Q210. แปลสัญญาพัฒนาระบบรางรถไฟความเร็วสูง ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สัญญาพัฒนาระบบรางรถไฟความเร็วสูง (EPC Contract, Concession Agreement, Interface Agreement) วิธีทำให้ไม่ถูกตีกลับ: 1) แปลครบทั้งชุด — สัญญาหลัก + ภาคผนวกทางเทคนิค (Technical Specification, Employer's Requirements) + เอกสารแก้ไขเพิ่มเติมทุกฉบับ การส่งแปลเฉพาะสัญญาหลักเป็นสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง เพราะข้อความในสัญญาอ้างถึงภาคผนวกตลอด 2) ใช้อภิธานศัพท์เดียวกันทั้งชุด — คำอย่าง Employer, Contractor, Taking-Over Certificate, Defects Notification Period ตามรูปแบบ FIDIC ต้องแปลเหมือนกันทุกจุด ห้ามสลับคำ 3) คงเลขข้อสัญญา ลำดับย่อหน้า และการอ้างอิงข้ามข้อไว้ตรงตำแหน่งเดิม เพื่อให้เทียบสองภาษาได้บรรทัดต่อบรรทัด 4) ค่าตัวเลข สกุลเงิน หน่วยวิศวกรรม (กม./ชม., กิโลนิวตัน, ราง 1,435 มม.) ห้ามแปลงหน่วย 5) ระบุในคำแปลว่าฉบับภาษาใดเป็นฉบับที่ใช้บังคับตามที่สัญญากำหนด กระบวนการของเรา: นักแปลสายกฎหมายก่อสร้าง + ผู้ตรวจทานชั้นที่สอง + ตรวจความสอดคล้องศัพท์ด้วยอภิธานศัพท์โครงการ ระยะเวลาโดยประมาณ 3–6 สัปดาห์ตามปริมาณหน้า