Q113. แปลเอกสารรับรองโดยสภาอุตสาหกรรม ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ราคางานแปลที่เกี่ยวข้องกับการรับรองโดยสภาอุตสาหกรรมควรแยกเป็นรายการ เพื่อให้ทราบว่าจ่ายสำหรับคำแปล การจัดทำเอกสาร หรือการดำเนินการรับรองส่วนใดบ้าง ยังไม่ควรสรุปราคาเหมาจ่ายก่อนตรวจเอกสารและยืนยันว่าหน่วยงานนั้นรับรองรายการที่ต้องการได้ ข้อมูลที่ใช้ประเมินค่าแปล ได้แก่ ภาษาต้นทางและปลายทาง จำนวนหน้า ปริมาณข้อความ ตารางหรือรายละเอียดทางเทคนิค ความชัดเจนของไฟล์ และกำหนดใช้งาน ให้ส่งเอกสารครบชุดพร้อมระบุว่านำไปใช้ประเทศใด หน่วยงานไหน และต้องการฉบับลงนามกี่ชุด หากเอกสารมีศัพท์ผลิตภัณฑ์หรือชื่อบริษัทเฉพาะ ควรแนบรายการคำศัพท์และหลักฐานชื่อทางการด้วย จากนั้นขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล ค่าจัดรูปแบบ ค่าดำเนินการรับรอง ค่าจัดส่ง และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่อาจเกิดขึ้น ส่วนค่าธรรมเนียมการรับรองของสภาอุตสาหกรรม ให้ตรวจอัตราปัจจุบันจากแหล่งทางการของหน่วยงานนั้น หากต้องรับรองกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตต่อ ให้ตรวจอัตราล่าสุดแยกอีกขั้นตอน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเข้าใจว่าค่าแปลรวมค่ารับรองจากทุกหน่วยงานแล้ว จึงควรตรวจรายการที่รวมและไม่รวมก่อนอนุมัติงานหรือส่งต้นฉบับ ก่อนยื่น โปรดยืนยันค่าธรรมเนียมและขอบเขตการรับรองกับหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง