Q163. แปลสัญญาค้ำประกันสินเชื่อธนาคารต่างประเทศ ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สัญญาค้ำประกันสินเชื่อธนาคารต่างประเทศ (Bank Guarantee / Letter of Guarantee) ค่าแปลคิดตามจำนวนคำและความซับซ้อน เป็นงานเฉพาะทางสายการเงิน ข้อควรรู้: 1) สัญญาค้ำประกันมีหลายรูปแบบ — bid bond, performance bond, advance payment guarantee — แต่ละแบบมีเงื่อนไขการเรียกใช้ต่างกัน ต้องแปลให้ตรงประเภท 2) ศัพท์มาตรฐาน UCP600/URDG758 (เช่น beneficiary, demand guarantee, expiry date) ต้องใช้คำสากล 3) ตัวเลขวงเงิน สกุลเงิน และวันหมดอายุต้องตรงต้นฉบับทุกตัว — คลาดเคลื่อนแม้ตัวเดียวมีผลต่อการเรียกใช้เงินค้ำประกัน เราใช้นักแปลการเงินและตรวจทานสองชั้น ส่งภาพบางหน้ามาประเมินราคาก่อนได้