Q242. ศูนย์ประสานงานแปลเอกสารข้ามแดน ไทย-ลาว ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ศูนย์ประสานงานแปลเอกสารข้ามแดนไทย–ลาว ระยะเวลาโดยประมาณ: 1) เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร ใบสมรส หนังสือรับรองการศึกษา) แปลลาว–ไทยหรือไทย–ลาว สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา 2) เอกสารธุรกิจ (สัญญา หนังสือรับรองบริษัท) สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา 3) การรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลเพิ่มประมาณ 3 วันทำการ (หรือวันทำการถัดไปแบบด่วน) 4) การรับรองต่อที่สถานทูตลาวหรือกระทรวงการต่างประเทศลาวขึ้นกับคิวของหน่วยงานนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ข้อควรระวัง: 1) ภาษาลาวและไทยใกล้กันมากแต่ศัพท์ราชการต่างกัน คำแปลที่ใช้ภาษาพูดติดกันจะถูกตีกลับจากหน่วยงานรัฐลาว เราใช้นักแปลลาวเจ้าของภาษาที่คุ้นเคยเอกสารราชการ 2) เอกสารลาวที่ใช้ในไทยมักต้องรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศลาวก่อนแล้วจึงแปล ตรวจลำดับขั้นให้ถูกก่อนเริ่ม 3) ค่าธรรมเนียมราชการของแต่ละขั้นแยกบรรทัดชัดเจน เราแจ้งราคารวมก่อนเริ่มงานทุกครั้ง