Q201. แปลเอกสารสัมปทานสำรวจและผลิตปิโตรเลียม ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารสัมปทานสำรวจและผลิตปิโตรเลียม (Concession Agreement / Production Sharing Contract) เป็นเอกสารขนาดใหญ่และซับซ้อนที่สุดกลุ่มหนึ่ง — มักยาว 100–300 หน้า เอกสารที่ต้องเตรียม: 1) ตัวสัญญาหลักฉบับสมบูรณ์ 2) ภาคผนวกทั้งหมด (แผนที่แปลงสัมปทาน แผนการพัฒนา โครงสร้างการแบ่งปันผลผลิต) 3) เอกสารแก้ไขเพิ่มเติม (Amendment) ทุกฉบับ — สัญญาสัมปทานมักมีการแก้ไขหลายครั้ง การแปลเฉพาะฉบับหลักโดยไม่แปล Amendment ทำให้คำแปลไม่สมบูรณ์ 4) กฎหมายปิโตรเลียมของประเทศที่เกี่ยวข้องถ้าต้องอ้างอิง ข้อควรระวัง: ศัพท์ปิโตรเลียม (royalty, cost recovery, profit split, relinquishment) มีความหมายทางเทคนิคเฉพาะที่ต่างจากความหมายทั่วไป งานกลุ่มนี้ต้องใช้นักแปลที่มีประสบการณ์ด้านพลังงานโดยตรงและผ่านการตรวจทานสองชั้น ระยะเวลาโดยประมาณ 3–6 สัปดาห์ขึ้นกับความยาว เราลงนาม NDA ได้ทุกงาน