Marriage Registration · งานแปลและรับรองเอกสารสมรส · SKU MRG-DOC-01 · English
แปลทะเบียนสมรส คร.2 / ใบสำคัญการสมรส คร.3 พร้อมรับรอง
แปลทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง จัดรูปแบบตามที่กองสัญชาติและนิติกรณ์รับได้ และดำเนินการรับรองต่อจนถึงสถานเอกอัครราชทูตปลายทางเมื่อจำเป็น
- ค่าบริการ
- แจ้งหลังตรวจเอกสาร — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล (ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์)
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- งานแปลโดยทั่วไป 1–3 วันทำการ และสายรับรองเพิ่มอีก 2–5 วันทำการตามคิวหน่วยงาน
- ใช้ในกรณี
- ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส ขอสวัสดิการ เปลี่ยนสถานะทางทะเบียนต่างประเทศ หรือยื่นต่อหน่วยงานราชการต่างประเทศ
- ค่าธรรมเนียมราชการ (แยกจากค่าบริการ)
- ค่านิติกรณ์กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล 200 บาทต่อตราประทับ (ปกติ) และ 400 บาทต่อตราประทับ (ด่วน) ค่าธรรมเนียมของสถานเอกอัครราชทูตปลายทางเป็นอัตราของสถานทูตนั้น ๆ ทั้งหมดเรียกเก็บตามจริง
สิ่งที่ได้รับ
- คำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลของบริษัท
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- ต่อการรับรองที่สถานทูตปลายทางเมื่อปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับหรือคู่ฉบับที่คัดรับรองจากสำนักทะเบียน
- สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย
- การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
หน่วยงานที่ยอมรับเอกสาร
- กรมการกงสุล
- สถานเอกอัครราชทูตต่างประเทศ
- หน่วยงานทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
ฐานกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร และแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
การรับจดทะเบียนสมรสและการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวเป็นอำนาจของนายทะเบียนตามกฎหมาย ผู้ให้บริการเดินเรื่องไม่มีอำนาจรับรองผลการพิจารณาของนายทะเบียน สถานเอกอัครราชทูต หรือกรมการกงสุล ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย
คำถามที่พบบ่อย
แปลทะเบียนสมรส คร.2 / ใบสำคัญการสมรส คร.3 พร้อมรับรอง มีค่าบริการเท่าไหร่?
เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บ เพราะค่าบริการขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษาต้นทาง จำนวนตราประทับ และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เจ้าหน้าที่จะแจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสารและยืนยันขั้นตอนก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ (ค่านิติกรณ์กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล 200 บาทต่อตราประทับ (ปกติ) และ 400 บาทต่อตราประทับ (ด่วน) ค่าธรรมเนียมของสถานเอกอัครราชทูตปลายทางเป็นอัตราของสถานทูตนั้น ๆ ทั้งหมดเรียกเก็บตามจริง) สอบถามได้ที่ โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่?
งานแปลโดยทั่วไป 1–3 วันทำการ และสายรับรองเพิ่มอีก 2–5 วันทำการตามคิวหน่วยงาน กรอบเวลานี้เป็นช่วงเวลาปกติที่พบ ขึ้นกับคิวของสถานทูต กรมการกงสุล และสำนักทะเบียน จึงไม่ใช่กำหนดเวลาที่รับประกันได้
ได้รับอะไรบ้าง?
คำแปลพร้อมหนังสือรับรองคำแปลของบริษัท · รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล · ต่อการรับรองที่สถานทูตปลายทางเมื่อปลายทางกำหนด
หน่วยงานใดยอมรับเอกสารชุดนี้?
กรมการกงสุล · สถานเอกอัครราชทูตต่างประเทศ · หน่วยงานทะเบียนราษฎรต่างประเทศ
ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
ต้นฉบับหรือคู่ฉบับที่คัดรับรองจากสำนักทะเบียน · สำเนาหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนของทั้งสองฝ่าย · การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง
เหมาะกับกรณีใด?
ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส ขอสวัสดิการ เปลี่ยนสถานะทางทะเบียนต่างประเทศ หรือยื่นต่อหน่วยงานราชการต่างประเทศ
อ้างอิงตามกฎหมายใด?
ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด้วยการรับรองเอกสาร และแนวปฏิบัติของกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล
ใช้ Apostille แทนได้หรือไม่?
ยังไม่ได้ อนุสัญญา Apostille จะมีผลกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารสมรสที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลแล้วต่อสถานเอกอัครราชทูตปลายทางตามเดิม
สั่งงานอย่างไร มีระบบตะกร้าออนไลน์ไหม?
ไม่มีระบบตะกร้าและไม่มีการชำระเงินออนไลน์ ทุกงานเริ่มจากการส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อน แล้วจึงยืนยันขั้นตอนและค่าบริการ ติดต่อ โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th
บริการอื่นที่เกี่ยวข้อง
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ ครบวงจร
โดยทั่วไป 7–14 วันทำการฝั่งงานเอกสาร ขึ้นกับคิวของสถานทูตและกรมการกงสุล
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต (Affirmation / CNI)
ฝั่งงานเอกสารของเราโดยทั่วไป 3–7 วันทำการ ไม่รวมคิวนัดหมายของสถานทูต
จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
จัดคิวและประสานจดทะเบียนสมรสนอกสำนักทะเบียน
ควรเริ่มล่วงหน้าอย่างน้อย 14 วันทำการเพื่อประสานคิวนายทะเบียน
งานแปลและรับรองเอกสารสมรส
แปลทะเบียนสมรสโดยนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย)
โดยทั่วไป 5–7 วันทำการ
งานแปลและรับรองเอกสารสมรส
งานเอกสารสัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement)
โดยทั่วไป 3–7 วันทำการฝั่งงานเอกสารและคำแปล
สมรสต่างประเทศ / บันทึกฐานะแห่งครอบครัว
บันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) กรณีสมรสในต่างประเทศ
โดยทั่วไป 5–10 วันทำการฝั่งงานเอกสาร ไม่รวมคิวของหน่วยงานต่างประเทศ
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- คนไทยจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องใช้เอกสารอะไร?
- ฝ่ายต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Affirmation of Freedom to Marry) ที่ออกโดยสถานทูตของตนในไทย แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล พร้อมหนังสือเดินทางตัวจริงและสำเนา ส่วนฝ่ายไทยใช้บัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน จากนั้นทั้งสองไปจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอใดก็ได้ทั่วประเทศ
- ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติใช้เวลากี่วัน?
- โดยรวมประมาณ 3–5 วันทำการ วันแรกขอหนังสือรับรองสถานภาพที่สถานทูต (บางแห่งออกให้ทันที บางแห่งใช้ 1–3 วัน) วันถัดมาแปลเอกสารและยื่นรับรองที่กรมการกงสุล ซึ่งบริการปกติใช้ประมาณ 3 วันทำการ (200 บาท/ตรา) หรือด่วนรับวันทำการถัดไป (400 บาท/ตรา) แล้วจึงจดทะเบียนที่อำเภอได้ภายในวันเดียว
- คู่รักเพศเดียวกันจดทะเบียนสมรสในไทยได้แล้วหรือยัง?
- ได้แล้ว พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567 หรือกฎหมายสมรสเท่าเทียม มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม 2568 ทำให้บุคคลสองคนไม่ว่าเพศใดจดทะเบียนสมรสได้ตามกฎหมายไทย โดยมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกับคู่สมรสต่างเพศ ทั้งเรื่องสินสมรส มรดก การรับบุตรบุญธรรม และการให้ความยินยอมทางการแพทย์
- อายุขั้นต่ำในการจดทะเบียนสมรสคือเท่าไร?
- กฎหมายสมรสเท่าเทียมได้ปรับอายุขั้นต่ำจาก 17 ปีเป็น 18 ปีบริบูรณ์ทั้งสองฝ่าย ผู้ที่มีอายุต่ำกว่านั้นจะสมรสได้ต่อเมื่อศาลอนุญาตในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ผู้ที่อายุ 18 ปีขึ้นไปแต่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดยการสมรส ต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองตามที่นายทะเบียนกำหนด
ดูคำถามหมวด ทะเบียนสมรส ครอบครัว และเอกสารบุคคล ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด