Q218. แปลคู่มือระบบจัดการความปลอดภัยโรงงานเคมี ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

คู่มือระบบจัดการความปลอดภัยโรงงานเคมี (Process Safety Management Manual, HAZOP Report, Emergency Response Plan) ค่าบริการ: คิดเป็นโครงการตามจำนวนคำจริง โดยแยกบรรทัดสามส่วนคือ ค่าแปล ค่าตรวจทานชั้นที่สองโดยผู้ตรวจสายวิศวกรรมกระบวนการ และค่าจัดรูปแบบเอกสาร (ตาราง HAZOP, P&ID, ผังหนีไฟ) ตัวแปรที่ทำให้ราคาต่างกันมาก: 1) มีไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้หรือมีแต่ PDF สแกน 2) จำนวนแผนผังที่มีข้อความฝังในภาพ 3) ต้องแปลทั้งเล่มหรือเฉพาะบทที่ผู้ตรวจประเมินใช้ 4) ต้องการรับรองคำแปล/นิติกรณ์กี่ตรา คำแนะนำประหยัดงบ: หลายกรณีผู้ตรวจต่างประเทศหรือบริษัทแม่ต้องการเฉพาะบทนโยบาย บทบาทหน้าที่ และแผนตอบสนองเหตุฉุกเฉิน ไม่จำเป็นต้องแปลตาราง HAZOP ทั้งชุด การยืนยันขอบเขตก่อนจึงลดค่าใช้จ่ายได้จริง ข้อควรระวัง: ค่าจุดวาบไฟ ความดัน อุณหภูมิ และเกณฑ์ความเสี่ยงต้องคงหน่วยเดิม; ชื่อสารและรหัสอุปกรณ์ในผังต้องตรงกับผังวิศวกรรม; ข้อความสั่งการในแผนฉุกเฉินต้องสั้นและชัดเพื่อใช้งานจริงหน้างาน ส่งสารบัญและตัวอย่าง 5 หน้ามาทาง LINE เพื่อสอบถามเบื้องต้นฟรี