Q226. แปลเอกสารประมูลงานโครงการโครงสร้างพื้นฐานภาครัฐ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารประมูลงานโครงการโครงสร้างพื้นฐานภาครัฐ (Bid/Tender Document) เอกสารที่ควรเตรียมให้ครบ: 1) หนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับล่าสุด (ไม่เกิน 3–6 เดือนตามที่ประกาศประมูลกำหนด) 2) หนังสือบริคณห์สนธิและบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น 3) งบการเงินย้อนหลัง 3 ปีพร้อมรายงานผู้สอบบัญชี 4) หนังสือรับรองผลงานที่ผ่านมาและหนังสือรับรองจากเจ้าของโครงการ 5) ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มและหนังสือรับรองการเสียภาษี 6) ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ/ใบรับรองมาตรฐานที่ประกาศกำหนด (ISO, ใบอนุญาตผู้รับเหมา) 7) หนังสือมอบอำนาจผู้ลงนามยื่นประมูล 8) หนังสือค้ำประกันซองจากธนาคาร 9) ข้อตกลงกิจการร่วมค้าหากยื่นแบบ Joint Venture เส้นทางรับรองมาตรฐาน: แปล → รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล → Apostille หรือรับรองสถานทูตของประเทศเจ้าของโครงการ ข้อควรระวัง: 1) ประกาศประมูลมักกำหนดอายุเอกสารและจำนวนชุดสำเนาไว้เข้มงวด ให้ทำตามตัวอักษร 2) ชื่อบริษัทต้องสะกดเหมือนกันทุกฉบับ 3) เผื่อเวลารับรองอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ก่อนวันปิดรับซอง 4) โปรดตรวจรายการเอกสารกับเอกสารประกาศประมูล (TOR) ฉบับล่าสุดและหน่วยงานเจ้าของโครงการก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะเงื่อนไขต่างกันในแต่ละโครงการ