Q189. แปลใบอนุญาตขับขี่รถยนต์สากลและส่วนบุคคล ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

แยกเป็น 2 กรณี: 1) ใบขับขี่สากล (IDP) — ออกโดยกรมการขนส่งทางบกตามอนุสัญญาเจนีวา/เวียนนา เป็นสมุดหลายภาษาอยู่แล้ว ไม่ต้องแปลและไม่ต้องรับรองกงสุล ใช้คู่กับใบขับขี่ไทยตัวจริง 2) ใบขับขี่ไทยธรรมดาที่จะใช้ต่างประเทศ (เช่น แลกใบขับขี่ประเทศนั้น หรือประกอบการขอวีซ่าพำนัก) — กรณีนี้ต้องแปลเป็นภาษาปลายทางและส่วนใหญ่ต้องรับรองกงสุล + สถานทูตด้วย เพราะเป็นหลักฐานราชการ ข้อควรระวัง: บางประเทศ (เช่น ญี่ปุ่น ไต้หวัน เยอรมนี) มีข้อตกลงแลกใบขับขี่กับไทยโดยตรง ใช้คำแปลรับรองได้เลยโดยไม่ต้องสอบใหม่ แต่ต้องแปลโดยหน่วยงานที่ประเทศนั้นยอมรับ — เช่น ญี่ปุ่นรับเฉพาะคำแปลจาก JAF หรือสถานทูต ควรตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ เพราะกฎเปลี่ยนบ่อย