แปลและรับรองเอกสาร — เอกสารการศึกษา

คำถาม–คำตอบในหมวดนี้ (3)

Q49. แปลวุฒิการศึกษา ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

การแปลวุฒิการศึกษา (ประกาศนียบัตร transcript ใบรับรองการจบ) สำหรับใช้ในไทยแบ่งเป็น 2 กรณี: 1) ใช้สมัครงานเอกชนทั่วไป ส่วนมากรับคำแปลรับรองจากบริษัทโดยไม่ต้องรับรองกงสุล 2) ใช้ประกอบการเทียบวุฒิกับกระทรวงศึกษาธิการ สมัครงานราชการ หรือขอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ มักกำหนดให้รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เอกสารที่ต้องเตรียม: ประกาศนียบัตรต้นฉบับ ใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ทุกภาษาที่มี และหนังสือรับรองจากสถาบัน (ถ้ามี) คำแนะนำ: ถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดก่อนว่าต้องการรับรองระดับใด เพราะการรับรองย้อนหลังเสียเวลาและค่าธรรมเนียมซ้ำ

Q50. แปลทรานสคริปต์ ทุกภาษา ใช้ในไทย ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลทรานสคริปต์ไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 5 จุด: 1) แปลครบทุกหน้า รวมหน้าคำอธิบายระบบเกรด (grading scale) ที่อยู่หน้าสุดท้าย หลายมหาวิทยาลัยตีกลับเพราะขาดหน้านี้ 2) ชื่อวิชาต้องแปลตรงและสอดคล้องกันทุกเทอม 3) สะกดชื่อนักศึกษาตรงหนังสือเดินทาง 4) เกรดและหน่วยกิตคงค่าเดิม ไม่แปลง หน่วยงานปลายทางแปลงเอง 5) หากใช้เทียบวุฒิหรือสมัครเรียนต่อ ถามปลายทางก่อนว่ารับคำแปลรับรองบริษัท หรือต้องรับรองกงสุล ทรานสคริปต์หลายหน้าใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เราตรวจทานสองชั้นและเช็กตัวเลขเกรดทุกตัวกับต้นฉบับก่อนออกใบรับรอง

Q185. แปลวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

วุฒิการศึกษาและ Transcript ถูกตีกลับบ่อยที่สุดจาก 3 สาเหตุ: 1) ชื่อ-นามสกุลในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางแม้แต่ตัวอักษรเดียว 2) ชื่อสถาบันและชื่อคณะ/สาขาแปลไม่ตรงกับที่มหาวิทยาลัยใช้ทางการ (หลายมหาวิทยาลัยมีชื่อภาษาอังกฤษทางการของตัวเอง ต้องใช้ตามนั้น ห้ามแปลสด) 3) เกรดและหน่วยกิตแปลผิดรูปแบบ เส้นทางมาตรฐานสำหรับใช้ต่างประเทศ: แปล + รับรองนักแปล → รับรองกรมการกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) → รับรองสถานทูตปลายทาง (ถ้าประเทศนั้นไม่ใช่สมาชิกอนุสัญญาเฮก) สำหรับใช้ในไทย (เช่น เทียบวุฒิ ก.ศ.) ต้องแปลเป็นภาษาไทยพร้อมรับรอง เราแนะนำให้ส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจก่อนแปล เพราะ Transcript บางฉบับมีตัวย่อเฉพาะมหาวิทยาลัยที่ต้องสอบถามความหมายก่อน ไม่เช่นนั้นคำแปลจะคลาด

คำค้นในหมวดนี้ (7)

• แปลวุฒิการศึกษา ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language degree certificate translation thailand
• แปลทรานสคริปต์ ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language transcript translation thailand
• แปลวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
• academic degree and transcript translation
• diplomatic and consular status certificate translation