หน้าแรก / ทีมงานและผู้เชี่ยวชาญ / นักแปลและผู้ตรวจทานคำแปล
นักแปลและผู้ตรวจทานคำแปลของ NYC Visa & Translation
ใครเป็นผู้แปลเอกสารของเรา อยู่ที่ไหน และเวลาทำการใด
ทุกชิ้นงานมีนักแปลผู้รับผิดชอบหนึ่งคนและผู้ตรวจทานอีกคนแยกกัน เราจ้างตามคู่ภาษาและประเภทเอกสาร ให้บริการที่สาขากรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) และสำนักงานใหญ่ขอนแก่น ตามเวลาทำการ จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00 นอกนั้นตัวแทนรับ-ส่งเอกสารครบทั้ง 77 จังหวัดเป็นจุดนัดรับ คำแปลทุกฉบับระบุชื่อผู้แปลและหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพไว้ในหนังสือรับรองการแปล
หน้านี้รวมข้อมูลที่ลูกค้ามักถามก่อนส่งเอกสารเข้าแปล — ใครเป็นผู้ทำงาน ที่ตั้งอยู่ไหน รับงานเวลาใด คู่ภาษาใดมีทีมประจำและวธิีตรวจสอบสถานะผู้แปลด้วยตนเองก่อนเริ่มงาน เราไม่อ้างว่านักแปลทุกคนได้รับการรับรองจากทุกหน่วยงานปลายทาง เพราะหน่วยงานที่รับเอกสาร เป็นผู้เลือกรูปแบบคำแปลที่ตนยอมรับ
ที่ตั้งที่รับเอกสารจริง
มีทั้งหมด 2 สำนักงาน ซึ่งเป็นที่ตั้งที่เข้าพบนักแปลได้จริง ส่วนต่างจังหวัดเป็นจุดนัดรับ-ส่งเอกสารของตัวแทน ครบทั้ง 77 จังหวัด ซึ่งไม่ใช่สำนักงานสาขา
สาขากรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95)
61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ 10310
จุดรับ-ส่งเอกสารและนัดพบกับนักแปล ใกล้สถานีรถไฟฟ้าสายสีเหลือง สถานีมหาดไทย เข้ารับบริการได้ในวันเวลาทำการ
จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00
สำนักงานใหญ่ขอนแก่น
46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000
ศูนย์กลางการจับคู่งานกับนักแปลและผู้ตรวจทานคำแปล นัดหมายล่วงหน้าได้ทางโทรศัพท์หรือ LINE
จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00
นักแปลและผ้ตรวจทานคำแปลของเรา (แสดงเป็นกลุ่ม)
เราแสดงลักษณะกลุ่มงานและจำนวนในส่วนที่เราเปิดเผยอยู่แล้วในฐานข้อมูลของบรริิษัท โดยไม่ระบุชื่อ-รูปถ่ายของบคุคลลงอินเทอร์เน็ต ทกุงานมีนกแปลผ้รับผิดชอบหนึ่งคน และผ้ตรวจทานอีกคนแยกจากกนั
กลุ่มนักแปลไทย ↔ อังกฤษ
NAATI Certified Translator 12 คน
คำแปลพร้อมตรา NAATI และหนังสือรบัรองความถกูตอง ทุกฉบบั
สตูบตัร ใบสมรส ปรญญาบตัร และเอกสารราชการไทย สำหรบังานออสเตรเล
ดูรายละเอียดบริการ →กลุ่มนักแปลจีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ
NAATI Certified Translator 3 คน
คำแปลพร้อมตรา NAATI และหนังสือรบัรองความถกูตอง ทุกฉบบั
ทะเบียนบ่าน บัตรประชาชน ใบสมรส และปรญญาบตัร จากแผ่นดินใหญ่
ดูรายละเอียดบริการ →กลุ่มนักแปลคู่ภาษาอื่น ๆ
นักแปลประจำคู่ภาษา (ไม่ระบ่จำนวนบค่คล)
แปลและรบัรองโดยสำนกงาน พร้อมหนังสือรบัรองการแปล
คู่ภาษาตามรายการด้างล่าง และงานรบัรองเอกสารเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง
ดูรายละเอียดบริการ →กลุ่มผ้ตรวจทานคำแปล
ตรวจทานคำแปล (ไม่ระบ่จำนวน)
ตรวจซ้ำชื่อ-นามสกุล เลขเอกสาร และการสะกดตามแบบที่หนวยงานกำหนด
งานทกุชิ้นผ่านการตรวจทานโดยอีกคนกอนส่ง เพื่อไม่ให้ผ้แปลตองตรวจงานของตวเอง
ดูรายละเอียดบริการ →กลุ่มผ้แปลสาบานตน / ศาลแตงตัง
ผ้แปลในทะเบียนของศาลหรือสถานทูต (ไม่ระบ่จำนวน)
ลายมือชื่อและตราของผ้แปลที่ข้นทะเบียนตอหนวยงานปลายทาง
งานที่ปลายทางกำหนดให้ใช้ผ้แปลในทะเบียนของตว เชนฝรงเศส เยอรมนีบราซิล
ดูรายละเอียดบริการ →กลุ่มล้ามในศาล นอกสถานที่และทางไกล
ล้ามตามคู่ภาษาและพื้นที่นดัหมาย (ไม่ระบ่จำนวน)
ล้ามรายงานตวตอหนวยงานพร้อมเอกสารประกอบการนดัหมาย
ล้ามประกอบการจดทะเบียนสมรส การพิจารณาในศาล และการสัมภาษณท์างวดีโอ
ดูรายละเอียดบริการ →
ชื่อและหมายเลขผ้ประกอบวชาชพ จะระบไุว้ในหนังสือรบัรองการแปลทกุฉบบั
หนังสือรบัรองคำแปลทกุฉบบัระบุชื่อ-นามสกุล และหมายเลขผ้ประกอบวชาชพของนกแปลผ้รับผิดชอบ คณุนำไปตรวจสอบเองไดจ้ากทำเนียบของหนวยงานผ้อกสถานะตามรายการดานลางกอนสั่งงานแปล เพื่อไมตองเดาจากคำอางของผขาย
คู่ภาษาที่มีทีมประจำ
รายการงานที่รับมากที่สุดในฐานข้อมูลงานของเรา แต่จำนวนงานไม่ได้หมายความว่าทุกงานจะรับได้ หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดมาตรฐานคำแปลที่ตนยอมรับ
ไทย ↔ อังกฤษ
Thai ↔ English · รหัสคู่ภาษา THA-ENG · เป็นคู่ภาษาที่ลูกค้าขอบ่อยที่สุด
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: สูติบัตร (ท.ร.19/1, ท.ร.19/2) · ใบสำคัญการสมรส (คร.2) และ คร.3 (เลขทะเบียนสมรส) · หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance / PCC) · Transcript & ปริญญาบัตร (มอ., จุฬาฯ, มธ., มก., มช., มมส., มข.)
ดูหน้าบริการภาษานี้ →จีนตัวย่อ ↔ อังกฤษ
Simplified Chinese ↔ English · รหัสคู่ภาษา ZHO-ENG · อันดับ 2 — 90+ งาน/เดือน จากลูกค้าจีน-ไต้หวันในไทย
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: 户口本 (Household Register) และ 身份证 · 结婚证 / 离婚证 (ทะเบียนสมรส/หย่าจีน) · 无犯罪记录证明 (Police Clearance PRC — 中国公安部) · 毕业证书 + 学位证书 + 成绩单
ดูหน้าบริการภาษานี้ →จีนตัวเต็ม ↔ อังกฤษ
Traditional Chinese ↔ English · รหัสคู่ภาษา ZHT-ENG · 50+ งาน/เดือน จากลูกค้าไต้หวัน/ฮ่องกง
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: 戶籍謄本 (ไต้หวัน) · 出生證明書 (ฮ่องกง) · 警察紀錄證明書 · 學位證書 & 成績單
ดูหน้าบริการภาษานี้ →เวียดนาม ↔ อังกฤษ
Vietnamese ↔ English · รหัสคู่ภาษา VIE-ENG · 40+ งาน/เดือน
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: Giấy khai sinh · Giấy đăng ký kết hôn · Lý lịch tư pháp số 2 (Judicial Record No.2) · Bảng điểm & Bằng cấp
ดูหน้าบริการภาษานี้ →อินโดนีเซีย ↔ อังกฤษ
Bahasa Indonesia ↔ English · รหัสคู่ภาษา IND-ENG · 30+ งาน/เดือน
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: Akta Kelahiran · Buku Nikah / Akta Perkawinan · SKCK (Surat Keterangan Catatan Kepolisian) · Ijazah + Transkrip
ดูหน้าบริการภาษานี้ →ญี่ปุ่น ↔ อังกฤษ
Japanese ↔ English · รหัสคู่ภาษา JPN-ENG · 25+ งาน/เดือน
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: 戸籍謄本 (Koseki) · 住民票 · 犯罪経歴証明書 (Keisatsu-shou PCC) · 卒業証明書 + 成績証明書
ดูหน้าบริการภาษานี้ →เกาหลี ↔ อังกฤษ
Korean ↔ English · รหัสคู่ภาษา KOR-ENG · 25+ งาน/เดือน
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: 기본증명서 (Basic Cert) · 가족관계증명서 (Family Relations) · 혼인관계증명서 (Marriage Relations) · 범죄경력회보서 (PCC)
ดูหน้าบริการภาษานี้ →ฮินดี ↔ อังกฤษ
Hindi ↔ English · รหัสคู่ภาษา HIN-ENG · 20+ งาน/เดือน (ลูกค้าอินเดียในไทย)
แปลโดย NAATI Certified Translator ที่มีเลขผู้ประกอบวิชาชีพตรวจสอบได้และตรวจทานโดยอีกคนก่อนส่ง
เอกสารที่พบบ่อย: Birth Certificate (राज्य द्वारा जारी) · Marriage Certificate · PCC (जिला पुलिस) · Aadhaar (partial redaction)
ดูหน้าบริการภาษานี้ →
ตรวจสอบสถานะผู้แปลได้เอง
หน่วยงานที่ออกสถานะเป็นผู้ยืนยันได้ดีที่สุด เราจึงลิงก์ไปยังหน่วยงานนั้นโดยตรง แทนการอ้างคำรับรองของตัวเราเอง
- NAATI Online Directory — ตรวจสถานะและเลขผู้ประกอบวิชาชีพของผู้แปล →
NAATI Australia
- Department of Home Affairs — ข้อกำหนดคำแปลสำหรับเอกสารวีซ่า →
Australian Government
- สำนักงานศาลยุติธรรม — ทะเบียนผู้แปลและล่ามของศาลไทย →
Office of the Judiciary
- กรมการกงสุล — การรับรองคำแปลและนิติกรณ์เอกสาร →
กระทรวงการต่างประเทศ
คำถามที่ลูกค้ายถามก่อนส่งเอกสารเข้าแปล
- ใครเป็นคนแปลเอกสารของเรา และรู้ชื่อได้ตอนไหน
- งานทุกชิ้นมีนักแปลผู้รับผิดชอบหนึ่งคนและผู้ตรวจทานอีกคนแยกกัน เราแจ้งชื่อนักแปลพร้อมเลขผู้ประกอบวิชาชีพ (Practitioner Number) ในใบเสนอราคาและในหนังสือรับรองคำแปลทุกฉบับ คุณตรวจเลขนั้นกับทะเบียนของ NAATI ได้เองก่อนสั่งงาน
- นักแปลทุกคนเป็น NAATI Certified หรือไม่
- เฉพาะงานที่ต้องส่งหน่วยงานออสเตรเลีย เราใช้ NAATI Certified Translator เท่านั้น ส่วนงานคู่ภาษาอื่นหรืองานสำหรับหน่วยงานไทยใช้ทีมนักแปลและผู้ตรวจทานตามมาตรฐานของสำนักงาน รูปแบบคำแปลที่แต่ละหน่วยงานยอมรับไม่เหมือนกัน จึงควรสอบถามผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงาน
- บางประเทศบังคับให้ใช้ผู้แปลสาบานตนในประเทศของเขาจริงไหม
- จริงในหลายประเทศระบบกฎหมาย civil-law เช่นฝรั่งเศส สเปน เยอรมนีและบราซิล หน่วยงานปลายทางอาจรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนต่อศาลหรือต่อสถานทูตของตน เราตรวจสอบเงื่อนไขนี้ก่อนรับงานเพื่อไม่ต้องแปลใหม่
- เข้าไปพบนักแปลได้ที่ไหน และเวลาใด
- พบได้ที่สาขากรุงเทพมหานคร (ลาดพร้าว 95) และสำนักงานใหญ่ขอนแก่น ตามเวลาทำการ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 และเสาร์-อาทิตย์ 09:00-17:00 ส่วนต่างจังหวัดมีตัวแทนรับ-ส่งเอกสารครบ 77 จังหวัด ซึ่งเป็นจุดนัดรับไม่ใช่สำนักงานสาขา
- ส่งเอกสารให้ประเมินก่อนได้ไหม
- ได้ส่งสแกนสีความคมชัดสูง (อย่างน้อย 300 dpi) ทางอีเมลหรือ LINE พร้อมบอกว่าเอกสารจะนำไปใช้ที่หน่วยงานใด การประเมินเบื้องต้นไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนค่าแปลจะแจ้งเป็นใบเสนอราคาหลังดูเอกสารแล้ว
- ตรวจสถานะของผู้แปล NAATI เองได้อย่างไร
- ใช้หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพที่ระบุบนหน้าคำแปลไปค้นในทำเนียบออนไลน์ของ NAATI หากสถานะไม่ Active คำแปลนั้นจะไม่ผ่านหน่วยงานออสเตรเลีย เราจึงตรวจสอบสถานะผู้แปลทุกครั้งก่อนมอบหมายงาน
ไปต่อด้วยข้อมูลบริการแปลเอกสาร
- บริการแปลเอกสารรับรองทุกภาษา → — ประเภทเอกสารที่แปลได้ขั้่นตอนหนังสือรับรองคำแปล และระยะเวลา
- แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย → — คำแปลที่ Home Affairs และ VETASSESS ยอมรับ พร้อมเลขผู้แปล
- แปลแบบผู้แปลสาบานตน (sworn) → — สำหรับประเทศที่กำหนดให้ผู้แปลในทะเบียนของตนเอง
- ล่ามในศาล นอกสถานที่และทางไกล → — คู่ภาษาและรูปแบบการให้บริการล่าม
- Notary / รับรองลายมือชื่อก่อนส่งคำแปล → — คำแปลที่รับรองโดยทนายความผ้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- เครือข่ายสาขาและตัวแทน → — สำนักงาน 2 แห่ง และตัวแทนรับ-ส่งเอกสารครบ 77 จังหวัด
- สอบถามเบื้องต้นและขอใบเสนอราคา → — โทร 083-2494999 · LINE @NYC168
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th · เวลาทำการ จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00