Q212. แปลคู่มือความปลอดภัยการเดินเรือพาณิชย์สากล ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

คู่มือความปลอดภัยการเดินเรือพาณิชย์สากล (SMS Manual ตาม ISM Code, SOLAS, MARPOL, STCW) ระยะเวลาโดยประมาณ: คู่มือ 60–200 หน้าใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา แบ่งเป็นช่วงแปล จัดรูปแบบเอกสารคุณภาพ (เลขข้อ–ตารางบันทึก–แบบฟอร์มท้ายเล่ม) และช่วงตรวจทานโดยผู้ตรวจที่คุ้นระเบียบเดินเรือ งานเร่งด่วนทำเป็นช่วง ๆ ได้ เช่น ส่งมอบบทที่จำเป็นต่อการตรวจเรือก่อน แล้วส่งส่วนที่เหลือตามหลัง เหตุที่ต้องประณีตเป็นพิเศษ: คู่มือกลุ่มนี้ถูกตรวจโดยเจ้าหน้าที่ Port State Control และสมาคมจัดชั้นเรือ ซึ่งเทียบข้อความกับอนุสัญญาโดยตรง คำที่ใช้ต้องตรงตามอนุสัญญาฉบับแปล ไม่ใช่แปลตามความเข้าใจ ข้อควรระวัง: 1) แบบฟอร์มบันทึก (checklist, drill record) ต้องคงตารางให้ลูกเรือกรอกได้จริง 2) หน่วยทางทะเล เช่น ไมล์ทะเล นอต ต้องคงหน่วยเดิม 3) ชื่อเรือ หมายเลข IMO และชื่อบริษัทเจ้าของ/ผู้จัดการเรือ ต้องตรงกับใบทะเบียนเรือ 4) ควรยืนยันกับสมาคมจัดชั้นเรือหรือกรมเจ้าท่าปลายทางว่าต้องใช้คำแปลระดับรับรองใด ก่อนส่งงาน