Q227. แปลสัญญาเงินกู้สถาบันการเงินระหว่างประเทศ (ADB/WB) ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สัญญาเงินกู้สถาบันการเงินระหว่างประเทศ (ADB, World Bank/IBRD, JICA, AIIB — Loan Agreement, Project Agreement, Guarantee Agreement) ระยะเวลาโดยประมาณ: สัญญาหลัก 40–80 หน้า ใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา; ชุดสมบูรณ์พร้อมภาคผนวก (แผนจัดซื้อจัดจ้าง เงื่อนไขการเบิกจ่าย ตารางชำระคืน ข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม) มักรวม 150–400 หน้า ใช้เวลา 3–6 สัปดาห์ งานที่มีกำหนดลงนามเร่งด่วนสามารถแบ่งส่งมอบเป็นช่วงได้ โดยส่งข้อสำคัญที่คณะกรรมการต้องพิจารณาก่อน เหตุที่ต้องเผื่อเวลา: เอกสารกลุ่มนี้ใช้ถ้อยคำมาตรฐานของผู้ให้กู้แต่ละแห่ง ซึ่งมีคำแปลที่หน่วยงานไทยใช้อ้างอิงอยู่แล้วในโครงการก่อน ๆ นักแปลต้องค้นและใช้คำเดิมเพื่อให้เอกสารชุดเดียวกันสอดคล้อง และต้องผ่านการตรวจทานโดยผู้ตรวจสายการเงินโครงการ ข้อควรระวัง: 1) เงื่อนไขบังคับก่อนการเบิกจ่าย (Conditions Precedent) เหตุผิดนัด (Events of Default) และข้อคำรับรอง ต้องแปลตรงตัวทุกวรรค 2) อัตราดอกเบี้ยอ้างอิง สกุลเงิน วันครบชำระ และตารางตัดชำระต้องทวนสองรอบ 3) ระบุให้ชัดว่าฉบับภาษาอังกฤษเป็นฉบับที่ใช้บังคับตามที่สัญญากำหนด และคำแปลไทยใช้เพื่อประกอบการพิจารณาภายใน