ม

ชื่อสาขาอย่างวิศวกรรมโยธา ไฟฟ้ากำลัง หรือเครื่องกล และชื่องานอย่างการออกแบบ ควบคุมงาน หรือตรวจสอบ ต้องใช้คำภาษาอังกฤษเดียวกันในใบอนุญาต ใบแสดงผลการเรียน และหนังสือรับรองการทำงาน เพื่อให้ผู้ประเมินเห็นภาพเดียวกันตลอด

คำถามที่พบบ่อย

ไม่มีใบอนุญาต กว. ยังยื่นประเมินในต่างประเทศได้ไหม

หลายหน่วยงานประเมินจากวุฒิและประสบการณ์เป็นหลัก แต่เงื่อนไขต่างกันตามประเทศและอาชีพ ตรวจเกณฑ์ล่าสุดกับหน่วยงานประเมินปลายทางโดยตรง

บริษัทเดิมปิดไปแล้ว จะใช้หลักฐานการทำงานอะไรแทน

ปลายทางบางแห่งรับหลักฐานอื่น เช่น สัญญาจ้าง สลิปเงินเดือน หรือประวัติประกันสังคม ตรวจรายการที่ยอมรับกับหน่วยงานปลายทาง แล้วส่งมาแปลตามนั้น

บริการที่เกี่ยวข้อง