Q211. แปลเอกสารข้อตกลงการบริหารจัดการท่าเรือน้ำลึก ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ข้อตกลงการบริหารจัดการท่าเรือน้ำลึก (Port Concession / Terminal Operating Agreement) เอกสารที่ควรเตรียมให้ครบก่อนส่งแปล: 1) ตัวข้อตกลงฉบับสมบูรณ์พร้อมหน้าลงนาม 2) ภาคผนวกทั้งหมด — แผนผังพื้นที่ท่าเรือ ขอบเขตร่องน้ำ ตารางค่าภาระ (tariff schedule) ตัวชี้วัดผลงาน (KPI) แผนการลงทุน 3) เอกสารสิทธิในที่ดิน/พื้นที่เช่าและหนังสือยินยอมของหน่วยงานเจ้าของพื้นที่ 4) หนังสือรับรองนิติบุคคลของคู่สัญญาทุกฝ่าย เพื่อใช้ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษให้ตรงกับทะเบียน 5) หนังสือมอบอำนาจของผู้ลงนาม 6) เอกสารแก้ไขเพิ่มเติมทุกฉบับ ถ้าต้องใช้ต่างประเทศ ให้เตรียมเส้นทางรับรอง: รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้ว Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางตามกรณี ข้อควรระวัง: 1) ศัพท์ท่าเรือ เช่น draft, berth, quay crane, throughput, demurrage มีคำแปลเฉพาะวงการ ไม่ใช้คำทั่วไป 2) ตัวเลขความลึกร่องน้ำและความยาวหน้าท่าเป็นสาระสำคัญของสัญญา ต้องทวนสองรอบ 3) ตรวจกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการคำแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะข้อสำคัญ ช่วยลดเวลาและค่าใช้จ่ายได้มาก