Q219. แปลเอกสารรับรองมาตรฐานสิ่งแวดล้อม ISO 14001 ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ใบรับรองมาตรฐานสิ่งแวดล้อม ISO 14001 ต้องรับรองกงสุลไหม: ขึ้นกับผู้เรียกเอกสาร 1) คู่ค้าหรือบริษัทแม่ต่างประเทศขอดูเพื่อประเมินซัพพลายเออร์ — ใช้คำแปลพร้อมใบรับรองความถูกต้องของคำแปลจากผู้ให้บริการแปลก็เพียงพอ ไม่ต้องรับรองกงสุล 2) ใช้ยื่นประมูลงานภาครัฐต่างประเทศ ขอใบอนุญาต หรือยื่นต่อหน่วยงานกำกับ — มักต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้ว Apostille (ถ้าปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญา) หรือรับรองสถานทูตปลายทางในไทย ข้อสังเกตที่คนมักเข้าใจผิด: ใบรับรอง ISO ออกโดยหน่วยรับรอง (Certification Body) ซึ่งเป็นเอกชน ไม่ใช่เอกสารราชการ บางสถานทูตจึงขอให้มีการรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามของหน่วยรับรองก่อน หรือให้หน่วยรับรองออกหนังสือยืนยันความมีอยู่ของใบรับรองแนบมาด้วย ข้อควรระวัง: 1) ต้องแปลขอบเขตการรับรอง (scope) ให้ครบทุกบรรทัด และเลขมาตรฐานพร้อมปี (ISO 14001:2015) ต้องถูกต้อง 2) ชื่อบริษัทและที่อยู่สถานประกอบการต้องตรงกับหนังสือรับรองนิติบุคคล 3) ตรวจวันหมดอายุก่อนยื่น 4) โปรดยืนยันเส้นทางรับรองกับผู้เรียกเอกสารก่อนดำเนินการ เพื่อไม่เสียค่าธรรมเนียมซ้ำซ้อน