Q112. แปลเอกสารรับรองโดยสภาหอการค้า ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ระยะเวลางานประเภทนี้ต้องแยกช่วงแปลออกจากช่วงรับรองโดยสภาหอการค้า จึงยังระบุจำนวนวันทำการที่แน่นอนไม่ได้หากไม่เห็นเอกสารและไม่ทราบขอบเขตการรับรอง โดยเฉพาะเมื่อคำว่า “รับรอง” อาจหมายถึงรับรองเอกสารการค้า ลายมือชื่อ หรือรายการอื่น ไม่ได้หมายถึงรับรองเนื้อหาคำแปลเสมอไป เพื่อขอกำหนดส่ง ให้ส่งเอกสารครบทุกหน้า ระบุคู่ภาษา จำนวนฉบับ ประเทศที่จะนำไปใช้ และชื่อหน่วยงานที่ต้องการให้รับรอง พร้อมแนบข้อกำหนดจากผู้รับปลายทาง ผู้ให้บริการจึงจะประเมินช่วงเวลาแปล ตรวจศัพท์ ตรวจข้อมูล และจัดทำฉบับลงนามได้ตามงานจริง ส่วนช่วงรับรองควรสอบถามสภาหอการค้าที่เกี่ยวข้องโดยตรงว่าเอกสารประเภทนี้อยู่ในขอบเขตบริการหรือไม่ ต้องเตรียมหลักฐานบริษัทหรืออำนาจลงนามอะไรบ้าง และมีระยะเวลาดำเนินการล่าสุดอย่างไร หากต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูตต่อ ให้ตรวจระยะเวลาปัจจุบันจากหน่วยงานนั้นแยกต่างหาก รวมถึงเผื่อเวลาจัดส่งและแก้ไขข้อมูล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเริ่มนับกำหนดส่งตั้งแต่ส่งไฟล์ครั้งแรก ทั้งที่เอกสารอำนาจลงนามยังไม่ครบ จึงควรยืนยันจุดเริ่มนับเวลาของแต่ละช่วงให้ชัดเจน ก่อนยื่น โปรดตรวจระยะเวลาและเงื่อนไขกับแหล่งทางการของหน่วยงานผู้รับรอง