Q236. แปลเอกสารข้อพิพาทการค้าระหว่างประเทศ (WTO/UNCITRAL) ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารข้อพิพาทการค้าระหว่างประเทศ (WTO / UNCITRAL) เอกสารที่ต้องเตรียมแปลโดยทั่วไป: 1) คำฟ้องหรือคำร้องขออนุญาโตตุลาการพร้อมเอกสารแนบ 2) สัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศที่เป็นประเด็นข้อพิพาท (มักอ้างอิง CISG หรือ Incoterms) 3) หลักฐานการสื่อสารระหว่างคู่กรณี ใบแจ้งหนี้ ใบสั่งของ และเอกสารขนส่ง (B/L, Air Waybill) 4) รายงานผู้เชี่ยวชาญและหลักฐานทางการเงิน 5) คำตัดสินหรือคำสั่งที่เกี่ยวข้องจากศาลหรือองค์กรอนุญาโตตุลาการ ขั้นตอน: ส่งรายการเอกสารมาให้ประเมิน → จัดทีมนักแปลสายกฎหมายการค้าระหว่างประเทศ → แปลและตรวจทานสองชั้น → รับรองคำแปลตามที่สถาบันอนุญาโตตุลาการหรือศาลปลายทางกำหนด ข้อควรระวัง: 1) ศัพท์อย่าง arbitration clause, governing law, seat of arbitration, force majeure ต้องแปลสม่ำเสมอทั้งชุด 2) เลขข้อกฎหมายและการอ้างอิงมาตราห้ามขยับตำแหน่ง 3) กำหนดเวลายื่นของสถาบันอนุญาโตตุลาการเข้มงวดมาก วางแผนแปลล่วงหน้าอย่างน้อย 3–4 สัปดาห์