Q202. แปลสัญญาซื้อขายก๊าซธรรมชาติและพลังงาน ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สัญญาซื้อขายก๊าซธรรมชาติและพลังงาน (Gas Sales Agreement / LNG SPA / Power Purchase Agreement) ระยะเวลาแปล: สัญญามาตรฐาน 50–100 หน้าใช้เวลาประมาณ 2–4 สัปดาห์ เพราะต้องผ่านนักแปลเฉพาะทางด้านพลังงานและการตรวจทานสองชั้น งานด่วนรับได้บางส่วน (เช่น แยกแปลส่วนเงื่อนไขสำคัญก่อน) แต่ไม่แนะนำให้เร่งงานเต็มฉบับเพราะความเสี่ยงด้านความถูกต้องสูง ข้อควรระวังเฉพาะกลุ่มนี้: 1) สูตรคำนวณราคาและดัชนีอ้างอิง (เช่น JCC, Henry Hub, TTF) ต้องแปลคำอธิบายให้ถูกแต่คงตัวเลขและสูตรเดิมทุกประการ 2) เงื่อนไข take-or-pay และ force majeure เป็นข้อที่พิพาทกันบ่อยที่สุด — คำแปลต้องรักษาความหมายทางกฎหมายเป๊ะ 3) หน่วยวัดพลังงาน (MMBtu, kWh, Sm³) ห้ามแปลงหน่วยในคำแปลเด็ดขาด ต้องคงค่าเดิม ถ้าสัญญาใช้ในคดีอนุญาโตตุลาการต้องแปลรับรองนักแปลทุกหน้า