Q203. แปลรายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสังคม (EIA/EHIA) ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

รายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA/EHIA) ค่าบริการคิดตามความยาวและภาษาปลายทาง — รายงานฉบับเต็มมักยาวหลายร้อยหน้า แต่ในทางปฏิบัติลูกค้าส่วนใหญ่แปลเฉพาะส่วนสรุปผู้บริหาร (Executive Summary 10–30 หน้า) หรือส่วนที่หน่วยงานปลายทางร้องขอ ซึ่งประหยัดกว่ามาก เราแนะนำให้ถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องการทั้งฉบับหรือเฉพาะบางบท แล้วส่งมาให้เราประเมินราคาแยกตามส่วน ข้อควรระวัง: 1) EIA ไทยมีรูปแบบและศัพท์ตามประกาศของกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติฯ — คำอย่าง 'มาตรการลดและแก้ไขผลกระทบ' (mitigation measures) มีศัพท์ทางการที่ต้องใช้สม่ำเสมอทั้งฉบับ 2) ตารางค่ามาตรฐานคุณภาพอากาศ/น้ำ/เสียงต้องคงตัวเลขและหน่วยเดิม 3) ถ้ายื่นต่อธนาคารพัฒนาหรือสถาบันการเงินระหว่างประเทศ (ADB, World Bank) หลายแห่งมีแม่แบบศัพท์สิ่งแวดล้อมของตัวเอง ควรแจ้งเราตั้งแต่ต้นเพื่อให้แปลตามมาตรฐานนั้น