NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-07-04
แปลเอกสารเทคนิค (Technical Translation) — คู่มือ วิศวกรรม IT ISO
งานเทคนิคต้องแปลถูกทั้งภาษาและคำศัพท์วิศวกรรม NYC มีนักแปลจบวิศวกรรม/วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ + engineer reviewer เจ้าของภาษา รับงานตั้งแต่ user manual, engineering drawing, software UI ถึง patent specification
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: โรงงาน, บริษัทเทคโนโลยี, ผู้ผลิตเครื่องจักร, software vendor, patent attorney
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
01
ประเภทเอกสารเทคนิค
รับทุกอุตสาหกรรม
- User manual, service manual, installation guide
- Engineering drawing (AutoCAD DWG, PDF)
- Product specification, datasheet, BOM
- ISO 9001/14001/45001 procedure, work instruction
- Software: UI strings, help file, API doc
- Patent specification (filing/PCT)
- Safety data sheet (SDS/MSDS)
- Automotive, aviation, marine, energy manuals
02
ภาษาและอุตสาหกรรมยอดนิยม
จับคู่นักแปล + reviewer ตาม subject matter
- ญี่ปุ่น–ไทย: automotive, robotics, precision machinery
- จีน–ไทย: electronics, EV, industrial machinery
- เยอรมัน–ไทย: automotive, chemical, pharma equipment
- เกาหลี–ไทย: semiconductor, display, EV battery
- อังกฤษ–ไทย: IT, software, oil & gas, aerospace
03
Software & Website Localization
ครบ workflow: extract → translate → engineer → test
- รองรับไฟล์: XLIFF, JSON, PO, YAML, RESX, strings
- In-context translation ด้วย screenshot
- Pseudo-localization + Linguistic QA
- ทำงานกับ Crowdin, Phrase, Lokalise, Smartling
คำถามที่พบบ่อย
แปล AutoCAD drawing ได้ไหม?+
ได้ครับ ทำใน DWG โดยตรง หรือ overlay PDF layer ตามความต้องการ
งาน bulk 100k words ทำเสร็จเมื่อไหร่?+
ใช้ทีม 5–8 คน + CAT tool ~4 สัปดาห์ ราคาลด 15–25% จาก per-page rate
แปล Patent PCT ยื่น WIPO ได้ไหม?+
ได้ รูปแบบตาม WIPO Standard ST.9 + PCT Rule 12
รองรับ SDS ตาม GHS ไหม?+
รองรับ GHS 16-section format ครบทุกภาษา EU/UN