Q199. แปลคู่มือติดตั้งระบบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

คู่มือติดตั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (Installation Manual / User Guide) โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองกงสุล เพราะเป็นเอกสารเชิงเทคนิคเพื่อการใช้งาน ไม่ใช่เอกสารราชการ — ส่วนใหญ่ลูกค้าต้องการแค่คำแปลที่ถูกต้องพร้อมรูปแบบเหมือนต้นฉบับ กรณีที่ต้องรับรองมีเฉพาะเมื่อ: 1) แนบยื่นขอใบอนุญาตนำเข้า/ขายในประเทศปลายทาง (บางประเทศกำหนดให้คู่มือภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารขออนุญาต อย. หรือมาตรฐานผลิตภัณฑ์) 2) ใช้เป็นหลักฐานในข้อพิพาท ข้อควรระวัง: 1) คู่มือติดตั้งมีรูปภาพ ไดอะแกรม และข้อความในรูปจำนวนมาก — ควรส่งไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้ (InDesign/Word) ถ้ามี เพื่อให้จัดรูปแบบคำแปลลงในเลย์เอาต์เดิมได้ ไม่เช่นนั้นต้องทำ DTP ใหม่ซึ่งมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 2) หน่วยวัดและสัญลักษณ์ไฟฟ้าต้องคงรูปแบบสากล 3) คำเตือนความปลอดภัย (Warning/Caution) ต้องแปลตามมาตรฐานของประเทศปลายทาง ไม่ใช่แปลสด