Q127. แปลสัญญาอนุญาตใช้เทคโนโลยี (Tech License) ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สัญญาอนุญาตใช้เทคโนโลยี (Technology License Agreement) ใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อสัญญาความยาวปกติ 10–30 หน้า ขึ้นกับความซับซ้อนของศัพท์เทคนิค ข้อควรรู้: 1) สัญญาประเภทนี้ผสมศัพท์กฎหมายกับศัพท์เทคโนโลยี (เช่น source code, royalty, field of use) ต้องใช้นักแปลที่เข้าใจทั้งสองด้าน 2) หากต้องยื่นกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือหน่วยงานต่างประเทศ ต้องรับรองตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด 3) คำนิยามเทคโนโลยีต้องแปลสม่ำเสมอทั้งฉบับ เราทำคลังศัพท์ประจำสัญญาให้ทุกงาน ส่งภาพบางหน้ามาให้ประเมินราคาและระยะเวลาที่แน่นอนก่อนได้