Q229. แปลเอกสารข้อตกลงผู้ถือหุ้นบริษัทร่วมทุนข้ามชาติ ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ข้อตกลงผู้ถือหุ้นบริษัทร่วมทุนข้ามชาติ (Shareholders' Agreement / Joint Venture Agreement) ต้องรับรองกงสุลหรือไม่ ขึ้นกับการใช้งาน: 1) ใช้ยื่นต่อหน่วยงานรัฐต่างประเทศ เช่น จดทะเบียนบริษัทร่วมทุน ขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจ หรือยื่นต่อธนาคารต่างประเทศ — โดยทั่วไปต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางในไทย (ถ้าประเทศนั้นเป็นสมาชิกอนุสัญญา Apostille ใช้เส้นทาง Apostille แทน) 2) ใช้ภายในกลุ่มบริษัทหรือประกอบการเจรจา — ใบรับรองคำแปลของบริษัทแปลเพียงพอ ขั้นตอนที่แนะนำ: ตรวจสัญญาว่ามีมาตรากำหนดให้ฉบับภาษาใดเป็นฉบับบังคับ → แปลโดยนักแปลสายกฎหมายธุรกิจ → ตรวจทานชั้นสองโดยผู้ตรวจที่เข้าใจโครงสร้างผู้ถือหุ้น → รับรองตามปลายทาง ข้อควรระวัง: 1) ชื่อนิติบุคคล เลขทะเบียน และสัดส่วนการถือหุ้นต้องตรงกับหนังสือรับรองบริษัททุกตัวอักษร 2) คำศัพท์เฉพาะ เช่น drag-along, tag-along, deadlock resolution, reserved matters ต้องแปลสม่ำเสมอทั้งฉบับ 3) ตรวจเงื่อนไขกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นเสมอ เพราะแต่ละประเทศกำหนดต่างกัน