Q234. แปลเอกสารนโยบายการลงทุนของกองทุนส่วนบุคคล ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารนโยบายการลงทุนของกองทุนส่วนบุคคล (Investment Policy Statement / Private Fund Policy) ต้องรับรองกงสุลหรือไม่ ขึ้นกับปลายทาง: 1) ยื่นต่อหน่วยงานกำกับหรือธนาคารพาณิชย์ต่างประเทศเพื่อขออนุมัติ/เปิดบัญชีลงทุน — ส่วนใหญ่ต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง หรือใช้ Apostille ถ้าประเทศนั้นเป็นสมาชิกอนุสัญญา 2) ใช้ภายในองค์กรหรือประกอบการพิจารณาของคู่สัญญา — ใบรับรองคำแปลของบริษัทแปลเพียงพอ ขั้นตอน: ยืนยันเงื่อนไขปลายทางก่อน → แปลโดยนักแปลสายการเงิน → ตรวจทานชั้นสอง → รับรองตามลำดับ ข้อควรระวัง: 1) คำนิยามสินทรัพย์ที่ลงทุนได้ (eligible assets), ขีดจำกัดความเสี่ยง (risk limits) และสัดส่วนการลงทุนต้องแปลตรงนิยามที่หน่วยงานกำกับปลายทางใช้ 2) ตัวเลขสัดส่วนและเกณฑ์วัดผล (benchmark) คงเดิมทุกตัว 3) ข้อกำหนดแต่ละประเทศต่างกันและเปลี่ยนได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นเสมอ