Q237. แปลสำนวนคำฟ้องคดีละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างประเทศ ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

สำนวนคำฟ้องคดีละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างประเทศ ระยะเวลาโดยประมาณ: คำฟ้องพร้อมเอกสารแนบ 30–100 หน้าใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา แยกเป็นแปล 5–10 วัน และตรวจทานชั้นสอง 2–5 วัน ถ้าต้องรับรองคำแปลเพิ่มประมาณ 3 วันทำการ ปัจจัยที่ทำให้นานขึ้น: 1) เอกสารแนบเป็นสิทธิบัตรหรือรายละเอียดทางเทคนิคที่ต้องใช้นักแปลสายเทคนิคร่วมด้วย 2) ต้องเทียบคำศัพท์กับกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาของประเทศปลายทาง เช่น คำว่า infringement, passing off, trade dress, prior art 3) มีหลักฐานภาพถ่าย ใบเสร็จ และหนังสือมอบอำนาจจำนวนมาก ข้อควรระวัง: 1) เลขที่สิทธิบัตร เลขที่เครื่องหมายการค้า และวันที่จดทะเบียนต้องตรงทะเบียนทุกตัว 2) คำฟ้องต้องคงโครงสร้างข้อเรียกร้องและการอ้างอิงมาตราไว้ตรงตำแหน่ง 3) หลายประเทศกำหนดให้คำแปลที่ยื่นศาลต้องรับรองโดยนักแปลสาบานหรือนักแปลที่ศาลรับรองในประเทศนั้น ตรวจเงื่อนไขกับศาลปลายทางหรือทนายผู้รับผิดชอบคดีก่อนเริ่มงาน