NAATI · Visa Subclass visitor 600 / 600 Sponsored Family / 300 PMV
NAATI Translation Bundle สำหรับ ยื่นสถานทูตออสเตรเลียในไทย
สำหรับผู้ยื่น ยื่นสถานทูตออสเตรเลียในไทย (AU Embassy Bangkok Submission) Home Affairs ต้องการชุดเอกสารแปล NAATI ที่ครอบคลุมทุก personal + financial + relationship evidence. NYC จัด bundle ครบตาม checklist ของ subclass visitor 600/600 Sponsored Family/300 PMV ราคา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เสร็จภายใน ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน) — ไม่ต้องเสียเวลารื้อ ImmiAccount กลาง case.
- Subclass
- visitor 600 · 600 Sponsored Family · 300 PMV
- Bundle ราคา
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- เวลา
- ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- Upload cap
- physical scan ≤ 4 MB
เอกสารที่ต้องแปล NAATI
- appointment VFS
- biometric fee (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร)
- แปล NAATI ครบ
ImmiAccount Tip
VFS Global Bangkok — Chamchuri Sq. อาคาร B ชั้น 34
Reject บ่อยเพราะอะไร
biometric ขาด — ต้องนัด VFS แยกจากยื่นเอกสาร
ขั้นตอนบริการที่ NYC
- ส่ง visa checklist + สแกนเอกสารต้นฉบับผ่าน LINE @NYC168
- รับใบเสนอราคา bundle สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ภายใน 60 นาที
- เริ่มแปลทันทีหลังโอนมัดจำ 50%
- รับ PDF ทั้ง bundle เสร็จภายใน ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- Case worker guide upload ตาม VFS Global Bangkok
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปล NAATI อะไรบ้างสำหรับ ยื่นสถานทูตออสเตรเลียในไทย?
Bundle มาตรฐาน: appointment VFS · biometric fee (แจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสาร) · แปล NAATI ครบ. ราคา bundle สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา, เวลา ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน).
Home Affairs reject บ่อยเพราะอะไร?
biometric ขาด — ต้องนัด VFS แยกจากยื่นเอกสาร
อัปโหลดใน ImmiAccount ยังไง?
VFS Global Bangkok — Chamchuri Sq. อาคาร B ชั้น 34. Hard cap: physical scan ≤ 4 MB.
Subclass ที่ครอบคลุมมีอะไรบ้าง?
รองรับ subclass: visitor 600, 600 Sponsored Family, 300 PMV. NYC มีนักแปล NAATI ครบสำหรับทุก subclass.
ต้อง legalise MFA เพิ่มไหม?
AU ยอมรับ NAATI ตรง ไม่ต้อง MFA legalise ซ้ำ. ถ้าใช้ ปท อื่นควบ (เช่นยื่นสถานทูตในไทย) แนะนำ MFA chain แยก.
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา สอบถามราคาต่อฉบับ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ปกติ · สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th